This consideration points to using
(a) c_strcasecmp (a, b) or
(b) c_strcasecmp (a, b) || mbscasecmp (a, b).
If your Turkish friend says he would write "ırıs", then it points to (b).
If not, i.e. if such a word is not considered like a Turkish word, it points
to (a).
I haven't asked yet, but I'm pretty sure (she) would not write ırıs
because ı is a sound, /ɯ/, that is not present in English. She might
write any of İRİS (the correct Turkish spelling), or maybe IRİS or ıris
as a result of converting Iris to lowercase or to uppercase according to
the Turkish rules.
This would point to (b) too. I'll post again when I next hear from her
in the next few days.
(By the way, we are in good company -- see
http://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_dotted_and_dotless_I for more info).
Paolo