This message is forwarded to you by the editors of the Chiapas95
newslists. To contact the editors or to submit material for posting send
to: <[EMAIL PROTECTED]>.
---------- Forwarded message ----------
Date: Fri, 24 Nov 2006 15:10:18 -0600
From: George Salzman <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: [windows-1252] The northern sierras and the popular [windows-1252]
movement - La sierra norte~a y el movim[windows-1252] iento popular
Oaxaca, 24 noviembre 2006
Amigos y amigas,
There are two new postings, both from the northern mountains of
Oaxaca, which tell of indigenous peoples -- Zapotecos, Mixes and
Chinantecos -- joining APPO and moving to assert their autonomy. The
postings are in Spanish and English.
Hay dos nuevos pegados, ambos desde la sierra norte~o de Oaxaca,
los que contan de los pueblos indigena -- Zapotec, Mixe, y Chinanteco --
uniendo a APPO y moviendo a afirmar su autonomi'a. Los pegados son en
espa~ol y ingle's.
Assembly of the Zapoteco, Mixe and Chinanteco Peoples of the Sierra
Jua'rez Declaration of Guelatao, 19 November 2006, posted 24 November
2006.
The municipal and communal authorities, representatives of
community and regional organizations, citizen men and women from the
communities and municipalites of San Miguel Cajonos, San Francisco
Cajonos, . . . belonging to the Zapoteco, Mixe and Chinanteco peoples,
met in the municipality of San Pablo Guelatao de Jua'rez, Oaxaca Me'xico;
with the goal of analyzing and reflecting on the reality in which our
communities are living, and proposing our form of participation in the
Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca, We say and we demand . . . To
see entire item, (rtf)
Asamblea de los Pueblos Zapoteco, Mixe y Chinanteco de la Sierra Jua'rez
Declaracio'n de Guelatao, el 19 de noviembre de 2006, apegado el 24 de
noviembre de 2006.
Las autoridades municipales y comunales, representantes de
organizaciones comunitarias y regionales, ciudadanas y ciudadanos
procedentes de las comunidades y municipios de San Miguel Cajonos, San
Francisco Cajonos, . . . pertenecientes a los pueblos Zapoteco, Mixe y
Chinanteco, reunidos en el municipio de San Pablo Guelatao de Jua'rez,
Oaxaca Me'xico; con el fin de analizar y reflexionar sobre la realidad en
que viven nuestras comunidades y proponer nuestra forma de participacio'n
en la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca, Decimos y Exigimos . . .
Para ver el cuento entero, (rtf)
>From the mountain communities in the northern Sierras of Oaxaca, 13
November 2006, posted 23 November 2006.
Oaxaca, the state of the Mexican republic with about 70 per cent of
its inhabitants claiming they belong to one or another indigenous people
(of the 16 that exist there), is convulsed by the stupidity of an
incompetent governor who persists in power despite being generally
repudiated.
The indigenous communities and peoples of Oaxaca have borne centuries
of oppression, not without resorting at various moments of their history
to uprisings to show they were fed up and to make demands. . . . To see
entire item, (htm)
Desde las comunidades serranas de las Sierras norte~as de Oaxaca, el 13
de noviembre de 2006, apegado el 24 de noviembre de 2006. En el conflicto
oaxaque~o la voz popular es: "No necesitamos a Ulises para vivir"
Oaxaca, el estado de la Repu'blica mexicana con cerca del 70 por
ciento de habitantes que reivindican su pertenencia a algu'n pueblo
indi'gena (de los 16 que alli' existen), esta' convulsionado por la necedad
de un desgobernante que se aferra al poder, a pesar del repudio
generalizado.
Las comunidades y pueblos indi'genas de Oaxaca han soportado siglos de
opresio'n, no sin recurrir en diversos momentos de su historia a
levantamientos para manifestar sus hartazgos y reivindicaciones. . . .
Para ver el cuento entero, (rtf)
________________________________________________________________________________
All comments and criticisms are welcome. <[EMAIL PROTECTED]>
If you want me to add or remove your name from my "large"
e-mail distribution list, please let me know.
--
To unsubscribe from this list send a message containing the words
unsubscribe chiapas95 (or chiapas95-lite, or chiapas95-english, or
chiapas95-espanol) to [EMAIL PROTECTED] Previous messages
are available from http://www.eco.utexas.edu/faculty/Cleaver/chiapas95.html
or gopher to Texas, University of Texas at Austin, Department of
Economics, Mailing Lists.
