--------------------------------------------------------------------- WARTA BERITA RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP Edisi: Bahasa Indonesia
Ikhtisar berita disusun berdasarkan berita-berita yang disiarkan oleh Radio Nederland Wereldomroep selama 24 jam terakhir. --------------------------------------------------------------------- Edisi ini diterbitkan pada: Senin 03 Mei 2010 14:30 UTC ** LELANG HARTA KARUN DI INDONESIA ** VIRUS H5N1 TEWASKAN WARGA INDONESIA ** PM THAILAND SIAPKAN STRATEGI POLITIK ** TOPIK TINJAUAN PERS: FC TWENTE JUARA LIGA BELANDA DAN BAHASA CINA DI SD LAMONGAN ** GEMA WARTA TOPIK INDONESIA: HARI KEBEBASAN PERS SEDUNIA ** GEMA WARTA TOPIK INTERNASIONAL: ANNE FRANK TAK DIKENAL DI TIMUR TENGAH ** GEMA WARTA TOPIK INTERNASIONAL: KEBEBASAN PERS BELANDA HANYA RAIH ANGKA ENAM ** GEMA WARTA TOPIK INTERNASIONAL: SETELAH GENOSIDA KINI KREDIT MIKRO DI RWANDA ** GEMA WARTA TOPIK INTERNASIONAL: BUKAN BANTUAN BIASA, TAPI BANTUAN DARURAT! * LELANG HARTA KARUN DI INDONESIA Jakarta (AFA) - Harta karun yang diselamatkan dari sebuah kapal karam berusia 1.000 tahun dan ditemukan oleh nelayan Indonesia akan dilelang di Jakarta hari Rabu ini dengan harga minimum 80 juta dolar. Pemburu harta karun asal Belgia, Luc Heymans, mengatakan harta temuan adalah salah satu dari yang terbesar yang ditemukan di Asia dan sebanding nilainya dengan kapal karam paling berharga yang pernah ditemukan di dunia; yaitu Atocha, kapal Spanyol yang tenggelam di Florida pada tahun 1622. Harta karun mencakup 271.000 keping perhiasan, seperti rubi, mutiara, perhiasan emas, batu kristal dinasti Fatimiyah, pecah belah Iran, dan keramik kekaisaran Cina berasal dari sekitar akhir milenium pertama, atau sekitar 976 AD. "Pada waktu itu banyak perdagangan terjadi di antara Arab dan India yang datang ke Jawa dan Sumatra," kata Heymans, yang memimpin upaya penyelamatan harta karun serta perjuangan berikutnya dengan pejabat Indonesia dalam mempublikasikan harta karun tersebut. Butuh 22.000 penyelam untuk membawa semua penemuan. Tapi menurut Heymans, usaha penyelamatan yang berlangsung dari Februari 2004 hingga Oktober 2005, tidak seberapa sulit. "Semua pekerjaan besar baru dimulai setelah semua harta karun berada di pantai," katanya. Polisi telah menahan dua penyelam meskipun perusahaan Heymans ', Cosmix Underwater Research Ltd, dan mitra lokalnya, PT Paradigma Putra Sejathera, sudah susah payah mengadakan pengawasan dan izin penggalian. Sesuai perjanjian dengan pemerintah Indonesia, beberapa penemuan Heymans dinyatakan menjadi harta warisan nasional. Oleh karenanya negara berhak akan 50 persen dari hasil pelelangan Rabu mendatang. Sisanya akan dibagi antara para penyelamat harta. Lelang akan dilakukan oleh pemerintah Indonesia, penawar harus menyerahkan deposit sebesar 16 juta dolar untuk bisa mengambil bagian. Batas waktu pendaftaran adalah hari Senin. Kami berharap bisa mengumpulkan lebih dari 80 juta dolar, tergantung pelellangan nanti," kata pejabat Departemen Kelautan dan Perikanan, Ansori Zawawi. Peserta Lelang diharapkan datang dari Cina, Singapura, Jepang dan Taiwan, tambahnya. * VIRUS H5N1 TEWASKAN WARGA INDONESIA Jakarta (Reuters) - Seorang anak perempuan berusia empat tahun di Indonesia meninggal akibat virus H5N1, atau flu burung. Tiga orang lainnya di kawasan itu - tidak pernah mengadakan kontak langsung dengan korban - sedang dites dari virus tersebut, demikian dikatakan pejabat setempat hari Senin (03/05). Dengan jumlah tewas mencapai 136 orang, Indonesia mencetak jumlah tertinggi korban tewas karena virus H5N1 di dunia. Anak perempuan tersebut tinggal di Pekanbaru, Sumatera. Dia meninggal hari Rabu, kata Azizman Saad, kepala unit flu burung di rumah sakit Arifin Achmad. Tiga orang lainnya - seorang ibu, anak berusia tujuh tahunnya, dan seorang anak perempuan berumur lima tahun yang tinggal di Kabupaten Siak, timur laut Pekanbaru - dirawat di rumah sakit hari Jumat lalu. Saad mengatakan para pejabat kesehatan setempat mengetahui ketiganya telah berhubungan langsung dengan ayam mati sebelum mereka menderita demam tinggi. "Mereka semua memiliki gejala yang sama dan semuanya sempat menyentuh ayam mati," kata Saad. Saad menambahkan banyak ayam mati yang ditemukan di daerah tersebut. Juru bicara Departemen Kesehatan, Tri Tarayati, mengatakan pemerintah masih menunggu hasil tes sebelum meneliti tentang kemungkinan adanya cluster virus. * PM THAILAND SIAPKAN STRATEGI POLITIK BANGKOK (Reuters) - Perdana Menteri Thailand Abhisit Vejjajiva sedang mempersiapkan strategi politik untuk mengakhiri krisis politik. Para pihak oposan telah berdemonstrasi selama berminggu-minggu di jantung ibukota Bangkok. "Saya sedang menyiapkan solusi atau strategi politik yang akan menyelamatkan negara dari