>From d68b316b34c74b324ebb08acf90a80285ddda6b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nicolas CARRIER <carrier.nicol...@gmail.com>
Date: Sun, 5 Aug 2012 16:39:29 +0200
Subject: [PATCH 3/4] po: french translation for gui
---
gui/po/fr.po | 235 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 121 insertions(+), 114 deletions(-)
diff --git a/gui/po/fr.po b/gui/po/fr.po
index 3d9571b..351a605 100644
--- a/gui/po/fr.po
+++ b/gui/po/fr.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: barry-backup 0.18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://netdirect.ca/barry\n";
"POT-Creation-Date: 2012-06-12 21:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-07 20:45+0100\n"
-"Last-Translator: Nicolas VIVIEN <webmas...@progweb.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-05 16:35+0100\n"
+"Last-Translator: Nicolas CARRIER <carrier.nicol...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /usr/local/src/barry/barry/gui\n"
#: src/PasswordDlg.glade:8
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Mot de passe requis"
#: src/PasswordDlg.glade:99
msgid "Please enter device password: (5 tries remaining)"
-msgstr "Veuillez saisir le mot de passe: (5 tentatives)"
+msgstr "Veuillez saisir le mot de passe : (5 tentatives)"
#: src/ConfigDlg.glade:7
msgid "Configuration of Current PIN"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Configuration du PIN code"
#: src/ConfigDlg.glade:33
msgid "Backup path:"
-msgstr "Dossier de sauvegarde:"
+msgstr "Dossier de sauvegarde :"
#: src/ConfigDlg.glade:70
msgid "Device name:"
@@ -44,18 +44,15 @@ msgid "Prompt for label on every backup."
msgstr "Demander un nom lors de chaque sauvegarde."
#: src/ConfigDlg.glade:102
-msgid ""
-"Database restore filter. Only databases selected in this list will be "
-"restored, even if more exist in the backup."
-msgstr ""
-"Filtre des bases de données à restaurer. Si la sauvegarde contient plusieurs "
-"bases, seules celles sélectionnées seront restaurées."
+msgid "Database restore filter. Only databases selected in this list will be restored, even if more exist in the backup."
+msgstr "Filtre des bases de données à restaurer. Si la sauvegarde contient plusieurs bases, seules celles sélectionnées seront restaurées."
#: src/ConfigDlg.glade:118
msgid "Device database backup list:"
-msgstr "Liste des bases de données à sauvegarder:"
+msgstr "Liste des bases de données à sauvegarder :"
-#: src/ConfigDlg.glade:138 src/ConfigDlg.glade:166
+#: src/ConfigDlg.glade:138
+#: src/ConfigDlg.glade:166
msgid "Configure..."
msgstr "Configuration..."
@@ -63,7 +60,8 @@ msgstr "Configuration..."
msgid "Database Selection"
msgstr "Sélection des bases de données"
-#: src/DatabaseSelectDlg.glade:100 src/ConfigDlg.cc:79
+#: src/DatabaseSelectDlg.glade:100
+#: src/ConfigDlg.cc:79
msgid "Select the device databases you wish to backup:"
msgstr "Sélectionnez les bases de données que vous souhaitez sauvegarder:"
@@ -76,42 +74,50 @@ msgid "_Deselect All"
msgstr "Tout _Déselectionner"
#: src/DatabaseSelectDlg.glade:181
-#, fuzzy
msgid "Automatically select all databases on every backup"
-msgstr "Demander un nom lors de chaque sauvegarde."
+msgstr "Sélectionner automatiquement toutes les bases de données à chaque sauvegarde."
#: src/PromptDlg.glade:8
msgid "Question"
msgstr "Question"
#: src/PromptDlg.glade:101
+#, fuzzy
msgid "Nice detailed question for the user to answer..."
-msgstr ""
+msgstr "Question détaillée sympathique à laquelle l'utilisateur doit répondre..."
