Sam Rainsy announces a good news for Cambodia to the King-Father Official translation TO THE ATTENTION OF HIS MAJESTY SAMDECH PREAH NORODOM SIHANOUK OF CAMBODIA The Royal Residence in Beijing The People’s Republic of China Paris, March 16, 2010 Your Majesty, I have the honour of informing you about the following good news: Top leading experts who I have consulted in Europe (top research authorities and professors from the Centre National de la Recherche Scientifique – CNRS -, from the Institut Géographique National – IGN – and from the Federal Polytechnique School of Lausanne) confirm the validity of what we all know and of what I recently denounced, namely the displacing of the border posts by Vietnam to the detriment of Cambodia. In spite of the denial of the current Cambodian governmental authorities, and in spite of their acts of repression towards Khmer patriots who dare to denounce the infringement of the territorial integrity of Cambodia by our powerful Eastern neighbours, no one can contest the reality of the facts any longer. In the difficult circumstances which prevail currently in Cambodia, I remind myself of the following words by Emile Zola, “The truth is coming to light. Nothing can stop it (…). Justice can only be in the truth.” The scientific truth has now shined forth in the eyes of the whole world. This truth has put a stop to biased political talk and propaganda around the border issue. This truth is based on the examination of all the geographical maps which are available and which show the real delineation of the frontier between Cambodia and Vietnam – notably the official maps of Cambodia that You had deposited at the United Nations in March 1964 and which are universally recognized. The truth is also based on the most modern investigation methods which did not exist in the 1980s when our neighbouring country forced the puppet Khmer authorities to sign illegal and unjust border treaties. Thanks to the analysis of the maps, the use of which has been recently facilitated by their digitization, thanks to the record of the precise geographical coordinates of all the important points of the territory through the means of GPS, thanks to very clear satellite images which are accessible to everyone and enable the visualization of the frontier markings in any zone, thanks to the use of specific software programs which allow instant highly complicated geodesy and mapping calculations, and thanks to communication and exchange possibilities on the Internet network, we can at last render justice to our Homeland and to the Khmer people. We will now be able to have the Khmer peasants freed, those who were put into prison because they dared protest again the confiscation of their rice-fields by the neighbouring country with the complicity of the local Cambodian authorities. We will be able to give back the ancestral land to our peasants so that they can live with dignity on legal Cambodian territory. In my quality of an elected representative of the Khmer people and in my personal name, I would like to express my deepest gratitude to You as well as my boundless admiration for Your clear-sighted initiative which consisted in depositing the official Cambodian maps at the United Nations at the glorious time of Sangkum Reastr Niyum : This has allowed our country to obtain international recognition of its boundaries as inherited from the French colonization. Since then You have never stopped defending the principle of the inviolability of our terrestrial and maritime frontiers by many other initiatives. This has led the Khmer people to love You and to respect You as the Father of Cambodia’s Territorial Integrity, in parallel to Your other titles as Father of National Independence and Father of the Nation. Exactly five years ago, day for day, You declared from Beijing : «The SRV (Socialist Republic of Vietnam) has “created” new frontiers (to its own benefit) by building, in the decades of 1980 and 1990-2000, “gates” and canals which are well inside our frontiers of 1963-1969. Our (present) Cambodia, represented by H.E. Var Kim Hong’s team (the chief negotiator for frontier issues nominated by Prime Minister Hun Sen), accepts to commit suicide by recognizing, even in the eyes of International law, that Cambodia has no precise frontiers. The word “suicide” is not an exaggeration. A country which recognizes that it has no legal and precise frontiers is a dead country. » It is high time that our present rulers in Phnom Penh should remember your noble warning or that the Khmer nation should wake up and react to ensure its survival. I beg your Majesty to accept the expression of my highest respect and unwavering loyalty. [signature] Sam Rainsy _____________________ Khmer version of this letter / Version khmère de cette lettre http://tinyurl.com/ybuvbym _____________________ Version originale en français Sam Rainsy annonce une bonne nouvelle pour le Cambodge au Roi-Père A LA TRES HAUTE ATTENTION DE PREAH KARUNA SAMDECH PREAH NORODOM SIHANOUK DU CAMBODGE Résidence Royale de Beijing République Populaire de Chine Paris, le 16 mars 2010 Preah Karuna vénéré, J’ai le grand honneur