SARIN CHHAK
APhnom Penh les Sarin Chhak et les Ang Kim Khoan étaient voisins en 1975 sous l'infernal régime des Khmer Rouge. Quandl'Armée Populaire du Vietnam envahissait le Cambodge et arriva à Phnom Penh en Janvier 1979, les Sarin Chhak et les Ang Kim Khoan décidèrent de s'enfuir ensemble et quitter Phnom Penh au plus vite. LesAng Kim Khoan étaient prêts les premiers et disaient aux Sarin Chhak je vaisvous attendre au carrefour et les Sarin Chhak lui répondaient, d'accord je vaisvous rejoindre toute de suite. Dix minutes plus tard ne voyant pas arriver lesSarin Chhak, Mme Ang Kim Khoan s'est retournée pour les voir. La bonne de SarinChhak disait, les Sarin Chhak sont déjà partis pour vous rejoindre, mais ils sesont trompés de chemin, ils sont partis à gauche au lieu de à droite commevous. Ils ont rencontrés les Bo Doi youn qui les ont emmenés tout de suite. Jesuis un relative de Ang Kim Khoan. C'est Mme Ang Kim Khoan qui m'a racontécette histoire. Unan après l'invasion des Vietnamiens, d'après Chau Dara/Neal Vy, le fondateur deKanseign Sar, les Général Duong Sam Ol se cachaient toujours à Chbar Ampeou etles environs et se déplaçant tout le temps pour leur sécurité. Chau Darapensait que seul Gen. Duong Sam Ol pourrait mener le mouvement de résistance Khmèrevers la victoire. Alorsil a envoyé un de ses meilleurs lieutenants, Phèn, pour emmener les Duong Sam Ol à la frontière de Thaïlande.Ce qui fût fait admirablement y compris les Ang Kim Khoan. Mais en Thaïlande ily avait beaucoup de Khmers avides de pouvoir, qui voulaient éliminer les nationalistessans se soucier aucunement de l'intérêt national. Les SonnSaniens, en particulier Gen Dien Del, voulaient assassiner Gen Duong Sam Ol. Cequi obligea Duong Sam Ol à vivre underground jusqu'à ce qu'il rencontra PèreVenet qui l'aida à immigrer en France. Dara told me the story. Baphuon -----Original Message----- From: samothsakou <[email protected]> Sent: Thu, Apr 4, 2013 9:34 am Subject: Re : Re: Trans. : Re: SARIN CHHAK _ PACH CHHOEUN Merci Ratana [email protected] -----E-mail d'origine----- De : Chen Chanratana <[email protected]> A: samothsakou <[email protected]>; cancambodia <[email protected]>; Perom Uch <[email protected]>; Hoc Dy Khing <[email protected]>; Phanra KHY <[email protected]> Envoyé le : Je, 4 Avr 2013 17:05 Sujet : Re: Trans. : Re: SARIN CHHAK _ PACH CHHOEUN Bonsoir Louk Oum Samuth, Je vous remerci pour votre information supplémentaire de M. SARIN Chhak. C'est dômmage d'avoir connu sa dernière minute au Cambodge après le jour de libération. Très respectueusement, Ratana 2013/4/4 <[email protected]> Merci Bang Ly Denne d'avoir nous apporté sur la disparition de M. Satin Chhak, et beaucoup de nos compatriotes restent toujours sans nouvelles. Cordialement, [email protected] -----E-mail d'origine----- De : lydenne <[email protected]> A: samothsakou <[email protected]> Envoyé le : Je, 4 Avr 2013 10:51 Sujet : Re: SARIN CHHAK _ PACH CHHOEUN La REALITE DE M. SARIN CHHAK à l'entrée des Viêtnamiens le 07/01/1979. A l'entrée des Viêts le 07/01/79, on a créé un centre de détention à la cité des sports BOREY KEI LA surveillé par des soldas du 6è division sous la direction de deux officiers M. S. (colonel) et M. S. (capitaine) Huit jours après l'occupation de Phnom-Penh qui n'était qu'un centre immense de magasins de stockage des Khmers Rouges (divisé en environ 12 quartiers aux rues barrées par des murs en tôle ou en fils barbelés) le Colonel S. a aperçu un vieux avec un arrosoir à la main et accompagné d'une petite fille, marche dans le jardin devant le palais royal. M. S. a interpellé ce vieux et lui est demandé de ce qu'il est entrain de faire. Le vieux s'est présenté qu'il est