krisis," kata Vejjajiva kepada parlemen hari Senin (03/05). Untuk mendapatkan solusi, pendapat semua orang harus dipertimbangkan, tambahnya. Dalam wawancara dengan media Jepang Abhisit mengatakan sudah bisa mengumumkan rencananya dalam beberapa hari mendatang. "Konflik tidak bisa diselesaikan hanya dengan tekanan saja," tambahnya. Pihak oposisi kaos merah, kebanyakan berasal dari pedesaan dan kelas pekerja di kota, menduduki sebagain kota Bangkok sejak pertengahan Maret lalu. Mereka terutama adalah pendukung perdana menteri yang digulingkan pada September 2006 lalu, Thaksin Shinawatra. Mereka menuntut pengunduran diri pemerintah dan diadakannya pemilihan baru. Thaksin kini hidup di pengasingan di luar negeri. Bulan lalu pecah bentrokan antara demonstran dan tentara. 27 orang tewas dan sedikitnya seribu orang luka-luka. Di Bangkok ditetapkan keadaan darurat. Abhisit bulan lalu menolak proposal kompromi dari demonstran kaos merah untuk mengadakan pemilihan dalam waktu tiga bulan. Sebagai gantinya, perdana menteri bulan Maret lalu menawarkan untuk menyelenggarakan pemilihan umum akhir tahun ini, satu tahun lebih awal dari yang direncanakan. * Dua Ledakan Bom Hantam Afghanistan Satu warga Afghanistan tewas dan dua luka-luka dalam serangan bom bunuh diri Senin pagi di luar basis NATO di Afghanistan. Ini tempat yang sama di mana tujuh agen CIA tewas tahun lalu, kata polisi. Pelaku bom mobil menargetkan Kamp Chapman NATO di provinsi timur Khost, dekat dengan perbatasan sabuk suku Pakistan, juga dikenal sebagai tempat pengungsian Al-Qaeda dan Taliban. "Seorang warga sipil tewas dan dua warga Afghanistan yang bekerja dengan pasukan Amerika luka-luka," kata Kepala Kepolisian Khost, Abdul Hakim Ishaqzai . Dalam acara terpisah, delapan warga sipil, dua di antaranya anak-anak, tewas dan 14 lainnya terluka setelah sebuah bom pinggir jalan menghantam sebuah mobnil minivan di timur negara itu, lapor polisi dan dokter. Para korban merupakan sebagian dari sekelompok orang yang sedang bepergian di provinsi Paktia Ahad malam ketika bom meledak, wakil kepala polisi propinsi Ghulam, Dastagir Rustamyar, mengatakan. * Belanda Konsumsi 1 Gelas Alkohol per Hari Den Haag (ANP) - Orang Belanda selama berusia mulai 12 tahun dan lebih tua rata-rata minum satu minuman beralkohol per harinya. Angka tersebut termasuk orang-orang yang tidak pernah minum alkohol. Ini dilaporkan Biro Pusat Statistik (BPS) Senin (03/05). Konsumsi rata-rata orang yang pernah mengkonsumsi alkohol adalah 1,3 gelas per hari. Pria mengkonsumsi lebih sering dan lebih banyak daripada wanita . Pria mengkonsumsi alkohol sekitar 86 persen, sementara wanita 74 persen. * Maskapai Malaysia AirAsia Dapat Terminal Baru 2012 KUALA LUMPUR (AFP) - Pesawat penumpang berbiaya rendah Malaysia, AirAsia, Senin ini mengatakan akan pindah ke terminal penerbangan baru di bandara internasional Kuala Lumpur pada bulan Maret 2012, mundur setahun dari yang direncanakan. CEO AirAsia Tony Fernandes mengatakan dia "senang" dengan kesepakatan yang dicapai dengan otoritas bandara Malaysia setelah perundingan panjang atas desain dan fasilitas terminal. "Kami sangat senang dengan desainnya, banyak masukan kami yang diambil di dalamnya. Kami pikir terminal ini akan menyelesaikan sebagian besar perjuangan kami untuk menjadikan Malaysia sebagai pusat kegiatan terbesar di Asia," ujar Fernandes AirAsia, yang diluncurkan pada tahun 2001 dengan hanya dua pesawat, sekarang adalah pesawat penumpang keempat terbesar di Asia, dengan 25 juta penumpang per tahun. Fernandes mengatakan terminal maskapai berbiaya rendah atau low- budget saat ini, yang dibuka pada tahun 2006, memiliki kapasitas untuk menangani 15 juta penumpang per tahunnya. Sementara terminal baru ini akan memiliki kapasitas 30 juta. "Keberadaan terminal dapat memungkinkan kita untuk mengadakan perencanaan 10 tahun mendatang," tambah Fernandes. Kapasitas lebih besar memungkinkan AirAsia menghidupkan kembali sejumlah rute yang telah dihentikan karena kurangnya tempat di terminal yang penuh sesak saat ini. Seperti layaknya terminal bagi pesawat biaya rendah saat ini, fasilitas baru ini bukan eksklusif bagi AirAsia saja, namun juga terbuka untuk penerbangan anggaran lain. Fernandes mengatakan rute yang mungkin dijalankan kembali adalah penerbangan ke Hat Yai di Thailand selatan, dan Palembang serta Balikpapan di Indonesia. * Penghitungan Ulang Dimulai di Baghdad Penghitungan ulang kontroversial yang bisa mengubah siapa yang menjadi perdana menteri Irak dimulai hari Senin (03/05) di Baghdad. Pemilihan merupakan jejak terakhir dalam serangkaian langkah kritis yang mengancam kredibilitas pemilihan. Jajak pendapat parlemen pada 7 Maret dari negara yang hancur dilanda perang itu masih harus menghasilkan pemerintah. Hasil