Translate and update files related to cordova-webview, getting-started
Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/repo Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/commit/49aade6f Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/tree/49aade6f Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/diff/49aade6f Branch: refs/heads/master Commit: 49aade6ff9c2ea1aabe86562cdc74a89b0ccc23c Parents: 021b7e9 Author: Keiko Oda <keiko...@gmail.com> Authored: Thu Jul 26 15:41:01 2012 -0700 Committer: Keiko Oda <keiko...@gmail.com> Committed: Thu Aug 2 00:27:45 2012 -0700 ---------------------------------------------------------------------- docs/jp/2.0.0/guide/cordova-webview/ios.md | 86 +++--------- .../2.0.0/guide/getting-started/android/index.md | 30 +++-- docs/jp/2.0.0/guide/getting-started/ios/index.md | 111 ++++++--------- 3 files changed, 84 insertions(+), 143 deletions(-) ---------------------------------------------------------------------- http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/49aade6f/docs/jp/2.0.0/guide/cordova-webview/ios.md ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/jp/2.0.0/guide/cordova-webview/ios.md b/docs/jp/2.0.0/guide/cordova-webview/ios.md index be48eed..0d252c3 100644 --- a/docs/jp/2.0.0/guide/cordova-webview/ios.md +++ b/docs/jp/2.0.0/guide/cordova-webview/ios.md @@ -24,46 +24,20 @@ Cordova 1.4 ããã¯ã Cordova ã iOS ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸ã§ã³ã³ Cordova 1.4 以éã® Xcode ãã³ãã¬ã¼ããç¨ãã¦ä½ãããæ°ãã Cordova ãã¼ã¹ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ Cleaver ã使ç¨ãããã®ãã³ãã¬ã¼ã㯠Cleaver ã®åç §å®è£ ã¨æãããã¾ãã -é常ã¯ã以ä¸ã® `Cordova.framework` ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ããã `CordovaLib` ãµãããã¸ã§ã¯ãã®æé ã¯ã Cordova ã®ã³ã¢ãããããã¼ãããã¯ã«ã¹ã¿ã `CordovaLib` ã®ããã¦ã¼ã¶åãã¨ãªã£ã¦ãã¾ã (ã³ã¢ã®ãããã°ã容æã«ãããã)ã +Cordova 2.0.0 ããã¯ã Cleaver ãå®è£ ãããµãããã¸ã§ã¯ãã®ã¿ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã å¿ è¦ãªãã® ------------- -1. **Cordova 1.4.1** ã¾ãã¯ãã以é -2. **Xcode 4.2** ã¾ãã¯ãã以é +1. **Cordova 2.0.0** ã¾ãã¯ãã以é +2. **Xcode 4.3** ã¾ãã¯ãã以é 3. `Cordova.plist` ãã¡ã¤ã« -Xcode ããã¸ã§ã¯ãã¸ã® Cleaver ã®è¿½å (Cordova.framework) --------------------------------------------------------- - -1. `Cordova.plist` ãã¡ã¤ã«ããã£ã¹ã¯ã®ããã¸ã§ã¯ããã©ã«ãã¼å ã« **ã³ãã¼** ãã¾ã -2. `Cordova.plist` ãã¡ã¤ã«ã Xcode ã® Project Navigator ã« **ãã©ãã°ã¢ã³ããããã** ãã¾ã -3. **"Create groups for any added