-#: src/BackupWindow.glade:7 src/barry-gui.glade:8 src/barry-gui.glade:296
+#: src/BackupWindow.glade:7
+#: src/barry-gui.glade:8
+#: src/barry-gui.glade:296
#: src/barry-gui.glade:446
msgid "Barry Backup"
msgstr "Barry Backup"
-#: src/BackupWindow.glade:18 src/barry-gui.glade:33 src/barry-gui.glade:321
+#: src/BackupWindow.glade:18
+#: src/barry-gui.glade:33
+#: src/barry-gui.glade:321
#: src/barry-gui.glade:471
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"
-#: src/BackupWindow.glade:36 src/barry-gui.glade:110 src/barry-gui.glade:365
+#: src/BackupWindow.glade:36
+#: src/barry-gui.glade:110
+#: src/barry-gui.glade:365
#: src/barry-gui.glade:515
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"
#: src/BackupWindow.glade:72
msgid "Device:"
-msgstr "Périphérique:"
+msgstr "Périphérique :"
-#: src/BackupWindow.glade:111 src/barry-gui.glade:684
+#: src/BackupWindow.glade:111
+#: src/barry-gui.glade:684
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarder"
-#: src/BackupWindow.glade:124 src/Thread.cc:203
+#: src/BackupWindow.glade:124
+#: src/Thread.cc:203
msgid "Restore..."
msgstr "Restauration..."
@@ -135,11 +141,13 @@ msgstr "Tout Déconnecter"
msgid "_Device"
msgstr "_Périphérique"
-#: src/barry-gui.glade:64 src/barry-gui.glade:147
+#: src/barry-gui.glade:64
+#: src/barry-gui.glade:147
msgid "_Connect"
msgstr "_Connexion"
-#: src/barry-gui.glade:73 src/barry-gui.glade:162
+#: src/barry-gui.glade:73
+#: src/barry-gui.glade:162
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Déconnexion"
@@ -151,23 +159,29 @@ msgstr "_Sauvegarde..."
msgid "_Restore..."
msgstr "_Restauration..."
-#: src/barry-gui.glade:119 src/barry-gui.glade:374 src/barry-gui.glade:524
+#: src/barry-gui.glade:119
+#: src/barry-gui.glade:374
+#: src/barry-gui.glade:524
msgid "_About"
msgstr "_A propos"
-#: src/barry-gui.glade:190 src/barry-gui.glade:403
+#: src/barry-gui.glade:190
+#: src/barry-gui.glade:403
msgid "_Backup"
msgstr "_Sauvegarde"
-#: src/barry-gui.glade:205 src/barry-gui.glade:415
+#: src/barry-gui.glade:205
+#: src/barry-gui.glade:415
msgid "_Restore"
msgstr "_Restauration"
-#: src/barry-gui.glade:343 src/barry-gui.glade:493
+#: src/barry-gui.glade:343
+#: src/barry-gui.glade:493
msgid "_Edit"
msgstr "_Edition"
-#: src/barry-gui.glade:352 src/barry-gui.glade:502
+#: src/barry-gui.glade:352
+#: src/barry-gui.glade:502
msgid "_Config..."
msgstr "_Configuration..."
@@ -175,7 +189,8 @@ msgstr "_Configuration..."
msgid "Device PIN"
msgstr "Code PIN"
-#: src/barry-gui.glade:627 src/BackupWindow.cc:84
+#: src/barry-gui.glade:627
+#: src/BackupWindow.cc:84
msgid "Progress"
msgstr "Avancement"
@@ -192,63 +207,57 @@ msgid "Device Selection"
msgstr "Sélection du périphérique"
#: src/barry-gui.glade:827
-msgid ""
-"Multiple BlackBerry devices have been found. Please select the one to work "
-"with:"
-msgstr "Plusieurs BlackBerry ont été trouvés. Veuillez en sélectionner un:"
+msgid "Multiple BlackBerry devices have been found. Please select the one to work with:"
+msgstr "Plusieurs périphériques BlackBerry ont été trouvés. Veuillez en sélectionner un :"
#: src/PasswordDlg.cc:41
msgid "Please enter device password: ("
-msgstr "Veuillez saisir le mot de passe: ("
+msgstr "Veuillez saisir le mot de passe : ("
#: src/PasswordDlg.cc:41
msgid " tries remaining)"
msgstr " essais restants)"
#: src/ConfigDlg.cc:89
-msgid ""
-"Select the device databases you wish to recover. This selection acts like a "
-"filter, in that only the databases you select here will be restored, even if "
-"more exist in the backup data."
-msgstr ""
-"Filtre des bases de données à restaurer. Si la sauvegarde contient plusieurs "
-"bases, seules celles sélectionnées seront restaurées."