penghitungan tetap diselimuti keraguan karena adanya penghitungan ulang serta tentang kemungkinan apakah beberapa kandidat terpilih harus didiskualifikasi. Amerika Serikat semakin khawatir bahwa pemilihan yang awalnya dipercaya dapat mengungkap kebuntuan politik, kurangnya transparansi demokratis dan potensi pencabutan hak memilih dari sejumlah besar pemilih. Penghitungan ulang merupakan langkah banding sukses dari Perdana Menteri Nuri al-Maliki, yang menyatakan telah kehilangan suara karena pelanggaran- pelanggaran di pusat pemungutan suara di Baghdad selama pemilihan 7 Maret. Sejauh ini Baghdad sendiri adalah hadiah terbesar dalam pemilihan yang dialksanakan hampir dua bulan lalu, dengan 70 kursi yang ditawarkan dalam 325 kursi baru parlemen . "Kami akan menghitung 600 kotak hari ini," kata Qassim al-Abbudi, seorang pejabat dari Komisi Pemilihan Tinggi Independen (IHEC). Pejabat dari PBB, Uni Eropa, Liga Arab, dan kedutaan Amerika di Baghdad akan hadir memantau proses. * Kantor Berita Internasional Prihatinkan Kebebasan Pers Negara-negara dengan kebebasan pers terbatas atau tidak ada sama sekali membuat kantor penyiaran internasional sulit sekali menjangkau khalayak mereka. Pada hari kebebasan pers lima lembaga penyiaran internasional paling berpengaruh, termasuk Radio Nederland, menyatakan bersama-sama keprihatinan mereka akan hambatan terhadap aktivitas mereka. Selama 12 bulan terakhir mereka semua harus berurusan dengan masalah-masalah teknis seperti kemacetan atau pemblokiran radio dan sinyal televisi dan website, serta juga penyalahgunaan koresponden. Direktur Radio Nederland, Jan Hoek, menyebut disebut Cina dan Iran sebagai contoh negara yang menghambat aktivitas penyampaian berita. Contoh lainnya adalah Zimbabwe, Korea, Kuba, Uzbekistan dan - yang terbaru - Ethiopia. Selain itu, dalam beberapa tahun terakhir beberapa jurnalis dari lembaga- lembaga penyiaran internasional ada yang diancam, dipukuli atau ditahan di negara seperti Afghanistan, Angola, Ethiopia, Guinea, Pakistan, Somalia dan Yaman. * BP Siap Bayar Klaim "Sah" Tumpahan Minyak Perusahaan minyak BP siap membayar seluruh klaim sah yang terkait dengan tumpahan minyak yang disebabkan oleh kecelakaan di sumur minyak bawah laut di Teluk Meksiko. Ini dikatakan CEO BP, Tony Hayward, kepada National Public Radio hari Senin (03/05). "Kami sudah memperjelas bahwa kami akan mengganti semua klaim- klaim yang sah," ujar Hayward. "Kami sudah memproses klaim- klaim yang masuk. Klaim kecil sudah kami bayar langsung. Klaim yang lebih besar tentu saja harus diproses lebih dulu," tambah kepala eksekutif BP ini. Dia menekankan perusahaan yang berbasis di London bertanggung jawab penuh untuk tumpahan minyak dan akan membayar biaya operasi pembersihan. Kubangan besar yang disebabkan oleh tumpahan minyak mengalir menuju pantai Teluk wilayah Amerika. Presiden Amerika Barack Obama menyebutkan bencana sebagai bencana "besar dan belum pernah terjadi sebelumnya dan berpotensi merusak lingkungan". BP belum memperkirakan biaya total yang disebabkan bencana. Tumpahan terjadi setelah terjadinya ledakan dan tenggelamnya rig pengeboran yang dioperasikan oleh perusahaan pengeboran Swiss, Transocean, bulan lalu. BP juga menggunakan kendaraan robot bawah laut untuk mencoba memperbaiki sumur pencegah ledakan. Sumur ini adalah mekanisme yang telah gagal mencegah semburan minyak tak terelakkan dari sumur yang pecah, setelah kecelakaan pada rig. * Pria Bali Pembunuh Wanita Jepang Dipenjara DENPASAR (AFP) - Pengadilan Indonesia hari Senin ini menjatuhkan hukuman 20 tahun penjara kepada seorang pria karena membunuh wisatawan perempuan Jepang di pulau wisata Bali. Dengan berpura- pura sebagai petugas polisi, David Goltar Wicaksono (26 tahun) membujuk Rika Sano (33 tahun) pergi dari hotelnya ke daerah terpencil di dekatnya. David kemudian memukul kepala Rika dengan tongkat dan melakukan pelecehan seksual saat dia sedang sekarat pada tanggal 25 September tahun lalu. David kemudian kembali ke kamar Rika di daerah pantai wisata populer, Kuta, dan mencuri uang dan telepon. Ini dikatakan Hakim Ketua Dewa Made Wenten kepada pengadilan. "Tindakannya benar-benar tercela ... (dan) mencoreng citra Bali sebagai tujuan wisata," ujar Wenten. Wicaksono hanya diam sambil menundukkan kepalanya selagi putusan dibacakan. Ketika ditanya wartawan apakah akan naik banding, ia hanya berkata: "Saya akan mempertimbangkannya." * Merkel: Sistem Lembaga Rating Eropa 'Dapat Berguna' Berlin (AFP) - Kanselir Jerman Angela Merkel mengatakan bahwa lembaga pemeringkat atau rating Eropa "dapat berguna" di masa pemulihan krisis hutang Yunani. Hal ini seiring dengan kemungkinan perubahan stabilitas pada Uni Eropa dan perjanjian pembangunan. * Berita Bursa Kekhawatiran akan ekonomi