chargé par ANGKAR d' arroser le jardin et il s'appelle SARIN CHHAK. Très maigre, très délabré M. S. sursaute après de l'observation munitieuse que c'est bien M. SARIN CHHAK son professeur à la faculté de Droit. (Le colonel S était étudiant de 4è année de droit en 1975). M. SARIN CHHAK est emmené au Borei kei La et les 2 responsables ont bien pris soins de lui à part. Le rapport de cette découverte a été transmis aux hérarchies supérirures via le gouverneur de Pnom-Penh M. KHAING SARIN et sûrement aux Comité Suprême d' Occupation Viêt à Chamcar Mon dirigé par Lê Duc Thor. Une semaine après des voitures Viêts était venues chercher M. SARIN CHHAK et l' ont emmené au VIET-NAM Nous n' avons aucune nouvelle de lui depuis. Mais le Viêt-Nam avait créé des prisons spéciales pour les cambodgiens depuis 1975 à Vung Tao (Cap St.Jacques) et à THU DUC, où la plus part de nos compatriotes opposants y sont internés: SON NGOC THANH, Chau Sèn Cosâl des officiers de LoN Nol.... et les dirigeants des troupes armées de l'est du Mékong séparées des Khmers Rouges en 1977 et luttant contre les Khmers Rouges qui les appellent les fantôches de KGB (cette armées compte plus de 10.000 hommes et n' acceptaient pas l' intervention des troupes viêts au Cambodge en 1979 et leurs arrestations s'étaient basées sur leurs parôles suivantes: " Nous avons suffisamment de ressources humaines et nous n'avons besoin nécessairement que de matériels de guerres pour nous libérer des KR génocides et non pas de troupes" Quelques anciens prisonniers ont été relâchés de ces prisons que je ne cite pas leur nom par raison de sécurité. ----- Original Message ----- From: [email protected] Sent: Saturday, March 30, 2013 4:53 PM Subject: SARIN CHHAK _ PACH CHHOEUN Chers amis, Vous trouverez les compléments de biographie de MM. Srin Chhak et Pachh Chhoeun. > Srin Chhak est le frère (Phaun) de M. Khin Chhè, avocat très renommé du Cambodge dans les années 1960-70. Ils sont nés dans le village Kraing Sla, khum Char, srok Prey kabbas, khèt Takeo. Ce village se situe non loin de Prey Lovea, chef lieu du srok Prey kabbas. Leur père s’appelle KHIN et leur mère s’appelle CHHAY Lak. Son nom d’origine fut Kaing, mais en raison de l’âge avancé qui l’empêchait de poursuivre ses études, il changeait l’état civil en empruntant un autre nom et prénom Sarin Chhak (le vrai Sarin Chhak, son ami habitait à Saang, khet Kandal). Maître Khin Chhè et Maître Chum furent deux avocats de la défense du procès de Norodom Sihanouk accusé «pour atteinte à la sûreté extérieure de l’Etat » par le tribunal militaire du 5 juillet 1970 ; ce tribunal composé par un président Mèn Kim San et 4 juges militaires (Cf. Cambodge nouveau, juillet 1970). Me Khin Chhè avait plusieurs enfants vivant actuellement en France, dont Dr Khin Chan Keo. Sarin Chak, sorti de l’Ecole Royale Administrative (ERA), fut nommé haut fonctionnaire et travailla dans l’administration y compris la Municipalité de Phnom Penh. Puis il entra au Ministère des Affaires étrangères et prépara sa Licence à la Faculté de Droit et des Sciences économiques de Phnom Penh. Après sa Licence en Droit il fit ses recherches sur les problèmes des frontières du Cambodge. Il fut nommé Directeur de la Maison du Cambodge à la Cité Universitaire Internationale de Paris et Ambassadeur du Gouvernement Royal du Cambodge auprès de l’UNESCO dans les années 1960. En 1966, Sarin Chhak soutint brillamment sa thèse de doctorat en Sciences politiques intitulée « Les frontières du Cambodge ». Cette thèse fut publiée à Paris en 1966 (librairie Dalloz) avec les préfaces de S.A.R. Norodom Sihanouk et du Professeur Paul Reuter. Cette thèse est traduite en khmer et éditée à Phnom Penh en 2004. En 