JR, Thanks so much for the translation. What is the url for Cathy Cardoza site? Ill give that a try to see if I can go back another generation. Is there any index for births so I could find additional information on siblings? Thanks.
On March 22, 2019, at 11:35 PM, JR <[email protected]> wrote: Record no- 3, casamentos, Feb 6- 1875 Matriz de NS do Rozario, Villa do Topo, Concelho de Calheta, Ilha de Sao Jorge Newlyweds, Jose Antonio Gomes and Maria Delfina Brasil; He is thirty three years old, proprietario (property owner), single, legitimate son of Joao Antonio Gomes and Barbara Joaquina natives of Sao Tiago de Ribeira Seca of this island, where groom was baptised; she is 20 years old, single, legitimate daughter of Antonio de Sousa Brasil and Izabel do Rozario natives of this freguesia where bride was baptised and both reside. On Cathy Cardoza site there is index of Sao Jorge marriages. JR On Friday, March 22, 2019 at 7:36:17 PM UTC-4, DONNA DUTRA WOOD wrote: I have finally found the marriage record (attached) for my 2nd Great Grandparents on the Sao Jorge site but need help with translating the info please. Let's see if I have this basic information correct... His name is Jose Antonio Gomes, son of Joao Antonio Gomes & Barbara ____? who married Maria Delphina Brasil on 2/6/1875 who is the daughter of Antonio de Souza Brasil and Isabel de ______? Rodrigues maybe??? I believe Jose was born in April 1842 but I have so little information on them other than they immigrated sometime between 1895 and 1897 and settled in Portsmouth, Newport County, Rhode Island. They had 9 children with 8 born in Sao Jorge - John Antone Gomes - 3/10/1877 James Souza Gomes - 12/18/1880 James Souza Gomes, Jr. - 03/14/1881 Antone Souza Gomes (my great Grandfather) - 03/21/1882 William Souza Gomes - 11/18/1888 Gregory Gomes - 12/16/1889 or 12/21/1890 (conflicting dates) Joaquin Gomes - 01/08/1895 Mary Gomes - ??? Enos "Amos" Gomes was born in Portsmouth, RI on 6/16/1897. I don't read Portuguese so if there is any other helpful information that I could use to track down additional relatives I would appreciate the help. Many thanks, Donna Dutra Wood -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
