Ah, I understand now! Thanks! Sam (Mazatlán, MX)
From: JesseAndDeborah Mendonca Sent: Tuesday, December 10, 2019 1:52 PM To: [email protected] Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Santa Maria, Vila do Porto, Sidenote help Cessando was the ONLY WORD ON YOUR SIDENOTE 2 that I was able to translate. Everyone else got more words and didn’t see the one I got. But cease applies to the divorce I think. :o) Debbie On Tue, Dec 10, 2019 at 10:31 AM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy <[email protected]> wrote: You are most welcome Debbie but; that thank you might need to go elsewhere. I remember translating, to the best of my ability, a side note for you but; don’t remember translating the word cessando. Not that my memory is all that great! LOL! Either way, you’re welcome, Sam (Mazatlán, MX) From: JesseAndDeborah Mendonca Sent: Tuesday, December 10, 2019 11:28 AM To: [email protected] Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Santa Maria, Vila do Porto, Sidenote help cessando Ceasing Sam, thank you so much for helping me this week. I tried and only found cessando. I am so glad you had better help for this side note. Debbie On Mon, Dec 9, 2019 at 2:32 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy <[email protected]> wrote: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906_item1/P103.html Bottom right, #27, Manoel. I can read the document and I think I have the 1st sidenote as Manoel marring Maria Luisa Soares Betancourt on 31 October 1937. I can also read the very clear 3rd note of Manoel death on 6 March 1973 in Toronto, Ontario, Canada. It is note number 2 that I can’t decipher. I think it says something happened on the twenty something of November of 1953. Is that his immigration date? Can anyone make out what note #2 is saying? Thanks for your help, Side note Sam Sam (Mazatlán, MX) -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5deecb61.1c69fb81.50f2a.1bbfSMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAJ7050vDfDNViaYVWFV5tkA6_SdgnwCvGa9_oUFhSuwn74O-iA%40mail.gmail.com. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5defe45e.1c69fb81.4bff3.6737SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAJ7050uMjWuoQYOdANq6ozc0agoxpxWnuR5qDjuA2e8%2BKaZyvg%40mail.gmail.com. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5df031d7.1c69fb81.ca2c6.0301SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com.