Yunani cukup membuat lesu dan menekan indeks saham beberapa bursa Eropa. Di Amsterdam, indeks AEX mencatat kekalahan sebanyak 0,4 % pada 344, 40 poin. Kantor bursa di Paris dan Frankfurt rugi sebanyak 0,6 %. Bursa London masih tutup untuk transaksi. Indeks Nikkei Jepang libur Senin ini. Hari Jumat indeks Nikkei ditutup dengan keuntungan sebesar 1,2 %. Pasar positif Yunani bisa meminjam uang lebih banyak lagi. Kurs Valuta Asing: 1 Euro = Rp. 11950 1 US Dollar = Rp. 9029 1 Euro = 1, 43 USD * TOPIK TINJAUAN PERS: FC TWENTE JUARA LIGA BELANDA DAN BAHASA CINA DI SD LAMONGAN Klub sepakbola FC Twente akhirnya menjadi juara liga Belanda, unggul satu poin dari Ajax. Ahad kemarin Twente menang dari NAC Breda dengan 2-0. Pada saat yang bersamaan Ajax berjuang mati-matian mengalahkan NEC Nijmegen dengan 4-1, tapi segala usaha tidak cukup, Ajax tetap di posisi ke-2. Nilai hebat, tapi lagi-lagi bukan juara, demikian harian Spits. Selama enam tahun berturut-turut Ajax gagal merebut peringkat pertama Liga Belanda. Yang menarik adalah reaksi publik di Nijmegen. Mereka tidak menyembunyikan antipati terhadap klub Amsterdam itu. Publik berjingkrak ketika terdengar berita Twente menelurkan gol kedua, padahal klub mereka saat itu ketinggalan 4-0 dari Ajax. Antipati itu dirasakan Ajax selama musim pertandingan, di mana pun mereka berlaga. Ini adalah fenomena baru yang tidak ada hubungannya dengan sepak bola, lanjut Spits. Sementara harian belanda lain De Pers dalam analisisnya mengatakan, Ajax memang bermain lebih baik, tapi Twente yang terbaik. Rahasia pelatih FC Twente Steve McLaren adalah keseimbangan, kontinuitas dan mental yang sangat kuat dari para pemain. Contohnya, Mourinho menyambut gembira Wesley Sneijder di Milan, karena Sneijder memberi keseimbangan. Atau Hiddink yang mengatakan Afrika Selatan bisa meraih titel juara dunia, jika ada keseimbangan antarpemain. Siapa yang mencari definisi tepat dari keseimbangan, harus ke Enschede. Apabila para pemain Twente dibandingkan dengan Ajax, kesimpulannya klub Amsterdam itu memang punya pemain berkwalitas lebih banyak, tapi di tingkat individu. Sementara McLaren dalam menyusun timnya selalu melihat pada kwalitas individu untuk tim. Tidak ada pemain yang mendapat posisi sama, selalu bergantian, sampai dicapai keseimbangan yang diinginkan, demikian De Volkskrant. Dari Belanda kita ke Indonesia. Harian The International Herald Tribune memuat cerita mengenai sebuah sekolah dasar di Lamongan, yang untuk pertama kali mengajarkan murid-muridnya bahasa Cina. Hal itu adalah salah satu persiapan bagi penduduk kabupaten tersebut untuk dapat berbisnis dengan Cina. Di dalam kelas, gadis-gadis cilik berjilbab belajar membaca dari buku-buku pelajaran Cina dan belajar menghafal karakter bahasa Cina di papan tulis. Kebijakan pemda ini boleh dibilang revolusioner mengingat selama puluhan tahun pemerintah Indonesia melancarkan kebijakan anti-Cina. Tetapi jaman berubah, demikian Herald Tribune, pemerintah Cina justru sekarang mengirim ratusan guru bahasa Cina ke Indonesia. Sejalan dengan berkembangnya ekonomi Cina, berkembang pula kebutuhan akan pakar bahasa Mandarin. Dan perkembangan terbaru di Indonesia membuktikan, bagaimana pengaruh Cina yang besar bisa mengatasi bahkan kendala tersulit. Pasar dagang bebas antara Indonesia dan Cina, dan kemungkinan banjir pengusaha Cina datang ke Indonesia, adalah salah satu alasan mengapa kabupaten Lamongan menjalankan kebijakan itu. Bupati Masfuk berharap dalam 5 sampai 10 tahun mendatang, ada sejumlah murid di wilayahnya yang fasih berbahasa Cina. Ekonomi Lamongan naik 5,8% tahun lalu. Sebagian dari hasil beras, ikan, jagung, tembakau dan kacang kedele yang diproduksi wilayah itu dijual ke Cina. Menurut Masfuk, sejak mereka memulai program tersebut, datang investor Cina ke Lamongan membicarakan kemungkinan kerjasama. Demikian International Herald Tribune. Dan sekian ulasan pers. * GEMA WARTA TOPIK INTERNASIONAL: HARI KEBEBASAN PERS SEDUNIA Tanggal 3 Mei adalah Hari Kebebasan Pers Sedunia. Kebebasan yang sangat penting dan mendasar bagi media untuk menunjang kehidupan demokratis. Radio Nederland Wereldomroep menghubungi dua jurnalis dari AJI: Wahyu Dhyatnika dan Anita Rachman. Mereka sedang berada di Belanda untuk mengikuti kursus jurnalistik. Berikut pendapat mereka tentang kebebasan pers di Indonesia dewasa ini. Wahyu Dhyatnika [WD]: Ini pengalaman pertama bagi saya dan kawan-kawan AJI Jakarta merayakan Hari Kebebasan Pers, World Press Freedom Day, di luar negeri. Kebebasan pers di Indonesia saat ini memang sudah jauh lebih bebas ketimbang dua belas tahun lalu, pada masa Orde Baru. Tetapi bukan berarti ancaman sudah hilang. Kalau dulu mungkin ancaman datang dari negara, dari aparat negara, sekarang ancamannya berbeda. Dari