Ricardo Ramirez wrote:
>
> Carlos,
> La clave aca es la frase "...of whom or which I have HERETOFORE been a
> subject or citizen..." quieres verificar que mi enunciado anterior esta en
> lo cierto?
HERETOFORE quiere decir 'hasta este momento'
En el ingles antiguo 'toforan' queria decir 'antes' 'to + foran'
O sea que una traduccion seria 'Antes de Aqui' pero el termino 'Hasta
Este Momento' da el significado apropiado para la frase '...de quien o
cual he sido HASTA ESTE MOMENTO un subdito o ciudadano'
Si asi de minuciosos estan desarrollando los planes para la paz,
necesitamos al santo Job.
Saludos,
Dario
