Penny Torres, aprn-bc
> On Apr 7, 2018, at 6:36 PM, JR <[email protected]> wrote: > > Thank you Sam. But I am just helping out. Most of my ancestors are Ponta > Garca and the surrounding areas on Sao Miguel. > > JR > > On Saturday, April 7, 2018 at 5:55:59 PM UTC-4, Sam Koester wrote: > JR, My 2nd great grandfather was Jose Francisco Catarino who was married to > Francisca Luiza Marianna and who was the brother of Manoel Francisco Catarino > married to Teresa Felicia de Jesus. It would seem you and I are related. 😊 > > > I want to thank you for your help with the translation help on the marriage > of 1842 in Pedro Miguel. That marriage is also in this Catarino line. We > should compare notes. > > > Hoping to hear from you, > > > Sam (Mazatlan, MX) > > > From: JR <javascript:> > Sent: Saturday, April 7, 2018 2:16 PM > To: Azores Genealogy <javascript:> > Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Pedro Miguel, Faial 1842 > Marriage > > > Yes of course, the year is 1842. Sorry. It does look like Thoedora, but I > don't see a rise in the letter where the d should be. > > > JR > > On Saturday, April 7, 2018 at 3:39:57 PM UTC-4, DiG wrote: > > Don’t know if this will help, but CITEM has the following (the very last > names appear to be different from your record, but the first two names match > the names in the CCA record for father, mother and Antonio and the dates > appear to be correct for the marriage-- 27th September 1842): > > > http://www.ghp.ics.uminho.pt/geneweb/gwd.exe?b=pedromiguel&lang=en&m=D&p=manuel+francisco&n=catarino&v=3&t=L&bd=0&color > > <http://www.ghp.ics.uminho.pt/geneweb/gwd.exe?b=pedromiguel&lang=en&m=D&p=manuel+francisco&n=catarino&v=3&t=L&bd=0&color>= > > > The information for the bride also appears to match the record. You may have > to check other records for the names, but the CITEM data has dates for death > (some) and for the children so you may find the “Catarino” name. What follows > Manuel Francisco in your record is “sua mulher”, his wife, with her name on > the next line. The CITEM record says “Teresa” for the mother, but I see > something like “Theodora.” Other CCA records may reveal the correct info. The > page yours is on has a “Thereza” near the bottom and it doesn’t look the same > to me. > > > Anyway, hope this helps a little. > > > Diane George > > > From: 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy <[email protected] <>> > Sent: Saturday, April 07, 2018 10:30 AM > To: genealogy <[email protected] <>> > Subject: [AZORES-Genealogy] Translation Help: Pedro Miguel, Faial 1842 > Marriage > > > Anyone who would like to try to help with the name of the groom’s parents and > the date of the marriage? It would be much appreciated. > > > Top left one: Antonio Francisco son of Manoel Francisco ? and ? Fellicia > with Maria Jacinta daughter of Domingos Luis and Francisca Jacinta > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-PEDROMIGUEL-C-1780-1855/FAL-HT-PEDROMIGUEL-C-1780-1855_item1/P184.html > > <http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FAL-HT-PEDROMIGUEL-C-1780-1855/FAL-HT-PEDROMIGUEL-C-1780-1855_item1/P184.html> > > Sam (Mazatlan, MX) > > > > > <https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.avast.com%2Fsig-email%3Futm_medium%3Demail%26utm_source%3Dlink%26utm_campaign%3Dsig-email%26utm_content%3Demailclient%26utm_term%3Dicon&data=02%7C01%7C%7C763f088ce7c843a4d86208d59cad4dee%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636587190510356015&sdata=17A2yKOl9jvUyuKlJCMuqeFUY%2FLou6aFpxATZVYNXDs%3D&reserved=0> > > Virus-free. www.avast.com > <https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.avast.com%2Fsig-email%3Futm_medium%3Demail%26utm_source%3Dlink%26utm_campaign%3Dsig-email%26utm_content%3Demailclient%26utm_term%3Dlink&data=02%7C01%7C%7C763f088ce7c843a4d86208d59cad4dee%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636587190510356015&sdata=q%2BP5oSppysH2%2FPJE%2FlSuGPfTOrBg1MB%2BI%2BUnpXiWBN0%3D&reserved=0> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <>. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores > <https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fgroups.google.com%2Fgroup%2Fazores&data=02%7C01%7C%7C763f088ce7c843a4d86208d59cad4dee%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636587190510356015&sdata=GJj5fU8DY5T09KWdsHFpJtl6oK5HM52lXUojdLKmPYE%3D&reserved=0>. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <javascript:>. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores > <https://groups.google.com/group/azores>. > > > > > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=icon> > Virus-free. www.avast.com > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=link> > > <x-msg://1/#5ac93e6d.1c69fb81.1ef3.390fSMTPIN_ADDED_MISSING@gmr-mx.google.com_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] > <mailto:[email protected]>. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores > <https://groups.google.com/group/azores>. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
