---------------------------------------------------------------------
WARTA BERITA RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP
Edisi: Bahasa Indonesia
Ikhtisar berita disusun berdasarkan berita-berita yang disiarkan oleh
Radio Nederland Wereldomroep selama 24 jam terakhir.
---------------------------------------------------------------------
Edisi ini diterbitkan pada:
Sabtu 01 Maret 2003 10:50 UTC
** TOPIK TINJAUAN INTERNASIONAL: DAPATKAH AHOLD BERTAHAN TANPA
KEPERCAYAAN SEKTOR FINANSIAL DUNIA?
** TOPIK TINJAUAN INTERNASIOANAL: INDUSTRI PENGOLAHAN BANGKAI KAPAL
ASIA SELATAN MENCEMARI LINGKUNGAN
* HANS BLIX SERAHKAN LAPORAN BARU TENTANG IRAK KEPADA DEWAN KEAMANAN
PBB
Kepala tim inspeketur senjata PBB, Hans Blix menyerahkan laporan
tertulis baru tentang Irak kepada Dewan Keamanan PBB. Laporan itu
mengungkapkan hasil perlucutan senjata yang sampai sekarang masih
sangat terbatas. Blix, yang pekan depan melapo kepada Dewan Keamanan,
menekankan bahwa laporannya itu disusun sebelum Irak menyatakan
kesediaan menghancurkan rudal al-Samutdnya. Ia menamakan hal itu
sebagai langkah penting perlucutan senjata Irak. Blix juga menilai
positif kerjasama pihak Irak kepada para inspektur senjata. Sejak
Desember tahun lalu, para inspektur senjata PBB sudah melakukan 550
inspeksi di 350 tempat. Namun Blix berpendapat Irak masih kurang
menyerahkan bukti-bukti pemusnahan senjata-senjata telarang yang dulu
dimilikinya.
* PRESIDEN KOREA SELATAN INGINKAN PEMECAHAN SEGERA KRISIS NUKLIR
KOREA UTARA
Presiden baru Korea Selatan Roh Moo-Hyun menghendaki diakhirinya
segera krisis sekitar program nuklir Korea Utara. Dalam pidato
pertama di depan televisi, sejak ia disupah Selasa lalu, Roh
mengatakan tentangan kerasnya terhadap negara tetangganya di Utara
dalam pembuatan senjata nuklir, yang bisa menyulut terjadinya perang.
Roh menekankan penyelesaian damai konflik itu lewat diplomasi
internasional. Korea Utara menginginkan perundingan langsung dengan
Amerika Serikat tentang masalah itu. Di ibukota Korea Selatan, Seoul,
puluhan ribu orang dari kelompok-kelompok agama berdemo menentang
Korea Utara. Mereka membakar bendera-bendera Korea Utara. Para
pengunjukrasa menuntut agar tentara Amerika tetap berada di Korea
Selatan.
* 14 JIWA TEWAS DALAM KECELAKAAN KERETA API DI TAIWAN
Dalam suatu kecelekaan kereta api di Taiwan dipastikan delapan jiwa
tewas, sedang 34 penumpang lainnya menderita luka-luka. Kereta api
yang na'as itu sedang mengangkut seratus wisatawan ke kawasan wisata
pegunungan Alishan di Chaiyi. Akibat sebab yang tidak jelas, kereta
itu keluar dari rel di jembatan yang berjarak beberapa ratus meter di
tempat tujuan. Satu gerbong jatuh di kedalam jurang, sedang dua
gerbong lainnya masih tergantung di jembatan di atas jurang. Sebuah
pesawat helikopter yang melakukan pertolongan terpaksa harus
melakukan pendaratan darurat, namun tidak ada korban.
