Hi Daniel, > It seems to me that 'Are you sure you want to create a new group > code?' refers to something normal within the system so I decided to reword > the phrase to just 'You are going to create a new group code'. I assume > that if LDSureToCreateNewGr is to be used routinely, it shouldn't give the > idea that you are about to do something you might regret.
Yes, your reasons are correct. For sure, you can translate it in Spanish in the way you feel to be most correct. If you feel that this is more correct in English, too - feel free to change it there as well. > I tried to commit into Subversion but Subversion displays in my browser in > UTF-8 and the lang_es_drg.php file (Spanish) is ISO-8859-1. Don't get confused from this. This is just the behavior of the ViewVC application at sf.net. There is no way to know the real encoding of the text file and it displays it as UTF-8. > Please let me know if an ISO-8859-1 to UTF-8 character translation would be > convenient. It seems I can script it fairly easily using XReplace. Keep it ISO-8859-1. Don't convert to UTF-8. Otherwise you can make a real mess with the non-english characters. Greetings Kaloyan > > > -----Mensaje original----- > De: Kaloyan Raev [mailto:[EMAIL PROTECTED] > Enviado el: Jueves, 07 de Septiembre de 2006 12:16 > Para: care2002-developers@lists.sourceforge.net > Asunto: [Care2002-developers] work for translators: 1 new string in drg > > Hello translators, > > Dr. Bullent Potur has found one string in the drg module that was missed > to be internationalised. This change will be available with the next > beta release - 2.2.2. The following is the string to be translated: > > $LDSureToCreateNewGr='Are you sure you want to create a new group > code?'; > > You can check the whole translation file here: > > http://svn.sourceforge.net/viewvc/care2002/trunk/Care2002/language/en/lang_e > n_drg.php?view=markup > > Again, I want to ask translators to commit the change in the Subversion > themselves, if possible. This will save me some time. However, if you > feel to uncomfortable with Subversion or experience problems using it > then just send me the change by mail. > > Greetings > Kaloyan > > > ------------------------------------------------------------------------- > Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security? > Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job > easier > Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo > http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642 > _______________________________________________ > Care2002-developers mailing list > Care2002-developers@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/care2002-developers > > > > ------------------------------------------------------------------------- Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security? Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642 _______________________________________________ Care2002-developers mailing list Care2002-developers@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/care2002-developers