+msgid "Select the device databases you wish to recover. This selection acts like a filter, in that only the databases you select here will be restored, even if more exist in the backup data."
+msgstr "Filtre des bases de données à restaurer. Si la sauvegarde contient plusieurs bases, seules celles sélectionnées seront restaurées."
-#: src/main.cc:41 src/BackupWindow.cc:347
+#: src/main.cc:41
+#: src/BackupWindow.cc:347
msgid "Glib::Exception caught in main: "
-msgstr ""
+msgstr "Glib::Exception attrapée dans main : "
#: src/main.cc:47
msgid "Usb::Error caught in main:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Usb::Error attrapée dans main :\n"
#: src/main.cc:54
-msgid ""
-"Device busy. This is likely due to the usb_storage kernel module being "
-"loaded. Try 'rmmod usb_storage'."
-msgstr ""
+msgid "Device busy. This is likely due to the usb_storage kernel module being loaded. Try 'rmmod usb_storage'."
+msgstr "Périphérique occupé. Ceci est probablement dû à la présence du module usb_storage dans le noyau. Essayez 'rmmod usb_storage'."
#: src/main.cc:62
msgid "std::exception caught in main: "
-msgstr ""
+msgstr "std::exception attrapée dans main : "
#: src/main.cc:110
msgid "Enable protocol debug output to stdout/stderr"
-msgstr ""
+msgstr "Activer l'affichage du debogage du protocole sur stdout/stderr."
-#: src/main.cc:113 src/main.cc:114
+#: src/main.cc:113
+#: src/main.cc:114
msgid "Options specific to the Barry Backup application."
-msgstr ""
+msgstr "Options spécifiques à l'application Barry Backup."
#: src/main.cc:118
msgid "Backup program for the Blackberry Handheld"
-msgstr ""
+msgstr "Programme de sauvegarde pour périphérique Blackberry"
#: src/BackupWindow.cc:80
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: src/BackupWindow.cc:81 src/DatabaseSelectDlg.cc:87
+#: src/BackupWindow.cc:81
+#: src/DatabaseSelectDlg.cc:87
msgid "Name"
msgstr "Nom"
@@ -256,16 +265,18 @@ msgstr "Nom"
msgid "Status"
msgstr "Statut"
-#: src/BackupWindow.cc:122 src/BackupWindow.cc:139
+#: src/BackupWindow.cc:122
+#: src/BackupWindow.cc:139
msgid "Scanning for devices..."
msgstr "Recherche des périphériques en cours..."
#: src/BackupWindow.cc:149
msgid ""
-"There were some potential BlackBerry devices that could not be probed. "
-"Please check your system's USB permissions if this happens regularly.\n"
+"There were some potential BlackBerry devices that could not be probed. Please check your system's USB permissions if this happens regularly.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Certains périphérique pouvant potentiellement être des Blackberry n'ont pas pu être testés. Veuillez vérifier les permission USB de votre système si cela se produit régulièrement.\n"
+"\n"
#: src/BackupWindow.cc:161
msgid "No devices."
@@ -273,11 +284,11 @@ msgstr "Aucun périphérique."
#: src/BackupWindow.cc:163
msgid "1 device:"
-msgstr "1 périphérique:"
+msgstr "1 périphérique :"
#: src/BackupWindow.cc:167
msgid " devices:"
-msgstr " périphériques:"
+msgstr " périphériques :"
#: src/BackupWindow.cc:183
msgid "All devices loaded."
@@ -287,7 +298,9 @@ msgstr "Détection des périphériques terminée."
msgid "Connecting to Device..."
msgstr "Connexion au périphérique..."
-#: src/BackupWindow.cc:213 src/BackupWindow.cc:227 src/BackupWindow.cc:242
+#: src/BackupWindow.cc:213
+#: src/BackupWindow.cc:227
+#: src/BackupWindow.cc:242
#: src/BackupWindow.cc:249
msgid "Cannot connect to "
msgstr "Impossible de se connecter à "
@@ -301,12 +314,8 @@ msgid "Connected to "
msgstr "Connecté à "
#: src/BackupWindow.cc:261
-msgid ""
-" is working, disconnecting from it may cause data corruption, are you sure "
-"to proceed?"