* DI KUWAIT SEORANG PRIA DITANGKAP KARENA MEMBAWA MOLOTOV-COCKTAIL
Dalam sebuah hotel besar di Kuwait seorang pria ditangkap, karena
membawa molotov-cocktail. Ia ditangkap di gerbang masuk Hotel Hilton
di Fintas, sekitar 25 kilometer sebelah Selatn Kuwait City. Di dalam
hotel tersebut terdapat pusat pers tentara Amerika, dan ratusan
wartawan asing sedang menginap. Para wartawan itu menunggu
kemungkinan pecahnya perang dengan Irak.
* BANTUAN MILITER SPANYOL KEPADA KOLUMBIA
Spanyol akan memberikan bantuan militer kepada Kolumbia. Bantuan itu
antara lain berupa delapan pesawat tempur Mirage F-1 dan dua pesawat
terbang pengangkut, dan akan diserahkan secara simbolik pekan depan.
Kolumbia juga akan memperoleh pemotretan satelit pertama tentang
negeri itu. Menteri Pertahanan Spanyol, Federico Trillo mengumumkan
paket bantuan militer itu di Madrid, ketika rekan sejawatnya dari
Kolumbia, Martha Lucia Ramirez berkunjung ke Spanyol. Tujuan
pemberian bantuan itu adalah untuk memerangi terorisme. Menurut
pejabat Spanyol itu, gerakan gerilya Kolumbia FARC bisa disamakan
dengan al-Qaeda, tertama banyaknya korban sipil yang jatuh akibat
serangan-serangan yang dilakukannya. Presiden Kolumbia Alvaro Uribe
menyatakan, akan menindak keras para pemberontak. Di Kolumbia sejak
Agustus tahun lalu diberlakukan keadaan darurat, dan sejak itu
serangan kaum pemberontak meningkat.
* DALAM LIMA TAHUN REKLAME ROKOK DILARANG DI SELURUH DUNIA
Dalam kurun waktu lima tahun reklame rokok akan dilarang di seluruh
dunia. Di dalam Organisasi Kesehatan Dunia WHO telah dicapai
kesepakatn tentang rencana perjanjian, di mana tercantum larangan
reklame semacam itu. Organisasi itu juga membahas penjualan rokok
kepada para kawula muda. Menurut WHO setiap tahun hampir lima juta
jiwa tewas akibat merokok. Direktur Jenderal WHO, Gro Harlem
Brundtland menamakan dicapainya kesepakatan itu sebagai tonggak
sejarah di bidang kesehatan. Di Amerika Serikat dan puluhan negara
Barat sudah berlangsung undang-undang yang ketat anti-tembakau.
Perjanjian internasional yang baru tersebut terutama akan berdampak
penting bagi negara-negara berkembang. Pada sidang tahunan WHO yang
akan digelar di Wina tiga pekan mendatang, rencana perjanjian itu
masih harus secara resmi disahkan.
* DAPATKAH AHOLD BERTAHAN TANPA KEPERCAYAAN SEKTOR FINANSIAL DUNIA ?
intro : - Strategi perusahaan yang mau terus maju dan tambah besar
adalah mengembangkan usahanya dengan membeli atau mengambil alih
perusahaan-perusahaan lain. Pasar yang paling menarik dan potensial
adalah Amerika Serikat. Tapi ambisi tersebut ada tumbalnya.
Akhir-akhir ini semakin banyak perusahaan raksasa yang menjadi korban
dari ambisi yang tidak terkendalikan itu. Minggu ini yang menjadi
korban adalah pemilik pasar swalayan Albert Heijn Belanda, yaitu
Ahold. Untuk ketiga kalinya dalam waktu kurang dari setahun, Ahold
melaporkan bahwa keuntungan perusahaan, terus merosot. Penyebab yang
terakhir adalah ketidak beresan pembukuan di anak perusahaan di
Amerika Serikat. Lagi-lagi ambisi perusahaan besar untuk terus maju
dan berkembang, kandas di tengah jalan. Kami sampaikan analisa
redaktur ekonomi Radio Nederland Wendy Braanker. --
Sementara ini para pemilik saham hanya bisa bertanya-tanya, apa yang
terjadi dengan skandal di anak perusahaan Ahold di Amerika Serikat
itu. Senin lalu diumumkan bahwa direktur utama Ahold - Cees van der
Hoeven yang juga anggota Dewan Pengurus, mengundurkan diri. Juga
diumumkan bahwa pembukuan di anak perusahaan Ahold di Amerika Serikat
yaitu US Foodservice, tidak beres demikian pula di anak perusahaan di
Argentina yaitu pasar swalayan Disco. Serta merta sektor finansial
dunia internasional gempar, dan nilai saham Ahold dalam waktu sehari
anjlok dengan hampir 40%. Harga saham Ahold sampai dibawah tiga
Euro, padahal setahun lalu harga saham Ahold masih diatas 30 Euro.
