Don’t know if this will help, but CITEM has the following (the very last names appear to be different from your record, but the first two names match the names in the CCA record for father, mother and Antonio and the dates appear to be correct for the marriage-- 27th September 1842):
http://www.ghp.ics.uminho.pt/geneweb/gwd.exe?b=pedromiguel&lang=en&m=D&p=manuel+francisco&n=catarino&v=3&t=L&bd=0&color= The information for the bride also appears to match the record. You may have to check other records for the names, but the CITEM data has dates for death (some) and for the children so you may find the “Catarino” name. What follows Manuel Francisco in your record is “sua mulher”, his wife, with her name on the next line. The CITEM record says “Teresa” for the mother, but I see something like “Theodora.” Other CCA records may reveal the correct info. The page yours is on has a “Thereza” near the bottom and it doesn’t look the same to me. Anyway, hope this helps a little. Diane George From: 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy <[email protected]> Sent: Saturday, April 07, 2018 10:30 AM To: genealogy <[email protected]> Subject: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Pedro Miguel, Faial 1842 Marriage Anyone who would like to try to help with the name of the groom’s parents and the date of the marriage? It would be much appreciated. Top left one: Antonio Francisco son of Manoel Francisco ? and ? Fellicia with Maria Jacinta daughter of Domingos Luis and Francisca Jacinta http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-PEDROMIGUEL-C-1780-1855/FAL-HT-PEDROMIGUEL-C-1780-1855_item1/P184.html Sam (Mazatlan, MX) [https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif]<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.avast.com%2Fsig-email%3Futm_medium%3Demail%26utm_source%3Dlink%26utm_campaign%3Dsig-email%26utm_content%3Demailclient%26utm_term%3Dicon&data=02%7C01%7C%7C763f088ce7c843a4d86208d59cad4dee%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636587190510356015&sdata=17A2yKOl9jvUyuKlJCMuqeFUY%2FLou6aFpxATZVYNXDs%3D&reserved=0> Virus-free. www.avast.com<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.avast.com%2Fsig-email%3Futm_medium%3Demail%26utm_source%3Dlink%26utm_campaign%3Dsig-email%26utm_content%3Demailclient%26utm_term%3Dlink&data=02%7C01%7C%7C763f088ce7c843a4d86208d59cad4dee%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636587190510356015&sdata=q%2BP5oSppysH2%2FPJE%2FlSuGPfTOrBg1MB%2BI%2BUnpXiWBN0%3D&reserved=0> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]<mailto:[email protected]>. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores<https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgroups.google.com%2Fgroup%2Fazores&data=02%7C01%7C%7C763f088ce7c843a4d86208d59cad4dee%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636587190510356015&sdata=GJj5fU8DY5T09KWdsHFpJtl6oK5HM52lXUojdLKmPYE%3D&reserved=0>. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
