Sam Rainsy's Open Letter to Hor Nam Hong Unofficial Translation from French
Sam Rainsy's Open Letter to Hor Nam Hong Sam Rainsy 11 Rue Tiphaine 75015 Paris Paris, 18 March 2010 Mr. Hor Nam Hong Deputy Prime Minister Minister of Foreign Affairs Member of the CPP Permanent Committee (former Politburo) Phnom Penh Mr. Minister, In the interest of transparency, I am writing to ask you to please clarify to the public your attitude toward the international Tribunal that is currently trying former Khmer Rouge leaders in Phnom Penh for crimes against humanity. On 07 October 2009, along with five other senior leaders of your government and your party (the formerly communist CPP which initially consisted of former Khmer Rouge members), you were summoned by Judge Marcel Lemonde, the French investigating judge, to testify before the Tribunal. Is it true, as the news media reported (Cambodge Soir, 15 October 2009, "Bad time warning between the Tribunal and the Government"; The Cambodia Daily, 17 March 2010, "Testimony of Top Officials Sought at the KRT, Again"), that you absolutely refuse to answer to the judge's summon? You know full well that you are required by the law to show up when summoned by the Judge. But why do you refuse to testify? What are you afraid of? Do you feel you are above the law because of your position in the government and your omnipotent party? Do you have the slightest consideration for Judge Marcel Lemonde who was appointed by the UN to represent the international justice? Your party and its MPs lifted my parliamentary immunity to put me on a trial that is reminiscent to the Prague Trials (1). But when it comes to you, you take refuge behind your iron-clad immunity to pull yourself out of the hands of the international justice - the only one that is worthy of its name in our country which is placed under the tutelage of your CPP. The Cambodia Daily reported that the international Tribunal judges have stressed the fact that, under the Khmer Rouge regime, you were "part of the secret operation of the Ministry of Foreign Affairs directed by Ieng Sary in Phnom Penh," as well as that you were very well informed about the "treatment of intellectuals at the Boeng Trabek jail camp." Former prisoners in Boeng Trabek have testified about the "good relationships" that Ieng Sary maintained with you, as well as your administrative and organizational closeness to this No. 3 leader of the Pol Pot regime who is currently being charged for crimes against humanity. What have you done to deserve the honor of being "rehabilitated" by the Khmer Rouge in 1978 when the massacres were in full swing? (Survey by Justin Corfield and Laura Summers, Historical Dictionary of Cambodia, The Scarecrow Press, 2003). Was it your "extraordinary zeal" to serve the killers, or was it your "evil" and your "sadism" against the prisoners - as the latter claim - that allowed you to obtain the Khmer Rouge's promotion? Why not help the international justice - the only one that is independent and credible in Cambodia - to lift somewhat the cryptic assessment made by Father Francis Ponchaud on you: "The role of Hor Nam Hong at the Boeng Trabek is not clear"? (http://www.eurasie.net/webzine/spip.php?article824) Why not give the Tribunal convincing evidence to answer to the question that Francis Deron openly asked about your role at the Boeng Trabel jail when he talked about the need to "sort out between the kapos (2) and the real prisoners, between the cowards and the victims" Why not discuss calmly with the judge the accusations made against you by your former co-prisoner Keo Bunthouk who said that, through your denunciations to the Khmer Rouge, you "sent victims to their death at the sinister S-21 extermination center"? (The Cambodia Daily, 12 January 2001, "Senate Continues Spirited Debate on KR Bill"). One cannot fail to be surprised by the inconsistency of your attitude: - On one hand you are suing me, for a relatively minor defamation case, at a French tribunal which is located tens of thousands kilometers away from Cambodia. - But on the other hand, on the