Sejak skandal perusahaan energi raksasa Amerika Enron, para pemilik
saham sangat peka dengan sistim pembukuan yang tidak beres,
kasus-kasus penyuapan sampai praktek-praktek akuntasi yang menjadi
tanda tanya yang besar. Satu-setengah tahun yang lalu, perusahaan
energi raksasa Amerika Enron bangkrut setelah diumumkan bahwa terjadi
banyak penipuan dalam sistim pembukuannya.
Skandal Ahold pekan ini sudah disebut-sebut sebagai skandal Enron-nya
Eropa. Para pemilik saham mula-mula tidak percaya, apa yang terjadi
dengan Ahold, pemilik ratusan pasar swalayan Albert Heijn yang ada
disetiap pelosok kota sampai desa-desa kecil di Belanda. Akhirnya
kemarahan para pemilik saham sulit dibendung. Mereka bertanya-tanya,
kenapa ketidak-beresan sistim pembukuan Ahold sampai bisa begitu
parah ? Saham Ahold tidak hanya dimiliki oleh orang awam, tapi juga
oleh banyak perusahaan-perusahaan besar, karena Ahold selama ini
telah berkembang menjadi lambang kepercayaan konsumen.
Dibawah pimpinan direktur utama Cees van der Hoeven, Ahold berkembang
pesat sampai menjadi perusahaan ritel terbesar ketiga didunia dengan
omset lebih dari 70 miliar Euro. Ahold menjadi enam kali lebih besar
sejak mulai mengambil alih dan membeli perusahaan-perusahaan besar di
Amerika Serikat. Laju pertumbuhan Ahold terlalu cepat. Anak
perusahaan Ahold tersebar di Eropa, Asia dan Amerika Latin. Tapi
bisnis Ahold yang paling besar dan paling penting adalah di Amerika
Serikat, negara dengan perekonomian terbesar didunia.
Menurut Paul Frentrop dari Deminor sebuah lembaga yang mengurus
kepentingan pemilik saham orang awam, Ahold terlalu berambisi.
Perusahaan yang berkembang terlalu pesat, risikonya besar.
Perusahaan-perusahaan besar yang punya saham di Ahold mengamati
risiko tersebut, tapi Ahold selalu memberi jaminan bahwa risikonya
terus diawasi dengan baik karena mereka punya sistim pembukuan,
infromasi dan manajemen yang sempurna. Tapi ternyata tidak benar.
quote Paul Ventrop 1 - echange 00'21"
als ondernemingen heel snel groeien .............. niet het
geval
Ahold bukan satu-satunya perusahaan Eropa yang mengalami kegagalan
karena melebarkan sayapnya di Amerika Serikat supaya bisa terus
kerkembang. Nasib yang sama dialami pula oleh perusahaan Dixons
Inggris, perusahaan Telekom Jerman, Vivendi dari Perancis dan
perusahaan-perusahaan Belanda lain seperti Getronics, Buhrmann, Aegon
dan Numico.
Nasib yang paling buruk mungkin dialami oleh perusahaan informasi
tekonologi Belanda Getronics. Dengan membeli perusahaan Wang di
Amerika, Getronics memikul hutang yang luar biasa. Getronics ternyata
tidak mampu membayar hutangnya. Pabrik makanan bayi Numico juga
bankrut setelah mengambil alih sebuah pabrik vitamin di Amerika.
