On Sun, Nov 01, 2020 at 08:37:48AM -0800, Per Bothner wrote:
> On 11/1/20 7:10 AM, Gavin Smith wrote:
> > The colon is still present in the category, as I mentioned in
> > my other message.
>
> That colon is way ugly, but it seems easy to fix - see attachment.
I guess so, although it makes the HTML output very verbose.
There is still the issue with translation and spaces around
punctuation in some languages. I suppose it is also possible for the
colon to be replaced with another mark altogether. So we are left
with translating the string ": " with the intention that it becomes
" : " in French. Does anybody else have a clue about this?
What's not possible with the current approach is changing the word
order, e.g. translating "Function: foo" as "foo: Function". A quick
glance through the *.po files under po_document suggests that no
languages need this.
> - 'contents'=>[$self->gdt("{category}: ", {'category' =>
> $category})]
> + 'contents'=>[$self->gdt("{category}", {'category' => $category})]
At this point there is no point in calling gdt.