folders"** ã®ã©ã¸ãªãã¿ã³ã **é¸æ** ãã¾ã -4. **Option-Command-A** ãã¼ãæ¼ãã¾ãããã¡ã¤ã«ãããã¸ã§ã¯ãã«è¿½å ããããã®ãããããã¦ã³ç»é¢ (**"Add Files..." ç»é¢**) ãéãã¾ãã **"Created groups for any added folders"** ã®ã©ã¸ãªãã¿ã³ãé¸æããã¦ãããã¨ã確èªãã¾ã -5. **Shift-Command-G** ãã¼ãæ¼ãã¾ãããã©ã«ãã¼ç§»åã®ããã®å¥ã®ãããããã¦ã³ç»é¢ (**"Go to the folder:" ç»é¢**) ãéãã¾ã -6. `/Users/Shared/Cordova/Frameworks/Cordova.framework` ã¨å ¥åãã **"Go"** ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ã -7. **"Add Files..." ç»é¢** 㧠**"Add"** ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ã -8. Project Navigator 㧠`Cordova.framework` ãé¸æãã¾ã -9. **File Inspector** ãéãããã **Option-Command-1** ãã¼ãæ¼ãã¾ã -10. **Location** ã®ãããããã¦ã³ã¡ãã¥ã¼ã®ããã **File Inspector** ãã **"Absolute Path"** ãé¸æãã¾ã -11. Project Navigator ã® **Project ã¢ã¤ã³ã³** ãã¯ãªãã¯ãã **Target** ãé¸æãã **"Build Settings"** ã¿ããé¸æãã¾ã -12. **"Link Binaries with Libraries"** ãå±éãã¾ã -13. **"+" ãã¿ã³** ãã¯ãªãã¯ãã以ä¸ã® **framework** ã追å ãã¾ã (ãªãã·ã§ã³ã§ã Project Navigator ã®ä¸ã§ãããã Frameworks ã°ã«ã¼ãã« **移å** ãã¾ã): - - AddressBook.framework - AddressBookUI.framework - AudioToolbox.framework - AVFoundation.framework - CoreLocation.framework - MediaPlayer.framework - QuartzCore.framework - SystemConfiguration.framework - MobileCoreServices.framework - CoreMedia.framework Xcode ããã¸ã§ã¯ãã¸ã® Cleaver ã®è¿½å (CordovaLib ãµãããã¸ã§ã¯ã) ------------------------------------------------------------- +0. Cordova ã **ã¤ã³ã¹ãã¼ã«** ãã¾ã 1. `Cordova.plist` ãã¡ã¤ã«ããã£ã¹ã¯ã®ããã¸ã§ã¯ããã©ã«ãã¼å ã« **ã³ãã¼** ãã¾ã 2. `Cordova.plist` ãã¡ã¤ã«ã Xcode ã® Project Navigator ã« **ãã©ãã°ã¢ã³ããããã** ãã¾ã 3. **"Create groups for any added folders"** ã®ã©ã¸ãªãã¿ã³ã **é¸æ** ãã¾ã @@ -80,12 +54,10 @@ Xcode ããã¸ã§ã¯ãã¸ã® Cleaver ã®è¿½å (CordovaLib ãµãããã¸ã§ 14. **File Inspector** ãéãããã **Option-Command-1** ãã¼ãæ¼ãã¾ã 15. **Location** ã®ãããããã¦ã³ã¡ãã¥ã¼ã®ããã **File Inspector** ãã **"Relative to CORDOVALIB"** ãé¸æãã¾ã 16. Project Navigator ã® **Project ã¢ã¤ã³ã³** ãã¯ãªãã¯ãã **Target** ãé¸æãã **"Build Settings"** ã¿ããé¸æãã¾ã -17. æ¤ç´¢ãã£ã¼ã«ãã« **"Header Search Paths"** ã¨å ¥åãã¾ã -18. **"Header Search Paths"** ã®å¤ã« `$(CORDOVALIB)/Classes` ã追å ãã **Recursive** ãã§ãã¯ããã¯ã¹ (ãã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ã¯ã©ãã«ããªãå¯è½æ§ãããã¾ã) ã«ãã§ãã¯ãã¾ã -19. **"Other Linker Flags"** ã®å¤ã« `-all_load` 㨠`-Obj-C` ã追å ãã¾ã -20. Project Navigator ã® **Project ã¢ã¤ã³ã³** ãã¯ãªãã¯ãã **Target** ãé¸æãã **"Build Phases"** ã¿ããé¸æãã¾ã -21. **"Link Binaries with Libraries"** ãå±éãã¾ã -22. **"+" ãã¿ã³** ãã¯ãªãã¯ãã以ä¸ã® **framework** ã追å ãã¾ã (ãªãã·ã§ã³ã§ã Project Navigator ã®ä¸ã§ãããã Frameworks ã°ã«ã¼ãã« **移å** ãã¾ã): +17. **"Other Linker Flags"** ã®å¤ã« `-all_load` 㨠`-Obj-C` ã追å ãã¾ã +18. Project Navigator ã® **Project ã¢ã¤ã³ã³** ãã¯ãªãã¯ãã **Target** ãé¸æãã **"Build Phases"** ã¿ããé¸æãã¾ã +19. **"Link Binaries with Libraries"** ãå±éãã¾ã +20. **"+" ãã¿ã³** ãã¯ãªãã¯ãã以ä¸ã® **framework** ã追å ãã¾ã (ãªãã·ã§ã³ã§ã Project Navigator ã®ä¸ã§ãããã Frameworks ã°ã«ã¼ãã« **移å** ãã¾ã): AddressBook.framework AddressBookUI.framework @@ -98,60 +70,40 @@ Xcode ããã¸ã§ã¯ãã¸ã® Cleaver ã®è¿½å (CordovaLib ãµãããã¸ã§ MobileCoreServices.framework CoreMedia.framework -23. **"Target Dependencies"** ãå±éãã¾ãã - (ãããã®ã©ãã«ã®ããã¯ã¹ãè¤æ°ããå ´åã¯ãä¸çªä¸ã®ãã®ãé¸ãã§ãã ãã) -24. **"+" ãã¿ã³** ãã¯ãªãã¯ãã `CordovaLib` ãã«ããããã¯ãã追å ãã¾ã -25. **"Link Binaries with Libraries"** ãå±éãã¾ãã +21. **"Target Dependencies"** ãå±éãã¾ãã (ãããã®ã©ãã«ã®ããã¯ã¹ãè¤æ°ããå ´åã¯ãä¸çªä¸ã®ãã®ãé¸ãã§ãã ãã) +22. **"+" ãã¿ã³** ãã¯ãªãã¯ãã `CordovaLib` ãã«ããããã¯ãã追å ãã¾ã +23. **"Link Binaries with Libraries"** ãå±éãã¾ãã (ãããã®ã©ãã«ã®ããã¯ã¹ãè¤æ°ããå ´åã¯ãä¸çªä¸ã®ãã®ãé¸ãã§ãã ãã) -26. **"+" ãã¿ã³** ãã¯ãªãã¯ãã `libCordova.a` ã追å ãã¾ã - -CordovaLib ãµãããã¸ã§ã¯ãã¸ã®æ°è¦ã¯ã©ã¹ã®è¿½å --------------------------------------------- - -é常ãããæ¢åã® CordovaLib ã¯ã©ã¹ã ããç·¨éããããããã°ããã ããªãã° -ä¸ã®ã¹ãããã«åé¡ã¯ããã¾ãããããããããæ°ããã¯ã©ã¹ã追å ãã¦ããå ´åã -次ã®è¿½å ã¹ããããå¿ è¦ã«ãªãã¾ã: - -1. Xcode ã®ããã¸ã§ã¯ãã® Frameworks ãã£ã¬ã¯ããªãã - `Cordova.framework` ãåé¤ãã¾ãã -2. ã¹ããã18ãã20ã¾ã§ãå度è¡ãã¾ãã dependencies ã libraries ã - ããã¸ã§ã¯ãã® Target ã® Build Phases ã®ä¸ã®ä¸çªä¸ã®ããã¯ã¹ - ã§ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã -3. ããã¸ã§ã¯ãã® Target ã® Build Settings ã§ã "Other Linker Flags" ã - æ¤ç´¢ãã¾ãã `-Obj-C` 㨠`-all_load` ãããã«è¿½å ãã¾ãã +24. **"+" ãã¿ã³** ãã¯ãªãã¯ãã `libCordova.a` ã追å ãã¾ã ã³ã¼ãä¸ã§ã® CDVViewController ã®ä½¿ç¨æ³ ------------------------------------ -1. `Cordova.framework` ã使ç¨ãã¦ããå ´åããã® **header** ã追å ãã¾ã: +1. ãã® **header** ã追å ãã¾ã: #import <Cordova/CDVViewController.h> -2. `CordovaLib` ãµãããã¸ã§ã¯ãã使ç¨ãã¦ããå ´åããã® **header** ã追å ãã¾ã: - - #import "CDVViewController.h" - -3. **æ°ãã** `CDVViewController` ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æããã©ããã§ä¿æãã¾ã: +2. **æ°ãã** `CDVViewController` ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æããã©ããã§ä¿æãã¾ã: CDVViewController* viewController = [CDVViewController new]; -4. (_ãªãã·ã§ã³_) `wwwFolderName` ããããã£ã¼ãã»ãããã¾ã (ããã©ã«ã㯠`"www"`): +3. (_ãªãã·ã§ã³_) `wwwFolderName` ããããã£ã¼ãã»ãããã¾ã (ããã©ã«ã㯠`"www"`): viewController.wwwFolderName = @"myfolder"; -5. (_ãªãã·ã§ã³_) `startPage` ããããã£ã¼ãã»ãããã¾ã (ããã©ã«ã㯠`"index.html"`): +4. (_ãªãã·ã§ã³_) `startPage` ããããã£ã¼ãã»ãããã¾ã (ããã©ã«ã㯠`"index.html"`): viewController.startPage = @"mystartpage.html"; -6. (_ãªãã·ã§ã³_) `useSplashScreen` ããããã£ã¼ãã»ãããã¾ã (ããã©ã«ã㯠`NO`): +5. (_ãªãã·ã§ã³_) `useSplashScreen` ããããã£ã¼ãã»ãããã¾ã (ããã©ã«ã㯠`NO`): viewController.useSplashScreen = YES; -5. **view frame** ãã»ãããã¾ã (常ã«ãããæå¾ã®ããããã£ã¼ã¨ãã¦ã»ãããã¾ã): +6. **view frame** ãã»ãããã¾ã (常ã«ãããæå¾ã®ããããã£ã¼ã¨ãã¦ã»ãããã¾ã): viewController.view.frame = CGRectMake(0, 0, 320, 480); -6. Cleaver ã view ã« **追å ** ãã¾ã: +7. Cleaver ã view ã« **追å ** ãã¾ã: [myView addSubview:viewController.view]; http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/49aade6f/docs/jp/2.0.0/guide/getting-started/android/index.md ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/jp/2.0.0/guide/getting-started/android/index.md b/docs/jp/2.0.0/guide/getting-started/android/index.md index 7ffd01e..cf9e963 100644 --- a/docs/jp/2.0.0/guide/getting-started/android/index.md +++ b/docs/jp/2.0.0/guide/getting-started/android/index.md @@ -40,29 +40,37 @@ Getting Started with Android 3. æ°è¦ããã¸ã§ã¯ãã®ä½æ --------------------- -- Eclipse ãèµ·åããã¡ãã¥ã¼ãã **ãã¡ã¤ã«æ°è¦ > Android Project** ãé¸æãã¾ãã **New Android Project** ã¦ã£ã¶ã¼ãã®3ã¤ã®ç»é¢ãã以ä¸ã®ã¨ããè¨å®ãã¾ãã - -  +- Eclipse ãèµ·åããã¡ãã¥ã¼ãã **æ°è¦ããã¸ã§ã¯ã** ãé¸æãã¾ã +  +- æ°ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã¸ã§ã¯ããæå®ãã¾ã +  +- ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³åãããã¸ã§ã¯ãåããã¼ã ã¹ãã¼ã¹ãä¼´ã£ãããã±ã¼ã¸åãæå®ãã¾ã +  +- ã©ã³ãã£ã¼ã¢ã¤ã³ã³ã®è¨å®ããã¾ã +  +- Blank Activity ãä½æãã¾ã +  +- Activity ãä½ãç¶æ¿ãã¦ããªããã¨ã確èªãã¦ä¸ããã PhoneGap ã Eclipse ã®ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ã«ç¡ããããªç¶æ ã§ãããããçµãã£ããã Finish ãã¯ãªãã¯ãã¾ã - ä½æããããã¸ã§ã¯ãã®ã«ã¼ããã£ã¬ã¯ããªã«ã以ä¸ã®2ã¤ã®æ°ãããã£ã¬ã¯ããªãä½æãã¾ã: - **/libs** - **assets/www** -- ãã¦ã³ãã¼ããã Cordova ãã **cordova-1.9.0.js** ã **assets/www** ã«ã³ãã¼ãã¦ãã ããã -- ãã¦ã³ãã¼ããã Cordova ãã **cordova-1.9.0.jar** ã **/libs** ã«ã³ãã¼ãã¦ãã ããã +- ãã¦ã³ãã¼ããã Cordova ãã **cordova-2.0.0.js** ã **assets/www** ã«ã³ãã¼ãã¦ãã ããã +- ãã¦ã³ãã¼ããã Cordova ãã **cordova-2.0.0.jar** ã **/libs** ã«ã³ãã¼ãã¦ãã ããã - ãã¦ã³ãã¼ããã Cordova ãã **xml** ãã©ã«ãã¼ã **/res** ã«ã³ãã¼ãã¦ãã ããã -- **cordova-1.9.0.jar** ãããã¸ã§ã¯ãã®ãã«ããã¹ã«è¿½å ããã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã /libs ãã©ã«ãã¼ãå³ã¯ãªãã¯ãã **ãã«ãã»ãã¹ > ãã«ãã»ãã¹ã®æ§æ** ãé¸æãã¾ããã©ã¤ãã©ãªã¼ã¿ãã§ã **cordova-1.9.0.jar** ãããã¸ã§ã¯ãã«è¿½å ãã¾ãããããã¾ããããªãå ´åã¯ã F5 ãã¼ãæ¼ãã¦ããã¸ã§ã¯ãããªãã¬ãã·ã¥ããå¿ è¦ãããããããã¾ããã +- **cordova-2.0.0.jar** ãããã¸ã§ã¯ãã®ãã«ããã¹ã«è¿½å ããã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã /libs ãã©ã«ãã¼ãå³ã¯ãªãã¯ãã **ãã«ãã»ãã¹ > ãã«ãã»ãã¹ã®æ§æ** ãé¸æãã¾ããã©ã¤ãã©ãªã¼ã¿ãã§ã **cordova-2.0.0.jar** ãããã¸ã§ã¯ãã«è¿½å ãã¾ãããããã¾ããããªãå ´åã¯ã F5 ãã¼ãæ¼ãã¦ããã¸ã§ã¯ãããªãã¬ãã·ã¥ããå¿ è¦ãããããããã¾ããã  - ä½æããããã¸ã§ã¯ãã® **src** ãã©ã«ãã¼ã«ããã¡ã¤ã³ã® Java ãã¡ã¤ã«ãç·¨éãã¾ã: - **import org.apache.cordova.*;** ã追å - ã¯ã©ã¹ã®ç¶æ¿å ã **Activity** ãã **DroidGap** ã«å¤æ´ - - **setContentView()** ã®è¡ã **super.loadUrl("file:///android_asset/www/index.html");** ã«ç½®ãæã + - **setContentView()** ã®è¡ã **super.loadUrl("file:///android_asset/www/index.html");** ã«ç½®ãæã  -- AndroidManifest.xml ãå³ã¯ãªãã¯ãã **ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããéã > XML ã¨ãã£ã¿ã¼** ãé¸æãã¾ãã +- AndroidManifest.xml ãå³ã¯ãªãã¯ãã **ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããéã > ããã¹ãã»ã¨ãã£ã¿ã¼** ãé¸æãã¾ã - 以ä¸ã®ã³ã¼ããã **<uses-sdk.../>** 㨠**<application.../>** ã¿ã°ã®éã«è²¼ãä»ãã¦ãã ããã <supports-screens @@ -86,14 +94,14 @@ Getting Started with Android <uses-permission android:name="android.permission.ACCESS_NETWORK_STATE" /> <uses-permission android:name="android.permission.GET_ACCOUNTS" /> <uses-permission android:name="android.permission.BROADCAST_STICKY" /> - +*ããã«ããããã¼ããã·ã§ã³ã®å æ¬çãªãªã¹ãã追å ãã¦ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã Google Play ã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæåºããåã«ã使ç¨ãã¦ããªããã¼ããã·ã§ã³ã¯åé¤ãã¦ãã ããã - ç»é¢ã®å転ããµãã¼ãããããã«ã以ä¸ã **<activity>** ã¿ã°ã®ä¸ã«è²¼ãä»ãã¦ãã ããã - android:configChanges="orientation|keyboardHidden|screenSize" + android:configChanges="orientation|keyboardHidden" - AndroidManifest.xml ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã -  +  4. Hello World ã®ä½æ -------------- http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cordova-docs/blob/49aade6f/docs/jp/2.0.0/guide/getting-started/ios/index.md ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/jp/2.0.0/guide/getting-started/ios/index.md