-msgstr ""
-" est en cours d'utilisation, une déconnexion pourrait corrompre vos données, "
-"êtes-vous sûr de vouloir continuer?"
+msgid " is working, disconnecting from it may cause data corruption, are you sure to proceed?"
+msgstr " est en cours d'utilisation, une déconnexion pourrait corrompre vos données, êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
#: src/BackupWindow.cc:269
msgid "Disconnected from "
@@ -318,23 +327,20 @@ msgstr "Non connecté."
#: src/BackupWindow.cc:280
msgid "Unnamed device found (PIN: "
-msgstr "Périphérique inconnu trouvé (PIN: "
+msgstr "Périphérique inconnu trouvé (PIN : "
#: src/BackupWindow.cc:280
msgid "Please enter a name for it:"
-msgstr "Veuillez saisir un nom:"
+msgstr "Veuillez saisir un nom :"
-#: src/BackupWindow.cc:288 src/BackupWindow.cc:583
+#: src/BackupWindow.cc:288
+#: src/BackupWindow.cc:583
msgid "Error saving config: "
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de la configuration"
#: src/BackupWindow.cc:330
-msgid ""
-"One or more devices are working, disconnecting now may cause data "
-"corruption. Proceed anyway?"
-msgstr ""
-"Un ou plusieurs périphériques sont en cours d'utilisation, une déconnexion "
-"pourrait corrompre vos données.Continuer?"
+msgid "One or more devices are working, disconnecting now may cause data corruption. Proceed anyway?"
+msgstr "Un ou plusieurs périphériques sont en cours d'utilisation, une déconnexion pourrait corrompre vos données.Continuer?"
#: src/BackupWindow.cc:387
msgid "Backup on"
@@ -360,7 +366,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Attention\n"
"\n"
-"Toutes les données n'ont pu être traitées sur: "
+"Tous les enregistrements n'ont pu être traités sur le périphérique :"
#: src/BackupWindow.cc:411
msgid ""
@@ -374,59 +380,54 @@ msgstr ""
#: src/BackupWindow.cc:411
msgid " of "
-msgstr " parmi "
+msgstr " enregistrements sur "
#: src/BackupWindow.cc:412
-#, fuzzy
msgid ""
" records were backed up.\n"
"\n"
-"It is suspected that due to international characters in these records, the "
-"BlackBerry uses a different low-level protocol, which Barry Backup does not "
-"yet support. Alternatively, there may be hidden records that cannot be "
-"edited in your device. If this occurs in a database such as Address Book, "
-"sometimes a restore of just that database may fix the issue."
+"It is suspected that due to international characters in these records, the BlackBerry uses a different low-level protocol, which Barry Backup does not yet support. Alternatively, there may be hidden records that cannot be edited in your device. If this occurs in a database such as Address Book, sometimes a restore of just that database may fix the issue."
msgstr ""
-" données ont été traitées.\n"
+" ont été traités.\n"
"\n"
-"Cela peut être du au fait que ces données contiennent des caractères "
-"spéciaux, votre BlackBerry utilise différents protocoles, qui ne sont pas "
-"encore tous supportés par Barry. Merci de contacter les développeurs à "
-"l'adresse http://netdirect.ca/barry si vous souhaitez aider à fixer ce "
-"problème."
+"Cela peut être dû au fait qu'en raison de caractères spéciaux, votre BlackBerry utilise un protocole bas-niveau différent, que Barry Backup ne supporte pas encore. Il est également possible que des enregistrements cachés soient présents, qui ne peuvent pas être édités sur votre périphérique. Si cela se produit dans une base de données telle que le Carnet d'Adresses, une simple restauration de cette base peut corriger le problème."
-#: src/BackupWindow.cc:414 src/BackupWindow.cc:423
+#: src/BackupWindow.cc:414
+#: src/BackupWindow.cc:423
msgid ""
"\n"
"\n"
"Summary:\n"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Résumé :\n"
#: src/BackupWindow.cc:423
-#, fuzzy
msgid "Warning: Record counts are not the same on device: "
-msgstr ""
-"Attention\n"
-"\n"
-"Toutes les données n'ont pu être traitées sur: "
+msgstr "Attention : le nombre d'enregistrements n'est pas le même sur le périphérique :"
#: src/BackupWindow.cc:423
msgid ""
"\n"
"It claims to have "
msgstr ""
+"\n"
+"Il indique avoir "
-#: src/BackupWindow.cc:423 src/DeviceIface.cc:291
+#: src/BackupWindow.cc:423
+#: src/DeviceIface.cc:291
msgid " records, but actually retrieved "
-msgstr ""
+msgstr " enregistrements, mais le nombre réellement récupéré est de "
-#: src/BackupWindow.cc:444 src/BackupWindow.cc:522
+#: src/BackupWindow.cc:444
+#: src/BackupWindow.cc:522
msgid "Thread already in progress."
msgstr "Traitement déjà en cours."