same topic as that of the alleged defamation, i.e. your role under the Khmer Rouge regime between 1975 and 1979, you pulled yourself out of the Justice set up at the very same location where the drama took place in the presence of all players who are still alive. You abuse your local power to ignore and to boycott this international tribunal which is called to try the crimes committed by the Khmer Rouge and their acolytes. Now, only this Tribunal can shed light on your past and, eventually, remove the serious suspicions against you. It is not through avoiding the Judge's summon that you could definitively sweep away these suspicions. Almost two million people were killed by the Khmer Rouge whom you have collaborated with. Here, we are talking about crimes against humanity which cannot be resolved by a 1-euro damage compensation for a defamation lawsuit case in Paris. Could it be that you were hoping to get a good deal in Paris while avoiding a real trial against you that should be held one day in Phnom Penh? Your attitude shows a serious contempt toward Justice. Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration. [Signature] Sam Rainsy Kampong Cham Member of Parliament ------- KI-Media Translation Notes: (1) The Prague Trials were a series of Stalinist and largely anti-Semitic show trials in Czechoslovakia. On November 20, 1952 Rudolf Slánský, General Secretary of the Communist Party of Czechoslovakia, and 13 other Communist leaders (11 of them Jews) were accused of participating in a Trotskyite- Titoite- Zionist conspiracy, convicted and executed. (2) Kapo: prisoner who worked inside German Nazi concentration camps during World War II in certain lower administrative positions. Kapos received more privileges than normal prisoners, towards whom they were often brutal. They were often convicts who were offered this work in exchange for a reduced sentence or parole. Click to Read More... Posted by Socheata | Permalink | | 4 comments | Links to this post Labels: Hor 5 Hong | KR trials | KR Tribunal | Sam Rainsy Lettre Ouverte De Sam Rainsy A Hor Nam Hong LETTRE OUVERTE DE SAM RAINSY A HOR NAM HONG Sam Rainsy 11, rue Tiphaine 75015 PARIS Paris, le 18 mars 2010 Monsieur Hor Nam Hong Vice-Premier Ministre Ministre des Affaires Etrangères Membre du Comité Permanent (ex Politburo) du PPC PHNOM PENH Monsieur le Ministre, Je vous écris pour vous demander, dans un souci de transparence, de bien vouloir clarifier aux yeux de l'opinion publique votre attitude par rapport au Tribunal à caractère international qui est en train de juger à Phnom Penh les anciens chefs Khmers rouges pour crimes contre l'humanité. Le 7 octobre 2009, en même temps que cinq autres hauts dirigeants de votre gouvernement et de votre parti (PPC, ex-communiste, formé initialement d'anciens Khmer rouges), vous avez été convoqué par le Juge d'instruction français Marcel Lemonde pour témoigner devant le Tribunal. Est-il vrai, comme le rapporte la presse (Cambodge Soir, 15 octobre 2009, "Avis de gros temps entre le Tribunal et le gouvernement" ; The Cambodia Daily, 17 mars 2010, "Testimony of Top Officials Sought At KRT, Again - Témoignage de plus hauts dirigeants à nouveau requis au Tribunal Khmer Rouge"), que vous refusez absolument de répondre à la convocation du Juge ? Vous savez bien que vous êtes tenu par la loi de vous rendre à la convocation du Juge. Mais pourquoi refusez-vous de témoigner ? De quoi avez-vous peur ? Vous sentez-vous, grâce à votre position dans le gouvernement et dans votre parti omnipuissant, au-dessus de la loi ? Avez-vous la moindre considération pour le Juge Marcel Lemonde qui a été nommé par les Nations unies pour incarner la justice internationale ? Votre parti et ses députés ont enlevé mon immunité parlementaire pour me traduire en justice dans des procès qui rappellent ceux de Prague. Mais vous, vous vous réfugiez derrière votre immunité blindée pour vous soustraire à la justice internationale, la seule qui soit digne de ce nom dans notre pays placé sous la férule de votre PPC. Le Cambodia Daily rapporte que des magistrats du Tribunal