Orang harus hati-hati dengan strategi perusahaan yang mau maju dengan
cepat dengan membeli perusahaan-perusahaan asing, demikian Paul
Fentrop menambahkan, karena harga untuk membeli perusahaan yang
berada dalam kondisi yang baik, sangat tinggi. Biaya itu tidak boleh
membenani laba perusahaan. Ada berbagai sistim pembukuan yang
seolah-olah memperlihatkan bahwa laba perusahaan tercermin dari
strategi membeli perusahaan lain. Tapi harus diamati dengan cermat,
apakah dengan membeli perusahaan lain, induk perusahaan memang benar
meraih laba ?
quote Paul Ventrop 2 - exchange 00'27"
die snelle groei .................... of er echt waarde
gecreerd wordt
Ahold memang termasuk perusahaan yang berkembang dengan sangat pesat.
Selama kira-kira 10 tahun, Ahold mengeluarkan 20 miliar Euro untuk
membeli perusahaan-perusahaan lain. Laba bersih Ahold hanya sekitar
12 miliar Euro saja. Setelah nilai saham Ahold anjlok di pasar bursa
, Ahold diperkirakan hanya bernilai 3 miliar Euro saja. Ahold
sekarang menghadapi masalah besar, karena nilainya di pasar bursa
anjlok. Ahold juga memikul beban hutang yang sangat besar.
Menurut para pengamat, Ahold membayar harga yang terlalu tinggi untuk
membeli perusahaan Amerika US Foodservices di Amerika Serikat. Tapi
analisa tersebut dianggap terlalu mudah. Situasi pasar di tahun 2000
sangat berbeda dengan sekarang.
Mungkin analisa yang paling tepat adalah bahwa Ahold berkembang
terlalu pesat dalam waktu yang terlalu pendek. Ahold terlalu tamak
dan berambisi untuk menjadi perusahaan ritel terbesar kedua didunia
setelah perusahaan Wall-Mart Amerika. Untuk ambisinya itu, Ahold
bersedia membayar harga yang terlalu tinggi. Biaya pembelian
perusahaan-perusahaan baru, ditutup dengan mengelaurkan saham-saham
baru. Dan kosumen tetap bergairah untuk membeli saham tersebut karena
Ahold punya citra yang baik dan dipercaya konsumen.
Membeli perusahaan lain, bukanlah hal yang sulit. Apalagi pasar di
Amerika punya potensi yang tinggi. Tapi yang rumit adalah soal
management. Tambahan lagi, banyak perusahaan yang tutup mata. Mereka
tidak mau melihat realita pasar, akibatnya hutang terus menumpuk.
Tidak semua perusahaan yang melebarkan sayapnya di Amerika menghadapi
kegagalan untuk terus maju dan berkembang lebih besar. Pabrik
kosmetika dan kebutuhan rumah tangga, patungan Inggris-Belanda
Unilever tahun 2000 mengambil alih perusahaan Amerika - Best Food
dengan harga 29 miliar Euro. Transaksi terbesar dalam sejarh dunia
bisnis Belanda. Sampai saat ini Unilever masih tetap menghasilkan
laba. Pengambil alihan Best Foods tidak membuat masalah.
Segi positip dari Unilever - demikian Paul Fentrop, mereka tidak
punya hutang yang besar. Mereka juga berusaha untuk menambah
aktivitasnya, seperti mengambil alih Best Food tapi tidak dengan
menambah beban hutang. Jangan lupa, menambah hutang berarti menambah
risiko.
quote Paul Fentrop 3 - echange 00'15"
een belangrijk ........................ komen ook risiko's
bij
Sebenarnya tidak ada masalah, mengharapkan omset dan laba yang lebih
besar setelah meningkatkan kegiatan misalnya dengan membeli
perusahaan-perusahaan lain, tapi ekspansi tersebut jangan sampai
membebani posisi keuangan perusahaan induk. Hutang yang tinggi
mengakibatkan perusahaan menjadi milik pemberi hutang dan kepercayaan
pemilik saham akan goyah begitu ada ketidak beresan dalam struktur
organisasi perusahaan.