#: src/BackupWindow.cc:451
msgid "Could not create directory: "
-msgstr "Impossible de créer le dossier: "
+msgstr "Impossible de créer le dossier : "
#: src/BackupWindow.cc:458
msgid "No databases selected in configuration."
@@ -434,7 +435,7 @@ msgstr "Aucune base de données n'a été sélectionnée."
#: src/BackupWindow.cc:467
msgid "Please enter a label for this backup (blank is ok):"
-msgstr "Veuillez saisir un nom pour cette sauvegarde (vide est accepté):"
+msgstr "Veuillez saisir un nom pour cette sauvegarde (vide est accepté) :"
#: src/BackupWindow.cc:479
msgid "Error starting backup thread: "
@@ -444,7 +445,8 @@ msgstr "Erreur lors du lancement de la sauvegarde: "
msgid "Backup of "
msgstr "Sauvegarde du "
-#: src/BackupWindow.cc:484 src/BackupWindow.cc:538
+#: src/BackupWindow.cc:484
+#: src/BackupWindow.cc:538
msgid " in progress..."
msgstr " en cours..."
@@ -454,7 +456,7 @@ msgstr "Sélectionner la sauvegarde en restaurer"
#: src/BackupWindow.cc:533
msgid "Error starting restore thread: "
-msgstr "Erreur lors du lancement de la restauration: "
+msgstr "Erreur lors du lancement de la restauration : "
#: src/BackupWindow.cc:538
msgid "Restore of "
@@ -474,9 +476,10 @@ msgstr "pour davantage d'informations."
#: src/BackupWindow.cc:633
msgid "Using library: "
-msgstr "Librairie utilisée: "
+msgstr "Bibliothèque utilisée : "
-#: src/DeviceIface.cc:85 src/DeviceIface.cc:151
+#: src/DeviceIface.cc:85
+#: src/DeviceIface.cc:151
msgid "Terminated by user."
msgstr "Interrompu par l'utilisateur."
@@ -490,13 +493,14 @@ msgstr " Poursuite du traitement."
#: src/DeviceIface.cc:133
msgid "Error on database: "
-msgstr " Erreur concernant la base de données: "
+msgstr " Erreur concernant la base de données : "
#: src/DeviceIface.cc:291
msgid " claimed to have "
-msgstr ""
+msgstr " prétend avoir "
-#: src/DeviceIface.cc:313 src/DeviceIface.cc:338
+#: src/DeviceIface.cc:313
+#: src/DeviceIface.cc:338
msgid "Thread already running."
msgstr "Traitement déjà en cours."
@@ -504,11 +508,14 @@ msgstr "Traitement déjà en cours."
msgid "Active"
msgstr "Actif"
-#: src/Thread.cc:56 src/Thread.cc:139
+#: src/Thread.cc:56
+#: src/Thread.cc:139
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"
-#: src/Thread.cc:112 src/Thread.cc:130 src/Thread.cc:228
+#: src/Thread.cc:112
+#: src/Thread.cc:130
+#: src/Thread.cc:228
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"
@@ -518,15 +525,15 @@ msgstr "Sauvegarde..."
#: src/Thread.cc:221
msgid " error: "
-msgstr " erreur: "
+msgstr " erreur : "
#: src/Thread.cc:238
msgid "Erasing database: "
-msgstr "Suppression de la base de données: "
+msgstr "Suppression de la base de données : "
#: src/Thread.cc:244
msgid "Restored database: "
-msgstr "Base de données restaurée: "
+msgstr "Base de données restaurée : "
#~ msgid "No unique ID available!"
#~ msgstr "Pas d'ID unique disponible!"
--
1.7.9.5
------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
_______________________________________________
Barry-devel mailing list
Barry-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/barry-devel
