I believe Sam has it all correct. The word is Freguesa (sp?) which parishioner. It also says she died without sacraments because she drowned in the ocean.
Bill Seidler On Friday, May 31, 2019 at 5:17:17 PM UTC-7, Sam (Camas, WA) wrote: > > Liz; Here’s my go at it: > > > > On the 7th day of the month of February of the year 1832 present life > passed away Umbelina Rosa, married with Antonio Correa Soares (Figuera? I > think this might be freguisia or something like that – meaning member of > the church) of this Santa Cruz of the age of 37 years with sacraments for > the dead ………… > > Buried on day 8 of this month in this church. That’s the important stuff > and I can really figure out the rest. The side note just means she was > married to Antonio Correa Soares when she died. > > > > I have a lot of Soares in my lines but; not from Santa Cruz. > > > > Sam (Mazatlán, MX) > > > > *From: *Elizabeth Migliori <javascript:> > *Sent: *Friday, May 31, 2019 4:35 PM > *To: *[email protected] <javascript:> > *Subject: *[AZORES-Genealogy] Translation help > > > > > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-LG-SANTACRUZ-O-1824-1840/SMG-LG-SANTACRUZ-O-1824-1840_item1/P86.html > > > > Could someone please translate the death on bottom left side. > > Does the 2 names in the column on the right mean that both died on same > day? > > > > Thank You > > Liz > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected] <javascript:>. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/azores/CADwZyr7vv%2Bz6b0S_A9bYDhJZXmWEOVR_rHiqnX33eELmPp1dgg%40mail.gmail.com > > <https://groups.google.com/d/msgid/azores/CADwZyr7vv%2Bz6b0S_A9bYDhJZXmWEOVR_rHiqnX33eELmPp1dgg%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > > > > > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=icon> > Virus-free. > www.avast.com > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient&utm_term=link> > > <#5cf1c40a.1c69fb81.50d5.3934SMTPIN_ADDED_MISSING@gmr-mx.google.com_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/87c2a7a8-bf88-4e52-b467-31f7df512f18%40googlegroups.com.
