Rick, You are right in what concerns to "freguesia", but Margaret referred to "freguesa" Freguesa is a woman from a freguesia Freguês is a man from a freguesia
Cheers Gonçalo On 10 Dec 2017 11:52 am, "Richard Francis Pimentel" < [email protected]> wrote: *Thank you Margaret, it never occurred to me, the gender of freguesia because I don’t think I have seen it spelled freguesio but then again may be I have always assumed that freguesia is feminine because we always refer cities and towns as “she”.* *Rick* *From:* [email protected] [mailto:[email protected]] *On Behalf Of *Margaret Vicente *Sent:* Saturday, December 9, 2017 11:12 PM *To:* [email protected] *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Baptism NS Graca, Porto Formoso 1848 Rick, if you take another look you will see it reads: ..... pai incognito *freguesa* desta ... since the word client/freguesa is on the feminine (the mother) is from this said town. Margaret Sent from my iPhone On Dec 9, 2017, at 10:25 PM, Cheri Mello <[email protected]> wrote: Yeah, some of them didn't do so well in grammar class. I think he probably meant Maria Maxima was from N.S. da Graça. He should have put it after HER name. Cheri Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Sat, Dec 9, 2017 at 6:51 PM, Richard Francis Pimentel < [email protected]> wrote: *Ok that would make sense the part that still puzzles me is the “ son of Maria Maxima and father unknown of the parish NS Graca” it is almost like he knew who the father was he did not name him but did say he was from that parish. May be I am just reading too much into it.* *Rick* *From:* [email protected] [mailto:[email protected]] *On Behalf Of *Cheri Mello *Sent:* Saturday, December 9, 2017 7:49 PM *To:* Azores Genealogy *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Baptism NS Graca, Porto Formoso 1848 I don't know the exact translation, but it means that the mother church (Matriz) is N.S. da Estrella. So technically, N.S. da Graça is under the umbrella of N.S. da Estrella over in Ribeira Grande. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