Induk perusahaan Ahold mungkin saja sebuah perusahaan yang sehat.
Konsumen juga masih terus berbelanja di ratusan pasar swalayan
Alberth Heijn milik Ahold. Tapi kepercayaan sektor finansial
internasional terhadap Ahold yang goyah. Dan Ahold tidak bisa tetap
berdiri tanpa kepercayaan dunia internasional itu.
* INDUSTRI PENGOLAHAN BANGKAI KAPAL ASIA SELATAN MENCEMARI LINGKUNGAN
Tenggelamnya kapal tanker Prestige dengan ruang kargo berdinding
tunggal di lepas pantai Spanyol baru baru ini menimbulkan kerusakan
lingkungan hidup bahari dan pantai cukup parah. Namun tragedi ini
tidak dirasakan oleh galangan pengolahan bangkai kapal di Asia
Selatan di mana 90 persen dari seluruh bangkai kapal di dunia diolah
menjadi besi tua. Di abad teknologi canggih sekarang ini pekerjaan
itu sebagian besar masih dilakukan dengan tangan. Desakan yang datang
dari PBB untuk melarang selekasnya kapal kargo berdinding tunggal
semakin kuat menyusul musibah lingkungan di Spanyol. Namun galangan
galangan pengolah bangkai kapal di Asia Selatan dikenal tidak
memperhatikan kesehatan, keselamatan kerja dan polusi. Untuk
mengetahui situasi sebenarnya koresponden Sakil Faizullah bertolak ke
pelabuhan Chittagong, di Bangladesh sebelah selatan.
Clip sakshipbreaking 1
Link One sakshipbreaking 2
Dinihari di sebuah galangan pengolahan bangkai kapal di pantai
Potenga. Riwayat sekitar 10 persen bangkai kapal dari seluruh dunia
berakhir di sana. Kurang lebih 15 ribu buruh membongkar bangkai kapal
kapal tersebut di galangan kapal yang mengambil lokasi 15 kilometer
di tepi pantai Chittagong. Industri pembongkaran bangkai kapal adalah
salah satu mesin pengeruk devisa Bangladesh dengan nilai sekitar
beberapa juta dolar per tahun. Namun bagi Abu seorang buruh,
pekerjaan itu sangat berat dan memeras keringat.
Clip Abu, sakshipbreaking 3
Kami semua harus bekerja keras di sini. Tetapi kami tidak mempunyai
banyak pilihan lain. Meski bakal sulit terwujud saat ini namun kami
sangat mendambakan keberadaan serikat buruh yang dapat membela
kepentingan karyawan. Prioritas kami sekarang adalah mempertahankan
pekerjaan dan mengutamakan keselamatan kerja agar tidak mengalami
kecelakaan.
Clip Actuality, falling debris sakshipbreaking 4
Link two, sakshipbreaking 5
Ledakan kerap kali terjadi di galangan galangan kapal di Asia
Selatan. Gas yang mudah meledak kerap kali masih tertinggal di kapal
kapal yang akan dibongkar. Para buruh yang bekerja dengan api dengan
tidak sengaja memantik gas itu. Insiden kecelakaan dengan korban
tewas atau luka luka seringkali terjadi. Sebagian besar galangan
kapal miskin sarana dan tidak mempunyai standar keselamatan kerja
yang baik. Kamal dan kawan kawan bekerja 10 jam sehari dalam sebuah
tim yang bertugas membawa potongan potongan besi tua ke truk truk
angkutan sebelum dilelehkan dan didaur ulang.
Clip Kamal, sakshipbreaking 6
Semangat solidaritas kami sangat tinggi, kami layaknya sebuah
keluarga besar. Keadaanlah yang membuat kami harus saling solider.
