Venti is Italian, I think. Vinte is 20 in Portuguese. He died on the 20th and the note written on the 22nd.
I see Ribeira as well. I'm not familiar with all the small places in Santa Barbara on Santa Maria island. I can't see Bermuda, or any English sounding names. I think Bermuda has English sounding cities, like Hamilton. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Sat, May 6, 2017 at 11:14 AM, 'Susan Murphy' via Azores Genealogy < [email protected]> wrote: > Hi Rick, > I'm so totally out of practice so not sure why I looked:) but I took the > writing to say venti de Agosto? I never get do do das dos in my head so you > may be right:) > > It says he died in the place of Ribeira of some name I can't read (I've > never researched here) in parish of Santa Barbara. > > Susan > > Sent from my iPhone > > On May 6, 2017, at 10:58 AM, Richard Francis Pimentel < > [email protected]> wrote: > > *I see the written “venti deis” which is the day he died the date 22 Aug > 1952 is at the bottom which is the date the note was written.* > > > > *Rick* > > > > *From:* aportugee via Azores Genealogy [mailto:[email protected] > <[email protected]>] > *Sent:* Saturday, May 6, 2017 1:46 PM > *To:* 'Susan Murphy' via Azores Genealogy > *Subject:* RE: [AZORES-Genealogy] Help w/margin translation Santa > Barbara, Santa Maria > > > > That’s two that have said it is the 20th when he died. Can anyone else > weight in on the place of death? Is it Santa Barbara or Bermuda? > > > > Thanks, Susan, Rick and Cheri for your help! > > > > Sam (Camas, WA) > > > > *From: *'Susan Murphy' via Azores Genealogy <[email protected]> > *Sent: *Saturday, May 6, 2017 10:41 AM > *To: *[email protected] > *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Help w/margin translation Santa > Barbara, Santa Maria > > > > I think he died on 20th though? > > > > Susan > > Sent from my iPhone > > > On May 6, 2017, at 10:11 AM, Richard Francis Pimentel < > [email protected]> wrote: > > *It is a note concerning his death. I can make out No 103 and a date 22 > Aug 1952* > > > > *Rick* > > > > *From:* aportugee via Azores Genealogy [mailto:[email protected] > <[email protected]>] > *Sent:* Saturday, May 6, 2017 12:55 PM > *To:* Azores Genealogy > *Subject:* [AZORES-Genealogy] Help w/margin translation Santa Barbara, > Santa Maria > > > > Hello; Can someone please take a look at this side margin note and see if > they can decipher it for me? I think it might include his obit date. It’s > Manoel, bottom right, I think it says #26. I’ve been able to get all the > pertinent information from the body of the document but; haven’t a clue > what the margin note is about. Thanks in advance.. > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA- > VP-SANTABARBARA-B-1870-1879/SMA-VP-SANTABARBARA-B-1870- > 1879_item1/P117.html > > > > Sam (Camas, WA) > > > > > > [image: > https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif] > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=icon> > > Virus-free. www.avast.com > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=link> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
