On 22/04/2026 18:43, Rafael Fontenelle via GNU coreutils Bug Reports wrote:
The coreutils 9.11 translation file may result in duplicated translated
text pointing to the language team's mailing list because lib/version-etc.c
tells the translator to append the language team's mailing list to "Report
bugs to" and src/system.h has a specific string for the language team's
mailing list.
EXAMPLE OF THE PROBLEM:
See below the trailing lines of 'tr --help' translated in Brazilian
Portuguese (pt_BR) using my yet-to-be-submitted translation file
(attached!).
Notice how the translated text 'Relate erros de tradução para..' is shown
twice.
---
Relate erros para: [email protected]
Relate erros de tradução para <
https://translationproject.org/team/pt_BR.html>
Página do GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Ajuda para uso de softwares GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>
Relate erros de tradução para <
https://translationproject.org/team/pt_BR.html>
Documentação completa em <https://www.gnu.org/software/coreutils/tr>
ou disponível localmente via: info "(coreutils) tr invocation"
---
Yes good point.
This seems to have been an issue since:
https://github.com/coreutils/gnulib/commit/5e250a3008
This has percolated through translations since then.
For example the Swedish translation has these conflicting instructions:
Skicka synpunkter på översättningen till: [email protected]
Rapportera anmärkningar på översättningen till <[email protected]>
thanks,
Padraig