kelompok-kelompok masyarakat, yang kalau tidak puas dengan pemberitaan media masih melakukan tindakan-tindakan anarkis: mendatangi kantor media, mengancam, bahkan dalam beberapa kasus membunuh wartawan. Juga dari pemilik-pemilik bisnis media. Kadang-kadang ketidakpahaman tentang esensi kebebasan pers membuat kebebasan pers itu sendiri justru tergerogoti. Anita Rachman [AR]: Seperti yang dikatakan Wahyu tadi, saat ini saya juga melihat bahwa sepertinya ada penolakan dari jurnalis sendiri terhadap beberapa rancangan pemerintah. Jadi baik dari para pemillik modal, yang membiayai media itu sendiri, juga dari rancangan peraturan menteri tentang konten. Jadi ada RPM yang akan memonitor seluruh konten Indonesia dan tidak hanya untuk pers. Jadi itulah yang sedang diperljuangkan kawan-kawan di Indonesia, agar peraturan ini tidak menciderai kebebasan pers di Indonesia. Radio Nederland Wereldomroep [RNW]: Artinya kalau hal itu dilaksanakan di Indonesia, ini berarti ada upaya untuk kembali ke zaman sensor seperti dulu? AR: Kurang lebih itu yang saya pikirkan sejauh ini. Ada juga kampanye dari kawan-kawan untuk menolak RPM Konten, karena dikhawatirkan akan mengancam kebebasan pers. Meskipun kementerian - dalam hal ini Depkominfo - sudah menyatakan tidak akan membrangus kebebasan pers, namun kami melihat ada indikasi ke arah itu. Jadi kami berusaha agar hal itu jangan sampai terjadi. Untuk mengikuti lebih lanjut wawancara dengan Wahyu Dhytnika dan Anita Rachman ini, ada bisa membukan situs web kami: www.ranesi.nl * GEMA WARTA TOPIK INTERNASIONAL: ANNE FRANK TAK DIKENAL DI TIMUR TENGAH Laporan oleh Daisy Mohr Peringatan 50 tahun Museum Anne Frank, yang dirayakan Senin ini, sama sekali tidak bergaung di Timur Tengah. Buku harian Anne Frank - gadis Yahudi yang bersembunyi di sebuah rumah di Amsterdam selama Perang Dunia II - memang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Arab dan bahasa Farsi, tapi hanya boleh dijual di tempat-tempat tertentu. Di dunia Arab, tak semua orang kenal Anne Frank. Tanya saja pada orang-orang Suriah, Mesir atau orang Irak, kenalkah mereka Anne Frank? Anda pasti akan menerima tatapan bingung. "Cerita Anne Frank sepertinya menarik, tapi saat ini saya punya prioritas lain. Kalau Libanon sudah tenang dan damai, mungkin saya baru bisa mengalihkan perhatian pada hal-hal macam itu," kata Kamal Mouwazi, seorang agen penjual mobil di Libanon Selatan. Buku harian Anne Frank juga tidak dipakai sebagai bahan pelajaran resmi, seperti di kebanyakan negara-negara Eropa. Kepala sekolah-sekolah swasta meminta para guru tidak membahas buku harian Anne Frank dalam pelajaran karena "temanya tidak relevan." Tahun lalu di Libanon, di bawah tekanan kelompok Hizbullah, kutipan-kutipan buku Anne Frank bahkan sampai dihapus dari buku pelajaran sebuah sekolah swasta elit di Beirut. Menurut gerakan militan tersebut, kisah Anne Frank "mempromosikan zionisme." Rusuh "Yang bahaya adalah cara dramatis dan teatrikal buku harian tersebut dalam menggambarkan kisah pribadi Anne," kata seorang politikus Hizbullah dalam sebuah wawancara dengan stasiun TV Hizbullah Al Manar. Tentang penghapusan kutipan Anne Frank di buku-buku sekolah, ia menyatakan: "Kami bertanya-tanya sampai kapan Libanon tetap membuka diri terhadap invasi zionisme macam ini dalam dunia pendidikan." "Anne Frank tidak diajarkan di negara-negara Arab. Kadang-kadang, sejumlah sekolah swasta memang menggunakan buku harian itu untuk pelajaran pilihan, tapi buku Anne Frank tidak pernah menjadi bagian resmi kurikulum sekolah," jelas Abe Radkin, direktur Aladdin Project, organisasi Prancis yang berjuang melawan penyangkalan Holocaust. "Kami berusaha mengubahnya. Negara-negara seperti Maroko dan Tunesia siap bicara tentang ini. Tapi di negara-negara lain di Timur Tengah, lebih rumit untuk memulai diskusi akibat konflik Israel-Palestina." Sampul tipis Melalui Aladdin Project, buku harian Anne Frank untuk pertama kalinya diterjemahkan ke dalam bahasa Arab dan bahasa Farsi. Terjemahan bahasa Arab itu untuk pertama kalinya bisa dibaca dan diunduh secara gratis. "Sejak itu, dari setiap negara Arab sudah diunduh ribuan eksemplar," kata Radkin. Menurutnya terjemahan bahasa Arab buku harian ini juga bisa dibeli dalam bentuk buku sampul tipis, tapi itu hanya bisa diperoleh di Eropa. "Dengan harga 18 euro, buku semacam ini jelas terlalu mahal untuk negara-negara Arab. Sekarang kami sibuk mencari mitra lokal di Timur Tengah untuk bisa menjual buku ini dengan harga murah." Radkin berharap mahasiswa, sejarawan, blogger dan pihak lain yang berminat akan mencari terjemahan bahasa Arab itu. Dilarang "Buku harian Anne Frank? Sebentar ya, saya carikan," demikian seorang penjual buku di Librairie Antoine, sebuah toko buku bergengsi di Beirut. "Wah, kami