TJaniF commented on code in PR #51498:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/51498#discussion_r2135113244
##########
airflow-core/src/airflow/ui/src/i18n/locales/de/README.md:
##########
@@ -62,6 +62,11 @@ Für die Deutsche Übersetzung wurden die folgenden Terme wie
folgt übersetzt
- `Asset Event` --> `Ereignis zu Datenset (Asset)`: Logische Konsequenz der
Übersetzung von -->"Asset" ohne einen sperrigen Begriff wie
"Datenssatz-Ereignis" zu erzeugen.
+- `Backfill` --> `Auffüllen`: Der technisch geprägte Term im Programm passt zu
+ dr direkten Übersetzung, auch im Deutschen werden Lücken wieder "aufgefüllt".
+- `Bundle` --> `Bündel`: Die direkte Übersetzung passt zu dem Ziel der
+ Englischen Begriffsdefinition.
+- `Catchup` --> `Nacholung`: Direkte Übersetzung.
Review Comment:
```suggestion
- `Catchup` --> `Nachholung`: Direkte Übersetzung.
```
Nachholung or "Nachholen" 🤔 I think the term is more commonly used as a verb
in Airflow so I'd go with the latter, like with Backfill. In either case needs
two hs :)
##########
airflow-core/src/airflow/ui/src/i18n/locales/de/README.md:
##########
@@ -62,6 +62,11 @@ Für die Deutsche Übersetzung wurden die folgenden Terme wie
folgt übersetzt
- `Asset Event` --> `Ereignis zu Datenset (Asset)`: Logische Konsequenz der
Übersetzung von -->"Asset" ohne einen sperrigen Begriff wie
"Datenssatz-Ereignis" zu erzeugen.
+- `Backfill` --> `Auffüllen`: Der technisch geprägte Term im Programm passt zu
+ dr direkten Übersetzung, auch im Deutschen werden Lücken wieder "aufgefüllt".
Review Comment:
```suggestion
der direkten Übersetzung, auch im Deutschen werden Lücken wieder
"aufgefüllt".
```
##########
airflow-core/src/airflow/ui/src/i18n/locales/de/README.md:
##########
@@ -101,6 +111,9 @@ Für die Deutsche Übersetzung wurden die folgenden Terme wie
folgt übersetzt
starten. Von allen Optionen der am ehesten passende Begriff auch wenn es eine
direkte Nutzung des Begriffs "Triggern" im Deutschen gibt. In der Nutzung im
UI ist der Begriff "Anstoßen" inhaltlich passender.
+- `Trigger Rule` --> `Auslöse-Regel`: Im Ablauf eines Dag geht es für den
Review Comment:
Ja, ich denke "Auslösen" passt besser. Ist auch wie die deutschen Subreddits
"Trigger" übersetzen 😄 .
Auch wenn ich Anstossen mochte, da werden die Dags zu Dominosteinchen.
##########
airflow-core/src/airflow/ui/src/i18n/locales/de/README.md:
##########
@@ -81,6 +86,11 @@ Für die Deutsche Übersetzung wurden die folgenden Terme wie
folgt übersetzt
gibt und der Begriff "Mapping" eigentlich übersetzbar ist - aber in dem
genutzen Kontext irreführend wäre, wurde hier auf die Task-Planung verwiesen
in der ein Task aufgeplant wird.
+- `Operator` --> `Operator`: Da es sich hier um den vor allem Mathematisch-
+ Technischen Begriff der Implemtentierung geht, passt dieser Begriff am
Review Comment:
```suggestion
- `Operator` --> `Operator`: Da es sich hier um den vor allem mathematisch-
technischen Begriff der Implementierung handelt, passt dieser Begriff am
```
##########
airflow-core/src/airflow/ui/src/i18n/locales/de/dags.json:
##########
@@ -24,7 +24,7 @@
"dagId": "Dag ID",
"lastDagRun": "Letzter Dag Lauf",
"nextDagRun": "Nächster Dag Lauf",
- "schedule": "Planung",
+ "schedule": "Zeitplan",
Review Comment:
👍
##########
airflow-core/src/airflow/ui/src/i18n/locales/de/README.md:
##########
@@ -101,6 +111,9 @@ Für die Deutsche Übersetzung wurden die folgenden Terme wie
folgt übersetzt
starten. Von allen Optionen der am ehesten passende Begriff auch wenn es eine
direkte Nutzung des Begriffs "Triggern" im Deutschen gibt. In der Nutzung im
UI ist der Begriff "Anstoßen" inhaltlich passender.
+- `Trigger Rule` --> `Auslöse-Regel`: Im Ablauf eines Dag geht es für den
+ Begriff um den Punkt und die Regel zu dem ein abhängiger Task gestartet
Review Comment:
```suggestion
Begriff um den Zeitpunk und die Regel zu dem ein abhängiger Task gestartet
```
Ich denke was auch möglich wäre ist:
"Im Ablauf eines Dags bestimmt die Auslöse-Regel (in Kombination mit der
Position) jedes Tasks unter welchen Bedingungen und zu welchem Zeitpunkt im Dag
Lauf dieser Task gestartet werden kann."
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
