Did we do like apostles have done?
우리는 사도들이 했던 것처럼 했나요?
Apakah kita telah melakukan sesuatu seperti yang dilakukan oleh para Rasul?
Let us study the scripture of Matthew 10 : 1 – 15, in this Chapter is written
that our Lord Jesus has given the power over unclean spirits, to cast them out,
and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease.
마태복음 10장 1-15절을 공부해 봅시다. 본문에 보면 우리주 예수님께서 악한 영을 쫓아 내고 모든 종류의 병을 고칠 수 있는 능력을
주셨습니다.
Marilah kita mempelajari isi dari Injil Matius 10 : 1 – 15, dalam ayat ini
tertulis bahwa Tuhan Yesus Kristus telah memberi kuasa kepada dua belas rasul
untuk mengusir roh roh jahat dan untuk melenyapkan segala penyakit dan segala
kelemahan.
That is why we should not be very surprise if today there are many Christ
disciples who are able to do such things to overcome the unclean spirits to
cast them out, and heal all kinds of sickness and all kinds of disease but we
should not proud by ourselves that we can do such healing etc, we just able to
do that, because we receive the power from Jesus only, that power is not coming
from Satan, but our Lord Jesus Christ has given to all of HIS disciples.
그렇기 때문에 많은 주님의 제자들이 더러운 영들을 쫓아 내고 각종 질병들을 고치는 일을 할 때 크게 놀랄 필요도 없고 우리 힘으로 한 것처럼
우쭐댈 필요도 없습니다. 왜냐하면 오직 우리 주 예수님께서 제자들에게 주신 그 능력으로 했기 때문입니다.
Oleh karena itu kita jangan merasa heran kalau banyak pengikut Kristus pada
saat ini sudah bisa menaklukkan roh roh jahat dan menyembuhkan segala pernyakit
dan segala kelemahan, tetapi kita jangan membanggakan diri sendiri, bahwa kita
sudah bisa memberikan kesembuhan dan lain lain, kita semua bisa melakukan hal
itu, karena kita semua telah menerima kuasa dari Tuhan Yesus saja, kuasa itu
bukan datang dari si Setan, namun dari Tuhan Yesus Kristus yang telah
memberikan kuasanya kepada seluruh pengikutNYA.
How can we recognize that such spirit come from our Jesus Christ?, Therefore
bear fruits worthy of repentance and do not say to yourselves, “We have Abraham
as our father” For Jesus say to you that God is able to raise up children to
Abraham from these stones, and even now the ax is laid to the root of the
trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and
thrown into the fire, even you want to be baptized but your way of thinking
and what you have done are like Pharisees and Sadducees have done and never
bear fruits worthy of repentance, you are able to be cut down and thrown into
the fire too, Brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?
(Matthew 3: 1 – 12)
그런 능력이 우리주 예수 그리스도로 부터 온 것을 어떻게 알 수 있습니까? 그러므로 회개의 열매를 맺으라. 그리고 너희 스스로 "아브라함이
우리 조상이라고 말하지 말라. 하나님께서는 이 돌들로도 아브라함의 후손을 만드실 수 있느니라. 이제 도끼가 나무 뿌리에 놓여졌으니 열매를 맺지
못하는 나무는 찍혀서 불에 던져질 것이요 너희 세례를 받고자 하는 하는 자들이 생각과 행동이 바리새인과 사두개인들과 같아서 회개에 합당한
열매를 맺지 못하니 너희도 찍혀서 불에 던져질 수 있느니라. 뱀들아 독사의 새끼들아. 누가 너희에게 다가오는 진노를 피하라
하더냐?(마태복음3:7-10)
Bagaimana kita bisa mengetahui bahwa kuasa itu datangnya dari Tuhan Yesus
Kristus?
Hasilkanlah buah yang sesuai dengan pertobatan dan janganlah mengira, bahwa
kamu dapat berkata dalam hatimu: Abraham adalah bapa kami! Karena Yesus
berkata kepadamu: Allah dapat menjadikan anak anak bagi Abraham dari batu batu
ini!
Kapak sudah tersedia pada akar plohon dan setiap pohon yang tidak menghasilkan
buah yang baik, pasti ditebang dan dibuang ke dalam api.
Walaupun kalian bersedia untuk dibaptiskan tetapi jalan pikiran anda adalah
mirip orang Farisi dan orang Saduki dan tidak pernah menghasilkan buah
pertobatan, maka anda akan dapat ditebang dan dimasukkan ke dalam api juga.
Siapakah yang mengatakan kepada kamu, bahwa kamu dapat melarikan diri dari
murka yang akan datang? (Injil Matius 3 : 1 – 12)
There is no way to come to the Father except through Jesus Christ, because only
Jesus is the way and the truth (John 14: 6).
