Thanks Margaret, I am looking for any clues as to who the grand parents are so I will keep looking.
Rick From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Margaret Vicente Sent: Thursday, July 13, 2017 2:16 PM To: azores Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Sao Miguel, Bretanha Baptism 1733 verify translation. Rick, Here's what I see: Padrinhos, Jose de Viveiros filho familias de Jose Fernandes de Frias desta Freguesia e Simiana de Viveiros moradora nesta mesma freguesia filha de Sebastiao de Frias, fregues de S. Antonio. Godparents: Jose de Viveiros, son of Jose Fernandes de Frias of this Parish and Simiana de Viveiros, residing in this one, daughter of Sebastiao de Frias, parishioner of S. Antonio. FYI; the term filho (a) familias translation should be son or daughter of XYZ if you want to be exact then the best I can think of is "dependent son/daughter" because translating it as son of the family of XYZ, doesn't say who the father/mother is, but rather the son/daughter of that family. Margaret On Thu, Jul 13, 2017 at 11:47 AM, Richard Francis Pimentel <[email protected]> wrote: I have made out most of this record but am now concentrating on the name(s) of the God Parents. I need some verification on this I read “for God Parents Joseph de Oliveira son of the family of Joseph de Resendes de Frias of this parish and Simiana de Viveiros daughter of Sebastiao de Frias …….?........ Antonio This is the link Upper Left entry http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1726-1742/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1726-1742_item1/P78.html Rick Richard Francis Pimentel Epping, NH Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- Margaret M Vicente -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