de porter à Votre haute connaissance la bonne nouvelle suivante : Les plus hautes sommités scientifiques que j’ai consultées en Europe (maîtres de recherche et professeurs au Centre National de la Recherche Scientifique - CNRS -, à l’Institut Géographique National - IGN - et à l’Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne) confirment le bien-fondé de ce que nous savons tous et de ce que j’ai dénoncé récemment, à savoir les déplacements de bornes frontalières par le Vietnam au détriment du Cambodge. Malgré les dénigrements des autorités gouvernementales cambodgiennes actuelles et malgré leurs mesures de répression à l’encontre de patriotes khmers qui osent dénoncer les violations de l’intégrité territoriale du Cambodge par notre puissant voisin de l’Est, personne ne peut plus maintenant contester la réalité des faits. Dans des circonstances difficiles comme celles qui prévalent actuellement au Cambodge, je me souviens de ces paroles d’Emile Zola : « La vérité est en marche. Rien ne pourra l’arrêter (…). Il n’est de justice que dans la vérité ». Maintenant la vérité scientifique éclate aux yeux du monde entier. Elle met un terme aux bavardages et à la propagande politiques. Cette vérité est basée sur l’examen de toutes les cartes géographiques disponibles montrant le tracé réel de la frontière entre le Cambodge et le Vietnam – notamment les cartes officielles du Cambodge que Vous avez fait déposer au Nations unies en mars 1964 et qui sont reconnues universellement – et sur des méthodes d’investigation les plus modernes qui n’existaient pas dans les années 1980 quand le pays voisin a forcé des autorités khmères fantoches à signer des traités frontaliers illégaux et inégaux. Grâce à l’analyse des cartes dont l’utilisation est grandement facilitée par les possibilités récentes de leur numérisation, grâce au relevé des coordonnées géographiques précises de tous les points importants sur le terrain au moyen du GPS, grâce aux images satellite très nettes accessibles à tous pour visualiser à tout moment et à tout endroit le tracé de la frontière, grâce à l’utilisation de programmes informatiques spéciaux pour procéder instantanément aux calculs les plus compliqués en matière de géodésie et de cartographie et grâce aux possibilités de communication et d’échange offertes par le réseau Internet, nous allons pouvoir enfin rendre justice à notre Patrie et au Peuple khmer. Nous allons pouvoir faire libérer les paysans khmers qu’on a mis en prison parce qu’ils ont osé protester contre la confiscation de leurs rizières par le pays voisin avec la complicité des autorités locales cambodgiennes. Nous allons pouvoir rendre à nos paysans leurs terres ancestrales pour qu’ils puissent vivre dignement sur le territoire légal du Cambodge. En ma qualité de représentant élu du peuple khmer et en mon nom personnel, je Vous exprime ma plus profonde gratitude et mon admiration sans bornes pour Votre clairvoyante initiative consistant à faire déposer les cartes officielles du Cambodge aux Nations unies à l’époque glorieuse du Sangkum Reastr Niyum, ce qui a permis à notre pays d’obtenir la reconnaissance internationale de ses frontières héritées de la colonisation française. Depuis, Vous n’avez eu de cesse de défendre, par de multiples autres initiatives, le principe de l’intangibilité de nos frontières terrestres et maritimes, ce qui a conduit le Peuple khmer à Vous aimer et Vous respecter comme Père de l’Intégrité territoriale du Cambodge, parallèlement à Vos autres titres de Père de l’Indépendance nationale et Père de la Nation. Il y a exactement cinq ans, jour pour jour, Vous avez déclaré à partir de Beijing : « La RSV [République Socialiste du Vietnam] a "créé" de nouvelles frontières (à son profit) en construisant, dans les décennies 1980 et 1990-2000, des "portiques" et des canaux bien à l’intérieur de nos frontières de 1963-1969. Notre Cambodge [actuel] représenté par l’équipe de S.E. Var Kim Hong [le négociateur en chef pour les questions de frontières nommé par le Premier ministre Hun Sen] accepte de se suicider en reconnaissant, même aux yeux du droit international, que le Cambodge n’a pas de frontières précises. Le mot "suicide" n’est pas exagéré. Parce qu’un pays qui reconnaît qu’il n’a aucune frontière précise, légale est un pays mort ». Il est temps que nos dirigeants actuels à Phnom Penh se souviennent de Votre auguste avertissement ou que la Nation khmère se réveille et réagisse pour assurer sa survie. Daignez agréer, Preah Karuna vénéré, l’expression de ma plus profonde gratitude et de mon indéfectible dévouement. [signature] Sam Rainsy ____________________ Voir la version khmère de cette lettre en cliquant à http://tinyurl.com/ybuvbym -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group. This is an unmoderated forum. Please refrain from using foul language. Thank you for your understanding. Peace among us and in Cambodia. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/camdisc Learn more - http://www.cambodia.org To unsubscribe from this group, send email to camdisc+unsubscribegooglegroups.com or reply to this email with the words "REMOVE ME" as the subject.