b/docs/jp/2.0.0/guide/getting-started/ios/index.md index 5c3e7ea..842edb1 100644 --- a/docs/jp/2.0.0/guide/getting-started/ios/index.md +++ b/docs/jp/2.0.0/guide/getting-started/ios/index.md @@ -22,106 +22,81 @@ Getting Started with iOS ãã®ã¬ã¤ãã¯ã Apache Cordova ã®ããã®éçºç°å¢ã»ããã¢ããæ¹æ³ãã¾ã Apache Cordova ã®ãµã³ãã«ã¢ããªã®åããæ¹ã解説ãã¾ãã -ãããªãã¥ã¼ããªã¢ã« ----------------- - -- [Cordova Installer - Xcode 4 Template](http://www.youtube.com/v/R9zktJUN7AI?autoplay=1) - - å¿ è¦ãªãã® --------------- -- Xcode 4.x -- Intel ãã¼ã¹ã® Mac OS X Lion (10.7) +- Xcode 4.3+ +- Xcode ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã¼ã« +- Intel ãã¼ã¹ã® Mac OS X Lion ä»¥ä¸ (10.7+) - ããã¤ã¹ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«å¿ è¦ãªãã®: - Apple iOS ããã¤ã¹ (iPhone, iPad, iPod Touch) - iOS ãããããã¼è¨¼ææ¸ - SDK 㨠Apache Cordova ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã« ------------------------ - [Mac App Store](http://itunes.apple.com/us/app/xcode/id497799835?mt=12) ãã Xcode ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã +- Xcode ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã¼ã« (Xcode Preferences -> Downloads -> Components -> Command Line Tools -> Install) ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã - [Apache Cordova](http://phonegap.com/download) ã®ææ°çããã¦ã³ãã¼ããã¾ãã - ãã¦ã³ãã¼ããããã®ã解åãã¾ã - Apache Corder iOS 㯠`lib/ios` ãã£ã¬ã¯ããªä»¥ä¸ã«ããã¾ã - æ°è¦ããã¸ã§ã¯ãã®ä½æ -------------------- +- **'Cordova-2.0.0.pkg'** ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ãå®è¡ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®äºãã¾ã +- **bin** ãã©ã«ãã¼ (ã½ã¼ã¹ãããã㯠.dmg ãã) ããã¼ããã©ã¤ãä¸ã«ã³ãã¼ãã¾ã -- Xcode ãèµ·åãã¾ã -- ã¡ãã¥ã¼ãã _File_ ãé¸æãã¾ã -- _New_ ãé¸æãã _New Project..._ ãé¸æãã¾ã -- ãã³ãã¬ã¼ãã®ãªã¹ããã _Cordova-based Application_ ãé¸æãã¾ã - -  - -- _Next_ ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ã -- _Product Name_ 㨠_Company Identifier_ ãè¨å ¥ãã¾ã - -  - -- **注æ:** _Use Automatic Reference Counting_ ã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ã«ãã§ãã¯ã **å ¥ããªãã§ãã ãã** -- _Next_ ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ã -- æ°ããã¢ããªãä¿åãããã©ã«ãã¼ãé¸æãã¾ã -- _Create_ ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ã - -Apache Cordova ããã¸ã§ã¯ããä½æåºæ¥ã¾ããã次ã«ãããã¸ã§ã¯ã㨠web ãã£ã¬ã¯ããªãé¢é£ä»ããå¿ è¦ãããã¾ãããã®ä½æ¥ã¯ã Xcode ã®ããã¸ã§ã¯ããã³ãã¬ã¼ãã¨å¶ç´ã®ããå¿ è¦ã¨ãªãã¾ãã - -- å·¦ä¸ã«ãã _Run_ ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ã - - ãã«ããæåãã iOS ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ã¼ãèµ·åãã¾ã - - iOS ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ã¼ãã _www/index.html was not found_ ã¨è¦åãã¦ããã®ã確èªã§ããã¯ãã§ã - - `www` ãã£ã¬ã¯ããªã¸ã®ãªãã¡ã¬ã³ã¹ãããã¸ã§ã¯ãã«è¿½å ãããã¨ã«ãããããä¿®æ£ãã¾ã - -  - -- å·¦å´ã®ãµã¤ããã¼ã«ãã _Project Navigator_ ã®ä¸ã®ããã¸ã§ã¯ãã¢ã¤ã³ã³ã®ä¸ã§å³ã¯ãªãã¯ãã _Show in Finder_ ãé¸æãã¾ã -- Finder ã§ãããã¸ã§ã¯ãã®ä¸ã« `www` ãã£ã¬ã¯ããªã確èªã§ããã¯ãã§ã - -  - -- `www` ãã©ã«ãã¼ã Xcode 4 ã«ãã©ãã°ãã¾ã - - ã¢ããªãã©ã«ãã¼ã®ä¸ã« `www` ãã£ã¬ã¯ããªããã©ãã°ããªãã§ãã ãã - - 以ä¸ã®ç»å赤ãåè§ã®æ ã§å²ã£ã¦ããé¨åã«ãã©ãã°ãã¦ãã ãã: +  -  +- **Terminal.app** ãèµ·åãã¾ã +- ã³ãã¼ãã **bin** ãã©ã«ãã¼ã Dock ã«ãã **Terminal.app** ã®ã¢ã¤ã³ã³ã«ãã©ãã°ãã¾ããããã«ãããæ°ããã¿ã¼ããã«ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãéãã¾ã +- `./create <project_folder_path> <bundle_id> <project_name>` ãå ¥åãã **"Enter"** ãæ¼ãã¾ã -- æ£ç¢ºã« `www` ãã©ã«ãã¼ããã©ãã°ã¢ã³ããããããããã¨ãããã¤ãã®ãªãã·ã§ã³ãããç»é¢ã表示ããã¾ã - - _Create folder references for any added folders_ ãé¸æãã¾ã - - _Finish_ ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ã + <project_folder_path> ã¯æ°ãã Cordova iOS ããã¸ã§ã¯ãã¸ã®ãã¹ã表ãã¾ã (ããæ¢ã«åå¨ããå ´åã¯ã空ã§ããå¿ è¦ãããã¾ã) + <package_name> ã¯ãªãã¼ã¹ãã¡ã¤ã³ã¹ã¿ã¤ã«ã®ããã±ã¼ã¸åã表ãã¾ã + <project_name> ã¯ããã¸ã§ã¯ãåã表ãã¾ã -  +  -Hello World ã®ä½æ --------------- - -- Xcode ã® _Project Navigator_ ã«ãã `www` ãã©ã«ãã¼ãé¸æãã¾ã -- `index.html` ãã¡ã¤ã«ãé¸æãã¾ã -- `<body>` ã¿ã°ã®å¾ã«ä»¥ä¸ã追å ãã¾ã: - <h1>Hello World</h1> - -é¢é£ãã JavaScript ã CSS ãã¡ã¤ã«ã追å ãããã¨ãã§ãã¾ãã +- ãã£ãä»ä½æããæ°ããããã¸ã§ã¯ããã©ã«ãã¼ã **è¦ã¤ãã¾ã** +- ãã©ã«ãã¼ã®ä¸ã® .xcodeproj ã **èµ·åãã¾ã** ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ã¼ã¸ã®ããã㤠----------------------- -- ãã¼ã«ãã¼ã«ãããããããã¦ã³ã¡ãã¥ã¼ãã _Active SDK_ ã _iOS version Simulator_ ã«å¤æ´ãã¾ã -- ããã¸ã§ã¯ãã¦ã£ã³ãã¦ã®ãã¼ã«ãã¼ã«ãã _Run_ ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ã +- ãã¼ã«ãã¼ã«ãããããããã¦ã³ã¡ãã¥ã¼ãã **Target** ã **"HelloWorld"** (ããªãã®ããã¸ã§ã¯ãå) ã«å¤æ´ãã¾ã +- ãã¼ã«ãã¼ã«ãããããããã¦ã³ã¡ãã¥ã¼ãã **Active SDK** ã **iOS [version] Simulator** ã«å¤æ´ãã¾ã +  + +- ããã¸ã§ã¯ãã¦ã£ã³ãã¦ã®ãã¼ã«ãã¼ã«ãã _Run_ ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ã ããã¤ã¹ã¸ã®ããã㤠-------------------- -- _Supporting Files_ ã°ã«ã¼ãã®ä¸ã«ãã `ããªãã®ã¢ããªå-Info.plist` ãéãã¾ã -- _BundleIdentifier_ ã Apple ããæä¾ããã Identifer ãã¾ãã¯èªåã® Identifer