Yes, names sometimes change upon immigration (but not always). Enos many times comes from Inacio. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada
On Tue, Apr 9, 2019 at 2:11 PM Leonor Bertoni <[email protected]> wrote: > Yes, I don’t translate anything either, but I know that some names were > Americanized when people immigrated. In my tree I have a family that were > known as Rodrigues when they left the Azores but in the US their name was > changed to Roderick. I also know that Enos is the Americanized version of a > Portuguese last name, I can’t remember which though. > > On Tue, Apr 9, 2019 at 5:05 PM Cheri Mello <[email protected]> wrote: > >> I don't translate names (if I'm curious and want to learn words in >> Portuguese, I use an online translator or a Portuguese-English dictionary). >> I don't translate any place beyond entering the Azores. Some put Azores and >> some put Açores, but after that, it's Portuguese. The island, the council, >> the freguesia, the neighborhood, the people...they all remain in the >> Portuguese language. >> >> It gets weird translating some of the places. Any sometimes, funny (Rabo >> de Peixe = Fish tail). >> Cheri Mello >> Listowner, Azores-Gen >> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, >> Ribeira das Tainhas, Achada >> >> >> On Tue, Apr 9, 2019 at 1:59 PM Leonor Bertoni <[email protected]> >> wrote: >> >>> I think she wants to know if there’s an Americanized version of these >>> names. Luz means light but I’ve never seen them translated. >>> >>> On Tue, Apr 9, 2019 at 4:57 PM Cheri Mello <[email protected]> wrote: >>> >>>> Liz, I don't understand your question. These are records from the >>>> Azores, which is part of Portugal. They have nothing to do with America, >>>> unless you are trying to say they emigrated to America. Cheri >>>> >>>> Cheri Mello >>>> Listowner, Azores-Gen >>>> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira >>>> Quente, Ribeira das Tainhas, Achada >>>> >>>> >>>> On Tue, Apr 9, 2019 at 1:55 PM Liz Migliori <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> Thx Cheri >>>>> What or how would these be in American? >>>>> >>>>> Sent from my iPhone >>>>> >>>>> On Apr 9, 2019, at 1:31 PM, Cheri Mello <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>> Araujo and Luz. >>>>> Cheri Mello >>>>> Listowner, Azores-Gen >>>>> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira >>>>> Quente, Ribeira das Tainhas, Achada >>>>> >>>>> >>>>> On Tue, Apr 9, 2019 at 1:29 PM Elizabeth Migliori <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> >>>>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-CONCEICAO-B-1875-1879/SMG-RG-CONCEICAO-B-1875-1879_item1/P318.html >>>>>> >>>>>> Can someone tell me the names of maternal grandparents of Maria >>>>>> starts on bottom left. >>>>>> Antonio Joaquim de A???? and Maria de???? >>>>>> >>>>>> Thank you >>>>>> Liz >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "Azores Genealogy" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected]. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
