Colext/Macondo
Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior
--------------------------------------------------
Leo esto en un grupo "de la madre patria." Art�culo (Un Cachaco en
Vallelandia) supuestamente copiado del diario El Tiempo (Some interesting
words in the below-posted article from a July/1989 edition of El Tiempo
(Colombian newspaper). Me aterra ver el n�mero de horrores ortogr�ficos e
interpretativos. Antes de enviarles un cilindrito de gas, me gustar�a
recibir informaci�n y opiniones v�lidas acerca de los que se lee. �Qu� hay
de cierto/qu� hay de falso? Por ejemplo, �qu� es una yincana? YotasBogotas
nunca hab�a o�do esa palabreja... Y no creo que se diga "ni qu�l chirras"
sino ni pu'el chiras, �verdad? y ahuyama es CON "ache" y no es colombinos,
sino colombinas, que yo me acuerde... y �qu� es una "cema?" A ver,
necesitoayuda del contingente valluno natural (qu� se nos hizo Culiancito?)
y adoptado (Paul, preguntale a la se�ora gobernadora)
PANG=====;'';=
UN CACHACO EN VALLELANDIA
Aqu� los rolismos con "Ch" brillan por su ausencia. No se oyen cosas como
"mi chino", ni "Chirriado" ni "qu'el chirras". Mucho menos como un "jurgo".
Todos los colombianos hablamos el mismo espa�ol, � pero ser� que s� nos
entendemos siempre?
En la panader�a, en el supermercado, en la calle, en el club, en el almac�n;
hasta en la casa un rolo en Cali tiene a veces que hacerse malabares para
comunicarse. En materia de comida, p.j; no existen los pinchos sino los
chuzos. Y no se dice auyama; es zapallo. Al ma�z pira los vallunos lo llaman
crispetas; a los calados, tostados; y a los colombinos, bombones.
Y as� la vida se va haciendo un laberinto a medida que uno se sumerge en la
rutina diaria. En Cali los carros no se polichan, sino que se brillan. Una
zorra no tiene nada que ver con un caballo jalando una carreta. La zorra es
una mujer de vida alegrona. A la zorra del caballo la llaman carretilla.
Y la cuenta sigue: media botella de aguardiente es una caneca, el cholao es
lo que los bogotanos llaman raspado, el pan cacho es el croissant, la cema
es la mogolla, y una bolsa es una chuspa. La mayor�a de las frases tienen su
toque del 've'. Apenas justo, pues los rolos tienen el 'ala'.
En fin todo es cuesti�n de costumbres. Aunque, � hasta que punto? Si uno
decide participar en una carrera de observaci�n, es mejor que aprenda que
aqu� se conoce como una yincana. Y para cambiar de clima, los cale�os no van
a veranear sino a temperar. �A Climafr�o! Al Saladito o a Dapa, por ejemplo.
Clemencia Medina- Cali
El Tiempo, julio/03/1989.
--------------------------------------------------------------
To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED]
with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message.
Un archivo de colext puede encontrarse en:
http://www.mail-archive.com/[email protected]/
cortesia de Anibal Monsalve Salazar