ã«å¤æ´ãã¾ã +- **Resources** ã°ã«ã¼ãã®ä¸ã«ãã `HelloWorld-Info.plist` ãéãã¾ã +- **BundleIdentifier** ã Apple ããæä¾ããã Identifer ãã¾ãã¯èªåã® Identifer ã«å¤æ´ãã¾ã - ããéçºè ã©ã¤ã»ã³ã¹ãæã£ã¦ããå ´åã¯ã [Assistant] (http://developer.apple.com/iphone/manage/overview/index.action) ããã¢ããªãç»é²ã§ãã¾ã -- ãã¼ã«ãã¼ã«ãããããããã¦ã³ã¡ãã¥ã¼ãã _Active SDK_ ã _ããªãã®Deviceå_ ã«å¤æ´ãã¾ã +- ãã¼ã«ãã¼ã«ãããããããã¦ã³ã¡ãã¥ã¼ãã **Target** ã **"HelloWorld"** (ããªãã®ããã¸ã§ã¯ãå) ã«å¤æ´ãã¾ã +- ãã¼ã«ãã¼ã«ãããããããã¦ã³ã¡ãã¥ã¼ãã **Active SDK** ã **[ããªãã®Deviceå]** ã«å¤æ´ãã¾ã - ããã¤ã¹ã USB ã§æ¥ç¶ããå¿ è¦ãããã¾ã + +  + - ããã¸ã§ã¯ãã¦ã£ã³ãã¦ã®ãã¼ã«ãã¼ã«ãã _Run_ ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ã -  +çµæ +---------------- +- ç·è²ã®ç¹æ» ãã **"device is ready"** ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãä¼´ã£ãç»é¢ãè¦ããã¯ãã§ã + +  + +Xcode ã®åé¡ +---------------- +ãããããã¼ãç¡ããªã©ã«é¢é£ããç·¨éã§ã®åé¡ãããå ´åããã«ããããã¯ã㯠**åããã«ããã£ã¬ã¯ããªã§ãã«ããã** å¿ è¦ãããã¾ãã**"Xcode Preferences -> Locations -> Derived Data -> Advancedâ¦"** ã®è¨å®ã **"Unique"** ã«å¤æ´ããå¿ è¦ãããããããã¾ããããã㯠Xcode ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããç´å¾ã®ããã©ã«ãè¨å®ã§ãããããå¤ããã¼ã¸ã§ã³ããã¢ããã°ã¬ã¼ãããå ´åã¯æã®è¨å®ãæ®ã£ã¦ããããã®å ´åã¯ã¢ãããã¼ãããå¿ è¦ãããã¾ãã + +ã¾ãã **Cordova-2.0.0.pkg** ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæã Xcode ãèµ·åãã¦ããªããã¨ã確èªæ¦ãå¿ è¦ãããã¾ããããèµ·åãã¦ããå ´åã¯ã Xcode ã®ã»ãããããã¹ãå¤ãã»ããããã¾ããã ã¢ããªãä½æ @@ -129,5 +104,11 @@ Hello World ã®ä½æ ãã㧠Xcode ããã¸ã§ã¯ãã®ã»ããã¢ãããå®äºããã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ã¼ã¾ãã¯ããã¤ã¹ã§ãã«ããåãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã ã¢ããªãæ¸ãããã«ã Xcode ã使ç¨ããå¿ è¦ã¯ããã¾ããã -ããªãã®å¥½ããªããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ã使ãã Xcode ã§ãªãã«ãä½æ¥ãè¡ãã¾ãã +ããªãã®å¥½ããªããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ã使ãã Xcode ãã¾ãã¯ããã¸ã§ã¯ããã©ã«ã (**cordova** ãµããã©ã«ã) å 㧠[ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã¼ã«](guide_command-line_index.md.html) ã§ãªãã«ãä½æ¥ãè¡ãã¾ãã Xcode ã¯èªåçã« `www` ãã£ã¬ã¯ããªå ã«ãããã¡ã¤ã«ã®å¤åãæ¤åºãã¾ãã + +ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã¼ã«ã®åé¡ +---------------- +ãã **"Error: No developer directory found at /Developer. Run /usr/bin/xcode-select to update the developer directory path."** ã¨ããã¨ã©ã¼ãè¦ãå ´åã Developer ãã©ã«ãã¼ãè¨å®ããããã«ä»¥ä¸ãå®è¡ãã¦ãã ãã: + + sudo /usr/bin/xcode-select -switch /Applications/Xcode.app/Contents/Developer
