Colext/Macondo
Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior
--------------------------------------------------
Uich, Calipigita! Menos mal ke me lo lei (el chiste) hasta el ultimo
renglon. Noto ahora que no debo decir (hablando del chiste) que me parece
regio... :o(=
Me gusta el lexicon y el formato con un chiste explicativo al final. Asi
era como me ensennaban en la escuelita de donna Rita alla cerquita de la
Ermita... ;o)= y veigan todo lo ke aprovecheci...
PANG
==================================
-----Original Message-----
From: 1 CALIPIGIA [mailto:[EMAIL PROTECTED]]
Sent: Saturday, August 05, 2000 13:05 PM
To: [EMAIL PROTECTED]; [EMAIL PROTECTED]; [EMAIL PROTECTED]
Subject: Re: FW: Colombian Spanish
Hola PANGUITO esa pregunta "est� como Xodida"(trabajosa) a "estas horas
de
la vida"(en esta edad)Pa'ponerme a"rebuscar en el
ba�l"(acordarme)--<<<<("me
mam�" de poner par�ntesis)-->>>>>desp�es de 31 a�os de "destetarme" de la
tierrita,pero te m�ndo algunas de las que me acuerdo
CARAJO!!! = Nadie como el colombiano para usar esta palabra en forma
m�s expresiva ,d�ndole seg�n la tonalidad,diferentisimos
significados......
TRAGADO = enamorado. "mas tragado que chingue de lavadora"
CHINGUE = una especie de vestido-pantalon de tela que usaban las
mujeres campesinas pa' lavar "los chiritos"en el rio o la
quebrada.
(se la,-lo,)
COM�O = = |
ALMORZ� = |= relacion sexual.
ESTIM� = |
********
PAJA = mentira,.. y... no s� que m�s.
PAJUDO = mentiroso
PASADA POR LAS ARMAS = con experiencia sexual.
CHICANEAR = alardear
APANTALLAR = "la misma vaina"
LA SUCURSAL -= concubina,"querida".
LA PROPIA - esposa
EL DURO (LA-A) el-la- "mandam��s", jefe, en mexicano"el mero ching�n"
REGIO
- muy, pero muy bueno.
***************************************
Se reencontr�ron dos amigas a los 10 a�os desp�es de la graduaci�n, y la
m�s
"pajuda" empez� a "chicaniarle" a la otra.....
Pajuda:== Nooooooooo mija yo me cas� divinamente, mi marido con mucha
plaaaata,si vieeeras ?
La otra = Ah si? me par���ce reeegio!!!
Paj. === Vieras, me compra casa, me compra finca ,joyas ,abrigos de
vis�n ,nooooo miiija si vieras ,me adoooora!!!
La otra = Ah si? me par���ce reeegio!!!
Paj. === Vieras me lleva a vacacionar a Europa ,Africa,Hawaaay,nooo
miiija por todo el mundo!!!!!
La otra = Ah si? pues sabes que? ME par���ce R���gio!!!
Paj === Bueno,ve vos ahora si cont�me de ti
La otra = no ver�s, yo tambien me cas� pero,ver�s, un tipo muy
querido pero muy modesto.... lo �nico que
en realidad me ha podido dar es para un cursito para
mejorar mi lenguaje.por ej: yo ahora en lugar de decir
sandwich, pues digo emparedado....en lugar de chao, pues
digo,
hasta luego.....en lugar de decir O.K. Digo est� bien,... y
por ejemplo...en lugar de decir................
ME IMPORTA UN C*LO digo; "me p���rece r���gio!!!!!
>Reply-To: <[EMAIL PROTECTED]>
>To: "Guayabo \(E-mail\)" <[EMAIL PROTECTED]>, "Colext"
><[EMAIL PROTECTED]>
>Subject: FW: Colombian Spanish
>Date: Fri, 4 Aug 2000 12:27:11 -0500
>
>Estimad@s contertuli@s: Acabo de recibir el mensaje que sigue, de Jeanne
>Couey. Como no me tengo mucha confianza (mi abuelo Abel me dec�a: "no me
>desordene mis libros, chino at�pico!") en lo relacionado con mi
>"castellano colombiano," he pensado que lo mejor ser�a solicitar la
>colaboraci�n de un@s cuant@s de l@s sapientes para que me ayuden a
definir
>el c�mo es hablar o escribir a lo colombiano. Me espero, entonces, unos
>tres d�as antes de redactar una respuesta para Jeanne.
>
>Gracias mil, alitas
>
>PANG
>
>==============================
>
>-----Original Message-----
>From: j couey [mailto:[EMAIL PROTECTED]]
>Sent: Friday, August 04, 2000 10:58 AM
>To: [EMAIL PROTECTED]
>Subject: Colombian Spanish
>
>
>PANG,
>Bueno pues, primero de todos, gozo siempre de su mensajes. Su
personalidad
>divertida siempre a es evidencia. Primero le vi en soc.culture.colombia.
>Tengo una pregunta para ud. puesto que he descubierto que ud. es
>colombiano
>-a. He visto le referir a espa~ol
>colombiano, o el estilo colombiano. Cual es ese estilo exactamente?
>Se espa~ol mexicano: simon, horale, mande, rucca, vato, etc. Pero si ud.
>mirara un pedazo de escribir por un colombiano que lo fijaria separado de
>modo que una persona pudiera decir con certidumbre ese espa~ol es
>colombiano?
>No soy hispanica. Soy a medias sueca y medias india norteamericana.
>Parazco
>italiano, pero hablo a espa~ol (mal a veces). He oido siempre que el
>espa~ol
>colombiano es el espa~ol mas puro.
>Mil gracias adelantado por su repuesta,
>Jeanne Couey
>
>________________________________________________________________________
>Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com
>
>
________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com
--------------------------------------------------------------
To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED]
with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message.
Un archivo de colext puede encontrarse en:
http://www.mail-archive.com/[email protected]/
cortesia de Anibal Monsalve Salazar