Gaji kami sangat rendah dan pekerjaan ini sangat berbahaya. Untuk
dapat melewati hari hari kerja yang berat saya membutuhkan dukungan
dari rekan rekan.
Clip, Debapriya Bhattacharya, sakshipbreaking 7
Industri ini tetap dipertahankan di Bangladesh dengan dalih dapat
menciptakan lahan kerja dan dengan demikian sumber pemasukan bagi
angkatan buruh murah yang jumlahnya cukup besar.
Link two, sakshipbreaking 8
Debapriya Bhattacharya adalah salah seorang ekonom kondang di
Bangladesh. Ia memaparkan bahwa ribuan buruh mencari nafkah di
galangan galangan pengolahan kapal di Asia Selatan. Namun perusahaan
perusahaan ini gagal memberikan pakaian kerja pelindung bagi para
buruh, sehingga mereka harus menghadapi ancaman bahan bahan kimia
berbahaya dan beracun. Limbah yang ditinggalkan di bangkai bangkai
kapal mengalir ke pantai dan menimbulkan pencemaran lingkungan.
Debapriya Bhattacharya menyatakan bahwa Bangladeh dan negara negara
lain gagal mematuhi peraturan yang menjamin kesehatan, keamanan dan
polusi.
Clip Debapriya Bhattacharya sakshipbreaking 9
Debapriya Bhattacharya menilai bahwa hal itu disebabkan oleh sikap
tidak tahu diri kolektif. Para pengelola galangan pengolahan kapal
yang telah membeli kapal kapal tua seharusnya menyediakan pakaian
pelindung untuk para buruh. Sementara pekerjaan yang berbahaya itu
tetap dilakukan pemerintah dan instansi terkait seharusnya melakukan
pengawasan sehingga peraturan yang berlaku ditaati. Pemerintah
bertugas menjamin keselamatan warganya. Masyarakat internasional juga
harus memikul tanggung jawabnya. Agen agen yang menjual kapal harus
memeriksa secara seksama apakah kapal yang dijual telah memenuhi
standar keamanan yang berlaku. Semua pihak dalam mata rantai ini
harus memikul tanggung jawab dan tidak melarikan diri dari kewajiban,
tandas Bhattacharya.
Metal bashing, sakshipbreaking 10
Link Three, sakshipbreaking 11
Desakan untuk membuang kapal kapal tanker berdinding tunggal
diperkirakan akan meningkatkan beban pekerjaan bagi galangan galangan
pengolahan bangkai kapal. Namun standar gaji para buruh dalam
industri tersebut adalah salah satu yang terendah di dunia. Meski
demikian para manajer perusahaan yang beroperasi dalam industri
tersebut berdalih. Menurut Mohammad Moshin, alternatif untuk
memperbaiki lingkungan kerja yang berbahaya tidak ada, karena margin
keuntungan sebagian besar galangan pengolahan bangkai kapal sangat
tipis. Ia mengingatkan bahwa perhatian berlebih terhadap hak buruh
dan pencemaran bisa berujung pada pemecatan massal.
Clip Mohammad Moshin, sakshipbreaking 12
Namun Bangladesh, sebagai sebuah negara berkembang membutuhkan
mineral dan baja. Impor baja sangat mahal sehingga ini adalah cara
termudah untuk mendapatkan baja. Meskipun mencemari lingkungan namun
cara itu adalah yang terbaik bagi Bangladesh saat ini. Tetapi
Mohammad Moshih juga menyadari bahwa lingkungan hidup akan semakin
tercemar per-lahan lahan.
Actuality, workers carrying steel plate, sakshipbreaking 13
Actuality, siren fade in en uit, sakshipbreaking 15
---------------------------------------------------------------------
Radio Nederland Wereldomroep, Postbus 222, 1200 JG Hilversum
http://www.ranesi.nl/
http://www.rnw.nl/
Keterangan lebih lanjut mengenai siaran radio kami dapat Anda
peroleh melalui
[EMAIL PROTECTED]
Copyright Radio Nederland Wereldomroep.
---------------------------------------------------------------------