1967 il fut nommé Ambassadeur du Cambodge au Caire. Après la destitution du prince Sihanouk, le 18 mars 1970, il rejoignit ce dernier en qualité de Sihanoukiste et fut nommé membre du comité central du FUNK et Ministre des affaires étrangères du GRUNK, poste qu’il a gardé jusqu’au 19 juillet 1975. Après la victoire des Khmers Rouges d’avril 1975, il est rentré au Cambodge et fut incarcéré à Boeung Trabèk. En 1978, après sa réhabilitation, il est venu travailler au Ministère des affaires étrangères, sous la direction de Ieng Sary, ministre. Il est disparu en 1979 lors de l’invasion vietnamienne. Des rumeurs circulaient sur cette disparition : - Les enfants de Sarin Chhak vivant en France, donnaient une version selon laquelle ce sont les Vietnamiens qui ont emmené Sarin Chhak et son épouse au Vietnam, ils les ont mis dans une résidence surveillée à Vung Tau connu sous le nom le Cap-Saint-Jacques, on les a vus jusqu’en 1990. Selon les mêmes sources, au cours d'une visite à Hanoï de Sihanouk en juillet 1970, le général vietnamien Vo Nguyen Giap a demandé à ses subordonnés de bien suivre le mouvement de Sarin Chhak. Les mêmes sources indiquaient que le Vietnam ne voulait pas qu’il sorte du Cambodge, car sa thèse de doctorat a mis en cause les frontières terrestres entre Vietnam-Cambodge. - En 1979, Thiounn Mumm, ancien ministre de l’Industrie du GRUNK avait demandé Ieng Sary de relancer la recherche de Sarin Chhak, mais Mumm disait que «Sary a refusé cette demande, arguant qu’une fois libéré, il (Sarin Chhak) pourrait se retourner contre le «Kampuchea démocratique». (cf. Sarin Chhak). > Pach Chhoeun : Sa biographie permet de faire sortir deux points importants : - La première guerre mondiale (1914-18), sous le règne du roi Sisowath (1904-1927), un groupe cambodgien (Sisowath Léng, Pach Chhoeun, M. Mèn,…) est venu volontairement s’engager dans l’armée française pour combattre contre les envahisseurs Allemands. Certains camarades du groupe avaient sacrifié leur vie pour la France, on peut citer Sisowath Léng, M. Mèn (chef du groupe),…Après la fin de la guerre, à Phnom Penh, l’administration française avait érigé une statue «Roupi» située à côté de l’Ambassade de France. Cette statue «Roupi=2personnages=1soldat français+1soldat khmer» symbolisait un lien, une amitié plus étroite que le Cambodge avait envoyé ses enfants combattre pour la France. 1 soldat khmer représentait Ta Mèn (Grand père Mèn). Et jusqu’aujourd’hui, ses descendants portant le nom de famille Mèn : Mèn Sothavarin, Mèn Sokeneary, Mèn Narom,…suivent le chemin de leur grand père. Mèn Sothavarin est élu Député/Sénateur du PSR. Cette statue d’une valeur inestimable historique existe jusqu’en 1990, date à laquelle Sâr Khéng, ministre de l’Intérieur avait ordonné à la faire disparaître sous prétexte « déposer les armes et faire la paix ». Depuis, la place de cette statue Roupi est remplacée par deux grands fusils. Détruire un mémorial historique de souvenir d’amitié franco-khmère revient à détruire la trace et l’histoire de notre pays. Souvenez-vous, en 1907, sous le règne du même roi Sisowath, grâce à la France, que nos trois provinces Battambang, Sisophon, Siem Reap ont été restituées au Cambodge, et le monument commémorant le traité franco-siamois a été érigé à Vat Phnom (cf.Sisowath) <!