Hi Liz, They were villagers of Santa Cruz. You might also want to know the following is in the record:
"sem sacraments por morrer afogada no mar onde cahio" She died without the sacraments because she fell and drowned in the sea. Roselyn On Fri, May 31, 2019 at 5:17 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy < [email protected]> wrote: > Liz; Here’s my go at it: > > > > On the 7th day of the month of February of the year 1832 present life > passed away Umbelina Rosa, married with Antonio Correa Soares (Figuera? I > think this might be freguisia or something like that – meaning member of > the church) of this Santa Cruz of the age of 37 years with sacraments for > the dead ………… > > Buried on day 8 of this month in this church. That’s the important stuff > and I can really figure out the rest. The side note just means she was > married to Antonio Correa Soares when she died. > > > > I have a lot of Soares in my lines but; not from Santa Cruz. > > > > Sam (Mazatlán, MX) > > > > *From: *Elizabeth Migliori <[email protected]> > *Sent: *Friday, May 31, 2019 4:35 PM > *To: *[email protected] > *Subject: *[AZORES-Genealogy] Translation help > > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-LG-SANTACRUZ-O-1824-1840/SMG-LG-SANTACRUZ-O-1824-1840_item1/P86.html > > > > Could someone please translate the death on bottom left side. > > Does the 2 names in the column on the right mean that both died on same > day? > > > > Thank You > > Liz > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/CADwZyr7vv%2Bz6b0S_A9bYDhJZXmWEOVR_rHiqnX33eELmPp1dgg%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/CADwZyr7vv%2Bz6b0S_A9bYDhJZXmWEOVR_rHiqnX33eELmPp1dgg%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > > > > > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=icon> > Virus-free. > www.avast.com > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=link> > <#m_1946063296146706418_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2> > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/5cf1c40a.1c69fb81.50d5.3934SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/5cf1c40a.1c69fb81.50d5.3934SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKuhzxcBZNvknB14%3DTmM_kQFriMx7XGaLg-DFfCobYdM4w-1Lw%40mail.gmail.com.
