Is there any way to strip away absolute folder paths at the server side so if it sees a folder /mail/folders/<username>/foo, it simply processes it as 'foo' and uses the default fixed location?
The routine mailboxfile() in env_unix.c transforms a mailbox name into a file path. You can modify it to resolve the names however you want.
I'm not convinced that you really want to do what you suggest, as opposed to some alternative strategy, but it's your choice.
-- Mark --
http://staff.washington.edu/mrc Science does not emerge from voting, party politics, or public debate. Si vis pacem, para bellum.