international ont souligné le fait que, sous le régime des Khmers rouges, vous étiez "dans le secret de la marche du Ministère des Affaires étrangères dirigé par Ieng Sary à Phnom Penh" comme vous étiez très bien informé sur "le traitement des intellectuels au camp pénitencier de Boeng Trabek". Des anciens détenus de Boeng Trabek ont témoigné sur les "bonnes relations" que Ieng Sary entretenait avec vous, ainsi que sur votre proximité administrative et organisationnelle avec ce troisième personnage du régime Pol Pot, actuellement poursuivi pour crimes contre l'humanité. Qu'avez-vous fait pour mériter l'honneur d'être "réhabilité" par les Khmers rouges en 1978 alors que les massacres battaient leur plein? (Enquête de Justin Corfield et Laura Summers, Historical Dictionary of Cambodia, The Scarecrow Press, 2003). Est-ce votre "zèle extraordinaire" à servir les bourreaux ou votre "méchanceté" et votre "sadisme" envers les prisonniers, selon les dires de ces derniers, qui vous ont permis de grimper les échelons khmers rouges? Pourquoi ne pas aider la justice internationale, la seule qui soit indépendante et crédible au Cambodge, à lever un peu le voile sur ce jugement sibyllin du Père François Ponchaud à votre égard : "Le rôle de Hor Nam Hong au camp de Boeung Trabek n'est pas clair" ? (http://www.eurasie.net/webzine/spip.php?article824) Pourquoi ne pas donner au Tribunal des éléments convaincants pour répondre à la question que Francis Deron pose ouvertement sur votre rôle à la prison de Boeng Trabek quand il parle de la nécessité de « faire le tri entre "kapos" et vrais prisonniers, entre lâches et victimes » (Le Procès des Khmers rouges - Trente ans d'enquête sur le génocide cambodgien, Gallimard, 2009). Pourquoi ne pas discuter sereinement avec le Juge de l'accusation portée contre vous par votre ancienne co-détenue Keo Bunthouk qui a affirmé que vous aviez, par vos dénonciations auprès des Khmer rouges, "envoyé des victimes à leur mort au sinistre centre d'extermination S-21" ? (The Cambodia Daily, 12 janvier 2001, "Senate Continues Spirited Debate on KR Bill - Le Sénat continue de débattre vivement la loi sur les Khmers rouges"). On ne peut manquer d'être surpris par l'incohérence de votre attitude : - D'un côté, vous portez plainte contre moi, pour une affaire relativement mineure de diffamation, devant un tribunal français à 10.000 km du Cambodge; - Mais de l'autre côté, sur le même sujet que celui de la prétendue diffamation, à savoir votre rôle sous le régime Khmer rouge de 1975 à 1979, vous vous dérobez à la Justice mise en place sur le lieu même du drame en présence de tous les protagonistes encore vivants. Vous abusez de votre pouvoir local pour ignorer et boycotter ce Tribunal international appelé à juger les crimes commis par les Khmers rouges et leurs acolytes. Or, seul ce Tribunal peut faire la lumière sur votre passé et dissiper, éventuellement, les très graves soupçons qui pèsent sur vous. Ce n'est pas en ne vous rendant pas à la convocation du Juge que vous pourriez balayer définitivement ces soupçons. Presque deux millions de personnes ont été tuées par les Khmers rouges avec lesquels vous avez collaboré. Nous parlons ici de crimes contre l'humanité qui ne peuvent pas se résoudre par un euro de dommages et intérêts comme pour un procès en diffamation à Paris. Peut-être espérez-vous vous faire dédouaner à bon compte à Paris et éviter ainsi votre vrai procès appelé à se tenir un jour à Phnom Penh... Votre attitude fait preuve d'un grave mépris envers la Justice. Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de mes sentiments distingués. [signature] Sam Rainsy Député de Kampong Cham -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group. This is an unmoderated forum. Please refrain from using foul language. Thank you for your understanding. Peace among us and in Cambodia. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/camdisc Learn more - http://www.cambodia.org To unsubscribe from this group, send email to camdisc+unsubscribegooglegroups.com or reply to this email with the words "REMOVE ME" as the subject.
