waktu itu, Thu, Oct 04, 2001 at 10:28:11AM +0700, kamu (Rahmat M. Samik-Ibrahim) menulis: > > > He.h.hee. tuh khan.. memang sering saya keseleo soal kata ini... apalagi > > kalau bicara 8-). > > Justru itu, dibawa ke mahkamah baku-editor untuk diadakan PK: > - Penterjemahan --> yang lazim tapi salah > - Penerjemahan --> yang tidak salah tapi kurang afdol. > Sepeti halnya "source code" yang seharusnya > "kode sumber"; "kode program" ternyata lebih > afdol...
Kalau itu beda konteks pak. Source code menjadi kode program kan terjemahan. Tapi kalau menerjemahkan, penerjamahan, penerjemah itu sudah baku. EYD, saya masih ingat di SMA dulu. seperti tulis -> menulis, penulis tangan -> mengangani, penanganan dan sebagainya. -- fade2bl.ac [imagination in promisc mode]