--[endif]--> (Le monument commémorant le traité franco-siamois de 1907 à Vat Phnom (Phnom Penh), grâce auquel le royaume du Cambodge obtint la restitution de ses provinces occidentales (Battambang, Sisophon, Siem Reap). Ce monument réalisé par un sculpteur français Théodore Rovière fut inauguré le 23 février 1909. De gauche à droite: 1 soldat français, le roi Sisowath, 3 Danseuses Apsara portant les symboles des trois provinces rétrocédées au roi.) - La deuxième guerre mondiale (1939-45) a eu une répercussion sur la vie politique khmère. Pach Chhoeun, achar Hèm Chèv, achar Nuon Duong, Bun Chan Mol, …ont été condamnés à vie aux travaux forcés à perpétuité et détenus à Koh Tralach où était aussi emprisonné un communiste vietnamien Pham Van Dong. Le coup de force japonais en Indochine en 1945 entrainait la libération de Pach Chhoeun, Pham Van Dong,…. Pach Chhoeun continuait à mener une lutte pour réaliser ses convictions jusqu’en 1971. Pham Van Dong (1906-2000) rejoignit le Parti communiste indochinois (PCI) créé par Hô Chi Minh en 1931. Lors de la création de la République démocratique du Vietnam en 1945, Pham Van Dong a été nommé ministre des Finances, et en 1954 vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères. Pendant la conférence de Genève en 1954, il y était présent et essayait de faire reconnaitre la légitimité de l’occupation de quelques lambeaux du territoire khmer par les Vietminhs (délégation Son Ngoc Minh à Genève : Keo Moni, Mey Pho) avec le soutien de Zhou Enlai, premier ministre de la RPC. La délégation khmère du roi Norodom Sihanouk composée des personnalités civiles : Tep Phân, Sam Sary, Son Sann, Pok Thoeun, Koch Sân, Héng Ly Kim Héng, Au Chhuen et les représentants militaires : Général Nhiek Tioulong et anciens khmers Issaraks Norodom Chantea Rainsey, Dap Chhoun, Puth Chhay, s’y opposait avec l’approbation de l’URSS et des pays Occidentaux. Cependant, les succès décisifs de l’armée khmère à Siempang en avril, à Srè Ches en mai et à Prèk Té en juillet 1954 ont eu pour effet de mettre fin provisoirement aux ambitions vietnamiennes et chinoises sur le Cambodge. Le 23 juillet 1954, l’acte final de la Conférence de Genève établit, avec d’autres dispositions, l’intégrité territoriale du Cambodge et une commission mixte pour surveiller l’évacuation du Cambodge par les troupes étrangères. En mai 1970 après la destitution de Norodom Sihanouk, Pham Van Dong a pris sa revanche en organisant avec lui (NS) à Pékin, le 22 avril 1970, une armée destinée à envahir le Cambodge. Après l’invasion vietnamienne, le prince Sihanouk avait adressé une lettre à Pham Van Dong lui demandant de retirer ses troupes du Cambodge. Non seulement Pham Van Dong n’avait pas ouvert cette lettre mais il l’a retourné en paraphant : « la situation du Cambodge est irréversible ». On peut tirer la conclusion de cette biographie sur l’amateurisme de Sihanouk et le professionnalisme des politiciens vietnamiens. PS: je continuerais à vous envoyer des « morceaux de l’histoire du Cambodge » à travers la biographie des personnalités khmères. Vos réactions seront les bienvenues pour compléter l’information. Cordialement, SAKOU Samoth PJ : Biographie : Chau Xéng Ua, Nhiek Tioulong, Sam Sary, Sarin Chhak, Pach Chhoeun. [email protected] -- --------------- Dr. CHEN ChanratanaFounder/President of Kerdomnel Khmer Foundation Ph.D of Archaeology and History of Art of S.E Asia University of Sorbonne Nouvelle-Paris III. Director Project of Kerdomnel Khmer for the Mission of Koh Ker Archaeological Research+855 (98) 64 55 55 (Please sms to me if you can't reach by calling)www.kerdomnelkhmer.wordpress.comwww.kerdomnel-khmer.orgE-mail: [email protected] - [email protected][email protected] Skype: chen.chanratana -- -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group. This is an unmoderated forum. Please refrain from using foul language. Thank you for your understanding. Peace among us and in Cambodia. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/camdisc Learn more - http://www.cambodia.org --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