tidak punya," katanya dengan ramah setelah mencarinya di komputer. "Untuk Anda saya bisa pesan terjemahan bahasa Inggris, cuma butuh waktu sebulan, kalau tidak lebih." Toko buku khusus di negara-negara Teluk dan Yordania memang menjual terjemahan bahasa Inggris buku harian Anne Frank. Tetapi pembelinya tidak banyak. Jarir Bookstores yang bermarkas besar di Riyadh, ibukota Arab Saudi, dan memiliki lebih dari 20 cabang di negara-negara Arab lain, tidak menjual buku ini karena dilarang di Arab Saudi. "Saya kira akan banyak orang Libanon tertarik mengunjungi museumnya, kalau kebetulan sedang berada di Amsterdam," kata Karine Haddad, seorang mahasiswa Libanon. Ia menunjuk bahwa di banyak negara Arab ada juga masyarakat Yahudi. "Saya sendiri belum pernah ke Belanda, tetapi kalau bisa ke sana, pasti akan saya datangi Museum Anne Frankhuis. Dan pasti juga akan saya baca buku hariannya." * GEMA WARTA TOPIK INTERNASIONAL: KEBEBASAN PERS BELANDA HANYA RAIH ANGKA ENAM Laporan oleh Sebastiaan Gottlieb Di Belanda memang tidak ada wartawan yang dibunuh, tetapi jurnalis di Negeri Kincir Angin ini tetap menghadapi tekanan. Menurut Ron Abram, Ketua Yayasan Kebebasan Pers, dalam soal ini Belanda memperoleh nilai tidak lebih dari enam. Jurnalis Belanda kadang-kadang dihambat oleh kalangan kriminal, tetapi lebih parah lagi, demikian Ron Abram, ada kejadian-kejadian di mana polisi menghambat kerja para wartwan. Senin 3 Mei 2010 merupakan hari Kebebasan Pers Sedunia. Di Den Haag untuk pertama kalinya diluncurkan Monitor Kebebasan Pers. Di situ tertera, untuk tahun silam, berapa sering para jurnalis menghadapi masalah. Ron Abram, mantan pemimpin redaksi koran Algemeen Dagblad, sekarang ketua Yayasan Kebebasan Pers, berpendapat dalam soal undang-undang kebebasan pers, Belanda termasuk yang paling terbelakang di Eropa. Tertinggal Belanda memang lebih baik ketimbang Italia, juga beberapa negara Eropa lain. Tetapi profesor Wouter Hins yang melakukan penelitian untuk Monitor Kebebasan Pers, tidak terlalu senang dengan posisi Belanda kalau dibandingkan dengan negara-negara Eropa lain. Menurutnya dalam skala Eropa, Belanda masih ketinggalan. Pendapat ini didukung oleh saya. UU yang melindungi sumber berita sudah ditangani oleh pemerintah, tetapi banyak yang masih harus ditangani. Jadi, Belanda tertinggal dalam hal ini. Contoh terbaik adalah apa yang disebut hak rahasia, artinya para jurnalis diizinkan untuk melindungi sumbernya. Selama tahun lalu, sudah beberapa kali hak ini dilanggar. Beberapa bahan wartawan disita, telpon mereka juga disadap. Mahkamah Eropa menolak penyanderaan wartawan Belanda, wartawan itu disandera oleh polisi karena menolak menyebut sumbernya. Hanya kalau ada pertimbangan kepentingan kemasyarakatan yang lebih penting, maka seorang jurnalis bisa dipaksa mengumumkan sumbernya. Kesulitan Menurut Ron Abram, pemerintah Belanda sendiri juga tidak menepati UU Keterbukaan Informasi Pemerintahan. Wartawan selalu kesulitan memperoleh dukumen yang, menurut UU itu, boleh mereka lihat. Karena itu, Abram berpendapat, harus ada UU baru, seperti UU yang menjamin hak wartawan merahasiakan sumbernya. Dalam Monitor Kebebasan Pers dimuat pelbagai hambatan yang dialami para wartawan dalam menjalankan pekerjaannya. Monitor ini diluncurkan pada hari internasional Kebebasan Pers 3 Mei 2010 di Den Haag. Ron Abram menyebut beberapa contoh kejadian yang dimuat dalam monitor itu. Delapan kali kekerasan terhadap jurnalis dan juru foto. Dalam dua kasus, polisi malah pegang peran utama. Empat kali watawan diancam, salah satunya bahkan sampai diancam mati. Lima kali perlindungan sumber tidak diindahkan. Yang paling parah adalah penyitaan dan penyadapan. Beberapa kali, berdasarkan UU Keterbukaan Informasi Pemerintahan, jurnalis tidak memperoleh bahan yang mereka minta, bahkan mereka sempat diancam oleh pihak pemerintah. Dua kali pers dilarang masuk ke dalam peristiwa yang bisa menjadi berita. Polisi melanggar Pakar kriminologi Frank Bovenkerk meneliti kebebasan pers di Belanda. Kepada 400 orang wartawan dia bertanya seberapa jauh mereka dihambat dalam menjalankan tugas. Hasilnya, para jurnalis ini selalu dihambat oleh polisi dan jurubicara polisi, juga oleh warga yang marah-marah atau oleh organisasi kriminal. Menurut Frank Bovenkerk, yang parah adalah polisi menghambat kerja para wartawan. Dengan begitu, polisi melanggar hukum mereka sendiri. Makin banyak keputusan Mahkamah Hak-Hak Asasi Manusia Eropa menegur pemerintah Belanda. Demikian Frank Bovenkerk. Misalnya wartawan yang disandera oleh polisi, karena menolak mengumumkan sumbernya. Selain itu, NVJ yaitu serikat jurnalis Belanda berpendapat bahwa Belanda ketinggalan dalam hal-hal seperti ini dan membiarkan saja jurnalis yang kena hambatan dalam menjalankan tugas