Maaf, sekarang jadi ingat, dalam dialek Hokkian isteri engku adalah engkim tapi dalam dialek Kheq adalah 舅姆 khiume. Jadi mungkin juga besan perempuan bukan qingmu tapi qingme. Kiongchiu Liang U
________________________________ From: liang u <lian...@yahoo.com> To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Sent: Thu, October 15, 2009 1:47:55 PM Subject: Re: [budaya_tionghua] Panggilan antara Besan Harry hiantit, Hokkian sih chinke dan che'em, kedua pihak sama saja. Sedang Hokchnia adalah chinga dan chingmu. Untuk orang Kheq tak yakin, pernah dengar tapi tak ingat lagi, kalau tak salah antara chinkung atau chinka, dan chinmu. Maaf cuma tau segitu. Liang U ________________________________ From: harry alim <hari.a...@yahoo. com> To: Budaya_tionghua <budaya_tionghua@ yahoogroups. com> Sent: Thu, October 15, 2009 11:50:12 AM Subject: [budaya_tionghua] Panggilan antara Besan Rekan yang terhormat, Kebetulan ada sdr yang besanan dengan orang Hokchia dan ada sdr lain yg besannya adalah org khek dan satu lagi besan nya orang Hokkian. Tentu saja semua sdh tinggal dan lahir di Indonesia. Dan sdr saya orang Hokkian yg menggunakan panggilan kekerabatan ala hokkian spt pada umumnya keturunan hokkian di jawa tengah dan jawa timur. Besan yang baru memperkenalkan cara panggilan kekerabatan antara besan yang tentu saja berbeda antara orang Hokkian pada umumnya, Hokchia dan Khek. Mungkin ada yang bisa membantu menjelaskan bagaimana panggilan kekerabatan yang baku antara besan di kalangan keturunan Hokkian, Hokchia dan Khek? Bgmn seharusnya ibu mempelai perempuan memanggil ibu mempelai laki2? Bgmn saudara2 ibu mempelai perempuan memanggil ibu mempelai laki2 ? Begitu juga sebaliknya dan yang lainnya? Salam, Harry Alim Sent from my BlueBerry® powered by Sinyal Kuat BLUESAT ------------ --------- --------- ------ .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Website global http://www.budaya- tionghoa. net :. .: Pertanyaan? Ajukan di http://groups. yahoo.com/ group/budaya_ tionghua :. .: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg. wordpress. com :. Yahoo! Groups Links __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com