예수 그리스도를 통하지 않고는 아버지께로 가는 길이 없습니다. 왜냐하면 예수님만이 길이요 진리요 생명이기 때문입니다.(요한복음14:6)
Tidak ada jalan lain untuk bisa sampai ke Allah Bapa di Sorga kecuali melalui
Yesus Kristus, karena hanya Yesus adalah jalan dan kebenaran (Injil Yohanes
14:6)
Many people say that they have Abraham as their father. Yes, it is right, but
do they bear fruits worthy of repentance? That is the responsibility which we
should do and do not keep Jesus just only for yourselves, go therefore and make
disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of
the Son and of the Holy Spirit. Teaching them to observe all things that Jesus
has commanded you; and lo, Jesus is with you always, even to the end of the age
(Matthew 28:18 – 20).
많은 사람들은 아브라함은 자신들의 조상이라고 말합니다. 좋습니다. 그렇다면 그들이 회개에 합당한 열매를 맺나요? 그것은 우리가 행해야 할
의무이며 예수님을 우리 자신들만을 위해서 가두어 놔서는 안 됩니다. 그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의
이름으로 세례를 주고 내가 너희에게 명한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라. 볼지어다 내가 세상 끝날까지 항상 너희와 함께 있을
것이니라.(마태복음28:18-20)
Banyak orang mengatakan bahwa Abraham adalah ayah mereka. Ya, itu betul, tetapi
apakah mereka telah menghasilkan buah pertobatan? Itulah tanggung jawab yang
harus kita pikul, kita jangan hanya menerima Tuhan Yesus di dalam hati kita
saja, tetapi pergilah keseluruh dunia dan jadikanlah seluruh bangsa itu murid
Yesus, dan baptislah mereka dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus, ajarlah
mereka melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu. Dan
ketahuilah, Yesus menyertai kamu senantiasa sampai kepada akhir zaman. (Injil
Matius 28:18-20)
Believe Jesus that Jesus is in the Father and the Father in Jesus, or else
believe Jesus for the sake of the works themselves. Most assuredly, Jesus say
to us, he who believes in Jesus, the works that Jesus does he will do also; and
greater works than these he will do, because Jesus goes to Father and whatever
we ask in His name, that Jesus will do, that the Father may be glorified in the
Son, if you ask anything in Jesus’ name, Jesus will do it. (John 14: 10 – 14).
예수님께서 아버지 안에 계시고 아버지께서 예수님 안에 계신 것을 믿으라. 그렇지 않으면 그 한 일들을 보고 예수님을 믿으라. 예수님께서는
우리에게 분명히 "누구든지 예수님을 믿으면 예수님께서 하신 일들을 저도 할 것이요 그보다 더 큰 일들을 하리라"고 말씀하셨습니다. 왜냐하면
예수님께서 아버지께로 가시기 때문에 우리가 그의 이름으로 구하는 것마다 예수님께서 실천하실 것이며 아버지께서 아들 안에서 영광을 받으실 것이기
때문입니다. 예수님의 이름으로 무엇이든지 구하시면 그가 그 일을 하실 것입니다.(요한복음 14:10-14)
Percayalah kepada Yesus, karena Yesus di dalam Bapa dan Bapa di dalam Yesus
atau setidak tidaknya, percayalah karena pekerjaan pekerjaan itu sendiri. Yesus
berkata kepada kita, sesungguhnya barangsiapa percaya kepada Yesus ia akan
melakukan juga pekerjaan pekerjaan yang Yesus lakukan, bahkan pekerjaan yang
lebih besar dari pada itu. Sebab Yesus pergi kepada Bapa dan apa juga yang kamu
minta dalam nama Yesus, Yesus akan melakukannya, supaya Bapa dipermuliakan di
dalam Anak. Jika kamu meminta sesuatu dalam nama Yesus, Yesus akan
melakukannya. (Injil Yohanes 14 : 10 – 14)
Please do not say show us the Father and it is sufficient for us, because if
you had known Jesus, you would have known HIS FATHER also; and from now on you
know HIM and have seen HIM (John 14: 3 -14)
이제 충분하니 우리에게 아버지를 보여달라고 하지 마십시요. 왜냐하면 우리가 예수님을 알면 우리는 그의 아버지를 아는 것이기 때문입니다.
그러므로 지금부터는 너희가 그를 알며 그를 보았느니라.(요한복음14:3-14)
Kita jangan mengatakan tunjukkanlah Bapa itu kepada kami, itu sudah cukup bagi
kami, karena kalau anda telah mengenal Yesus, anda juga mengenal Bapa dan dari
sekarang juga anda tahu mereka dan telah melihat DIA (Injil Yohanes 14 : 3 – 14)
Written by FOR HIM,
Ditulis oleh FOR HIM
E MAIL: [email protected]
FirmanMU itu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku. Aku telah bersumpah
dan aku akan menepatinya, untuk berpegang pada hukum hukumMU yang adil (Mazmur
119:105 -106)
Your word is a lamp to my feet and a light for my path. I have taken an oath
and confirmed it, that I will follow your righteous laws (Psalm 119: 105 - 106)