mereka. Tidak menguntungkan Dengan begitu, Frank Bovenkerk menggarisbawahi pendapat Ron Abram bahwa dalam soal UU Kebebasan Pers Belanda ketinggalan di antara negara-negara Eropa lain. Tapi bukan itu saja hambatan bagi kemandirian pers di Belanda. Menurut Ron Abram, dunia jurnalistik Belanda sekarang menghadapi tekanan karena banyak penghematan pada media massa. Karena itu makin sedikit wartawan yang dipekerjakan. Dan itu tidak menguntungkan kebebasan pers serta jurnalistik investigatif. Beberapa contoh pelanggaran kebebasan pers di Belanda. Walikota Utrecht menekan koran lokal supaya tidak menerbitkan berita negatif tentang dirinya. Foto Putra Mahkota Pangeran Willem Alexander dan istrinya Maxima tidak boleh diumumkan. Dihentikannya pemberitaan surat-surat yang diterima oleh Parlemen Belanda. * GEMA WARTA TOPIK INTERNASIONAL: SETELAH GENOSIDA KINI KREDIT MIKRO DI RWANDA Laporan oleh Sophie van Leeuwen Kredit mikro lagi mekar-mekarnya. Apalagi di Rwanda. Belanda juga ikut membantu kesuksesan ini, baik diam-diam maupun terang-terangan. "Banyak, banyak sekali organisasi kredit mikro datang ke Rwanda setelah genosida tahun 1994," kata Aussi Sayinzoga. Pada Universitas Wageningen, Belanda, orang Rwanda ini sekarang tengah meneliti kredit mikro di Rwanda dan Burundi. "Bagi kami, kredit mikro membuka kesempatan besar," kata Sayinzoga. Enam dari sepuluh juta penduduk Rwanda hidup di bawah garis kemiskinan. "Orang-orang tak bisa meraih bantuan keuangan. Cuma 10% orang Rwanda yang punya rekening bank. Di pedesaan bahkan cuma 3%. Ini masalah besar." Suri teladan Negara-negara Barat berbondong-bondong datang ke Rwanda. Setelah reformasi ekonomi dan pertumbuhan ekonomi mencapai rata-rata 6%, negara kecil Afrika Tengah ini dianggap sebagai suri telada untuk benua Afrika. Dalam waktu singkat berdiri lebih dari 200 organisasi kredit mikro di Rwanda. Tiap tahunnya mereka menerima lebih banyak dana dari negara-negara donor Barat. Dana ini ditujukan untuk pengusaha kecil dan petani. Dari 60 juta orang penerima kredit mikro pada 2007 sampai 80 juta pada 2008. Peran Belanda, salah satu negara donor pertama setelah genosida, sangat mencolok di Rwanda. Selain dana yang disalurkan lewat Bank Dunia, Uni Eropa dan PBB ke negara-negara berkembang, tiap tahunnya Belanda menyalurkan sekitar 25 juta euro langsung ke Rwanda. Sekitar 9 juta euro mengalir ke sektor swasta, salah satunya ke organisasi-organisasi kredit mikro di Rwanda. Kesuksesan Afrika "Rwanda adalah contoh kesuksesan di Afrika," kata Robert Lensink, dosen Ekonomi Pembangunan di Wageningen dan profesor di Universitas Groningen. Belum lama ini, ia memberi kursus kredit mikro kepada karyawan Bank Sentral Rwanda di Kigali. Tujuannya: Bagaimana mengatur kredit mikro dalam skala besar? Robert Lensink sendiri mengaku sangat terkejut ketika pertama kalinya sampai di sana. Semua sepertinya sangat teratur dan terorganisir. Menurutnya ini berkaitan dengan masa lalu Rwanda - perang dan sebagainya. Karena itu ia berpendapat, orang Rwanda ingin mengendalikan keadaan. Walau begitu, Rwanda yang merupakan anak kesayangan internasional ini tetap kontroversial. Akhir tahun 2008 pemerintah Belanda menghentikan bantuan langsung pada anggaran belanja Rwanda, karena alasan politis, yaitu keterkaitan Rwanda pada kekerasan di negara tetangga Kongo. Acungan jempol "Menteri Kerjasama Pembangunan Belanda Bert Koenders patut diacungi jempol," kata Robert Lensink. Dengan begitu memang pemerintah Belanda menunjukkan tidak akan membantu negara-negara yang tidak demokratis dan tidak menghormati hak-hak asasi manusia. Belanda dan Rwanda menjalin hubungan aneh, kata Robert Lensink. Sebagian besar bantuan pembangunan ternyata terus jalan saja. Sekarang bantuan itu masuk lewat jalur lain untuk mencapai Rwanda, demikian Lensink. Misalnya proyek pendidikan yang sekarang dilaksanakannya. Pelbagai organisasi kredit mikro juga diuntungkan karenanya. Sampai saat ini Kementerian Luar Negeri Belanda tetap dengan seksama mewaspadai Rwanda. Pemilu Agustus mendatang ternyata dibarengi penangkapan kalangan oposisi, baik sipil maupun militer. Para pengkritik menyebut pemerintah Kigali bersikap diktatorial dan tidak demokratis. Kontrol Sedikit Rwanda yang miskin itu sangat tergantung pada donor. Sekitar 400 juta euro pertahunnya, jadi separuh APBN Rwanda, berasal di negara-negara seperti Belanda, Amerika Serikat, Britania dan Inggris. Pelbagai organisasi kredit mikro menerima puluhan juta euro pertahunnya. Tetapi jumlah yang begitu besar ini ternyata tidak bisa dikontrol, terutama pada awalnya. Banyak lembaga yang buruk pengorganisasiannya. Demikian Aussi Sayinzoga yang meneliti kredit mikro di Rwanda. "Tidak ada kontrol. Bank Sentral Rwanda tidak mencermati apa yang terjadi. Kredit