justement, je trouve qu'en vf, elles sont tout le temps raconté de la même façon avec le même type de vocabulaire, les même images. maintenant, j'ai peut être mal compris le sens de ton message!
Le 1 octobre 2008 11:20, Dominique Simon <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > > > Le 1 octobre 2008 11:10, Gaëlle <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > >> Oh je suis entièrement d'accord aussi!! >> Maintenant je ne sais pas si les autrres lectrices VO seront d'accord >> mais le pb du vocabulaire redondan dans les scénes de sexe est souvent un >> mal français puisqu'il faut le plus souvent imager. En vo j'ai moins le pb >> de lire tjs la même chose >> >> Ce n'est pas la scène de sexe qu'il critique, c'est la façon de l'écrire >> avec toujours les mêmes allusions et les mêmes images et que ça nuit à la >> suite. Il le regrette d'autant plus qu'il trouve l'histoire et la façon de >> la raconter fort réussie ! Et de sa part c'est un sacré compliment ! >> > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Vous avez reçu ce message, car vous êtes abonné au groupe Groupe "Blue Moon List" de Google Groupes. Pour transmettre des messages à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [email protected] Pour résilier votre abonnement à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [EMAIL PROTECTED] Pour afficher d'autres options, visitez ce groupe à l'adresse http://groups.google.com/group/blue-moon-list?hl=fr -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
