I managed to get google translation to do a sort of online translation of my own website into italian, but it took a bit of time playing around with interface to get it to render, and not too sure if it would then be all that easy to download it as such: http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=en&tl=it&u=http%3A%2F%2Fwww.blindza.co.za%2F
Aside from that, it really depends on how you want to edit it, since you can edit web pages in things like MS word, but it generally puts a bunch of background clutter in there then...<smile> Jacob Kruger Blind Biker Skype: BlindZA '...fate had broken his body, but not his spirit...' ----- Original Message ----- From: "Mario" <[email protected]> To: <[email protected]> Sent: Tuesday, May 31, 2011 3:04 PM Subject: Re: [Blind-Computing] html file translation > Hi, I want to translate a guide from english to italian. > > The problem is that when I try to translate the html file with a visivig > editor, it will destroy the format. I can't save the file in txt because > the format, text alignmente ecc needs to remain the same. > > For now I'am opening the files with notepad and I'am translating them, > but it's a very slow work, because the code needs attenption. > > Have you something to suggest? > > Thanks. > > Il 31/05/2011 14.43, Jacob Kruger ha scritto: >> If you're talking about translating into another human language, then you >> can try using google translation service: >> http://translate.google.com/ >> >> If you mean like exporting it to another file format, then either opening a >> webpage file in something like edSharp: >> http://www.empowermentzone.com/edsetup.exe >> >> will do quite a nice job of providing nicely laid out text content, or else, >> you could just open it in browser, and then choose save as from file menu >> and look in the files of type combo box to choose another format. >> >> HTH >> >> Jacob Kruger >> Blind Biker >> Skype: BlindZA >> '...fate had broken his body, but not his spirit...' >> >> >> ----- Original Message --------------- >> >> Subject: [Blind-Computing] html file translation >> From: Mario<[email protected]> >> Date: Tue, 31 May 2011 14:04:04 +0200 >> To: [email protected] >> >>> Hi, what do you use to translate html files into another language? >>> >>> I'am working via code, but this is frustrating... I've tryed with >>> various editors, but both Jaws and NVDA doesn't say linked words, text >>> in<b> or<i>, and, by moving and writing words I destroy the format of >>> the document... >>> >>> Do you have any solution? >>> >>> Thanks! >>> >>> For answers to frequently asked questions about this list visit: >>> http://www.jaws-users.com/help/ >> For answers to frequently asked questions about this list visit: >> http://www.jaws-users.com/help/ >> > > For answers to frequently asked questions about this list visit: > http://www.jaws-users.com/help/ For answers to frequently asked questions about this list visit: http://www.jaws-users.com/help/