mikro dikacaukan dengan bantuan pembangunan." Kekacauan ini menyebabkan korupsi pada tingkat lokal, tetapi juga di kalangan pemerintah di Kiggali. Sayinzoga ingat seorang anggota parlemen yang menerima kredit sampai 48 juta RWF, sekitar 60 ribu euro. Ini jelas bukan kredit mikro, dan anggota parlemen itu juga bukan orang miskin. Pada tahun 2006 delapan LSM ditutup, puluhan orang ditangkap. Robert Lensink sendiri berpendapat korupsi terjadi di mana-mana, apalagi pada kredit mikro. Pada tahun-tahun belakangan sektor ini berkembang begitu cepat. Kredit mikro dianggap sebagai jalan keluar pelbagai masalah. Uang berdatangan dari segala penjuru, tapi akhirnya kita berurusan dengan orang. Di situlah masalahnnya, seperti yang terlihat di Rwanda. * GEMA WARTA TOPIK INTERNASIONAL: BUKAN BANTUAN BIASA, TAPI BANTUAN DARURAT! Bantuan kerjasama pembangunan adalah pembuangan uang. Demikianlah keyakinan lebih separoh warga Belanda. Namun manfaat bagi bantuan darurat tidak diragukan lagi, hal litu tampak dari hasil laporan terbaru. Bantuan yang kurang menarik bagi kawasan-kawasan dibelit masalah, dianggap tidak penting. " Ada cukup dokter di Afrika". Laporan Marina Brouwer. Sekitar 4,7 milyar euro, atau sama dengan 0,8 persen dari Produk Bruto Nasional masuk ke kas kementrian kerjasama pembangunan. Itulah yang menjadikan Belanda cemerlang , kalau anda meninjaunya dari skala dunia. Namun masih berapa lama lagi hal itu bertahan, sekarang dipertanyakan karena 53 persen warga Belanda meragukan manfaat dari bantuan semacam itu. Tidak seimbang Cabang Dokter tanpa Batas Belanda (AzG) menginstuksikan untuk melakukan penelitian terhadap pendapat tentang bantuan pembangunan. Direktur Hans van de Weerd tidak puas dengan hasilnya. Namun ia memahami sikap skeptis itu. Kau politisi telah menjadikan diskusi itu tidak seimbang, katanya: Quot 1: Ada keraguan terhadap bantuan itu, organisasi-organisasi bantuan dihadirkan sebagai mesin pemutar uang dan diragukan bahwa bantuan tidak diberikan. Namun warga Belanda selalu siap untuk memberikan uangnya jika ada bantuan darurat yang harus diberikan, seperti misalnya setelah terjadinya gempa-bumi di Haiti. Labih dari 80 persen warga Belanda berpendapat bahwa bantuan medis penting sekali. Dan hampir separoh responden menyatakan bersedia memberikan lebih kepada orang yang berada dalam keadaan darurat. Jadi sangat jelas bahwa bencana yang menarik media lebih banyak memberikan gambaran, ketimbang masalah-masalah bantuan yang pelik. ungkap direkturAzG Hans van de Weerd: Quot 2: Lebih banyak perhatian dicurahkan kepada kawasan-kawasan yang pada saat itu muncul di media. Kenyataan kami sebenarnya lebih banyak lagi kawasan yang dilupakan. Kalau anda misalnya memikirkan masalah TBC diTurkmenistan atau tentang perang saudara di negara bagian IndiaChhattisgarh. Itulah kawasan-kawasan yang tidak banyak dikenal orang, dan kurang mendapatkan bantuan dan perhatian Hentikan bantuan Dulu juga pernah diajukan pertanyaan kritis tentang manfaat kerjasama bantuan. Di bawah judul The White Man's Burden: Why the West's Efforts to Aid the Rest Have Done So Much Ill and So Little Good, pakar ekonomi kenamaan Amerika, William Easterly di tahun 2006 membukan serangan kepada pihak itu. Setahun kemudian ia mendapatkan tanggapan dari Afrika, dari mulut ekonom Zambia,dambisa Moyo, yang menandaskan sendiri penghentian bantuan kepada Afrika. Mengapa bantuan itu diserang? Sejumlah argumen dari para kritisi: -Negara-negara mejadi tergantung kepada bantuan, dan tidak pernah belajar mengurusi masalahnya sendiri. -Bantuan membuat kaum diktator tetap duduk di singgasana, dan melakukan korupsi. -Pemerintah-pemerintah bersangkutan tidak pernah merasa bertanggung-jawab untuk memberantas kemiskinan, pengurusan kesehatan dan pendidikan, karena sudah dilakukan negara-negara Barat. -Negara-negara yang tidak memperoleh bantuan, berkembang lebih baik dan lebih cepat ketimbang negara-negara yang banyak menerima bantuan. -Serahkan saja kepada pasar bebas. Penghematan Menjelang pemilihan parlemen 9 Jui mendatang, terdengar juga di dunia politik Belanda, seruan agar anggaran untuk bantuan pembangunan dikurangi dengan drastis. Dua partai besar dan satu partai kecil, termasuk VVD, PVV dan Trots op Nederland memandang skeptis terhadap bantuan semacam itu. Kecuali bantuan darurat. --------------------------------------------------------------------- Radio Nederland Wereldomroep, Postbus 222, 1200 JG Hilversum http://www.rnw.nl/id/bahasa-indonesia Anda bisa berhenti berlangganan dengan mengirim email ke: [email protected] Keterangan lebih lanjut mengenai siaran radio kami dapat Anda peroleh melalui [email protected] Copyright Radio Nederland Wereldomroep. ---------------------------------------------------------------------
