This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
jasonliu pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/airflow.git
The following commit(s) were added to refs/heads/main by this push:
new 3965b9bbddf Add initial Polish translation skill (#62000) (#62106)
3965b9bbddf is described below
commit 3965b9bbddf71c111d54c4fa746f4f7f9e0e22d1
Author: Szymon Bogdan Czajkowski
<[email protected]>
AuthorDate: Mon Feb 23 03:33:08 2026 +0100
Add initial Polish translation skill (#62000) (#62106)
* FEATURE
: Added Polish translation skill
* FIX: SPDX licence move URL to separate line
Updated SPDX-License-Identifier comment format for clarity.
* Fix lint-markdown CI error
* Fix insert-license CI error
---------
Co-authored-by: LIU ZHE YOU <[email protected]>
Co-authored-by: Jason(Zhe-You) Liu
<[email protected]>
---
.github/skills/airflow-translations/locales/pl.md | 163 ++++++++++++++++++++++
1 file changed, 163 insertions(+)
diff --git a/.github/skills/airflow-translations/locales/pl.md
b/.github/skills/airflow-translations/locales/pl.md
new file mode 100644
index 00000000000..b20715a298e
--- /dev/null
+++ b/.github/skills/airflow-translations/locales/pl.md
@@ -0,0 +1,163 @@
+<!-- SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
+ https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 -->
+
+# Polish (pl)
+
+This document provides locale-specific instructions for translating English
+Airflow UI strings into Polish. It inherits all global rules from
+the parent [SKILL.md](../SKILL.md).
+
+## Plural Forms
+
+Polish has **four plural forms** based on the count. Use the correct form for
each suffix:
+
+- `_one`: 1 item (nominative singular)
+- `_few`: 2-4 items, 22-24, 32-34, etc. (nominative plural)
+- `_many`: 5+ items, 11-21, 25-31, etc. (genitive plural)
+- `_other`: fractions and general plural
+
+**English source:**
+
+```json
+"connection_one": "Connection",
+"connection_few": "Connections",
+"connection_many": "Connections",
+"connection_other": "Connections"
+```
+
+**Correct:**
+
+```json
+"connection_one": "Połączenie",
+"connection_few": "Połączenia",
+"connection_many": "Połączeń",
+"connection_other": "Połączenia"
+```
+
+**Incorrect:**
+
+```json
+"connection_few": "Połączeń", // wrong case for 2-4
+"connection_many": "Połączenia" // wrong case for 5+
+```
+
+## Case Declension
+
+Polish nouns change form by grammatical case. Use the appropriate case for
context:
+
+**Nominative** (subject):
+
+```json
+"title": "Wszystkie połączenia" // All connections
+```
+
+**Genitive** (possession, "of"):
+
+```json
+"title": "Lista połączeń" // List of connections
+```
+
+**Accusative** (direct object):
+
+```json
+"button": "Dodaj połączenie" // Add connection
+```
+
+## Gender Agreement
+
+Match noun gender (masculine/feminine/neuter) with verbs and adjectives:
+
+**Correct:**
+
+```json
+"message": "Połączenie zostało usunięte" // neuter noun + neuter verb
+```
+
+**Incorrect:**
+
+```json
+"message": "Połączenie został usunięty" // neuter noun + masculine verb
+```
+
+## Unchanged Terms
+
+Keep these in English:
+
+- `XCom` — Airflow cross-communication term
+- `ID` — Technical identifier (always uppercase)
+- `Dag` / `Dags` → use `Dag` / `Dagi` (Polish plural adaptation)
+- Log levels: `CRITICAL`, `ERROR`, `WARNING`, `INFO`, `DEBUG`
+
+
+## Verb Forms and User Address
+
+- Use **infinitive** for commands: `"Dodaj połączenie"` (Add connection)
+- Use **indicative** for status: `"Połączenie zostało usunięte"` (Connection
was deleted)
+- Use **informal "ty"** (lowercase) for questions: `"Czy chcesz kontynuować?"`
(Do you want to continue?)
+
+**Correct:**
+
+```json
+"confirm": "Czy na pewno chcesz kontynuować?"
+```
+
+**Incorrect:**
+
+```json
+"confirm": "Czy na pewno Pan chce kontynuować?" // overly formal
+```
+
+## Diacritics
+
+Polish uses diacritics that must be preserved:
+
+| Letter | Correct | Incorrect |
+|--------|---------|-----------|
+| ą | będą | bedą |
+| ć | połączenie | polaczenie |
+| ę | usunięte | usuniete |
+| ł | został | zostal |
+| ń | koń | kon |
+| ó | główna | glowna |
+| ś | więcej | wiecej |
+| ź | źródło | zrodlo |
+| ż | żaden | zaden |
+
+## Variable and Placeholder Examples
+
+Preserve all `{{variable}}` placeholders. Adjust word order for natural Polish:
+
+**English source:**
+
+```json
+"title": "Delete {{count}} connections"
+```
+
+**Correct:**
+
+```json
+"deleteConnection_one": "Usuń 1 połączenie",
+"deleteConnection_few": "Usuń {{count}} połączenia",
+"deleteConnection_many": "Usuń {{count}} połączeń"
+```
+
+**Incorrect:**
+
+```json
+"title": "Usuń {{liczba}} połączeń" // variable name translated
+```
+
+## Terminology Reference
+
+The established Polish translations are defined in the existing locale files.
+Before translating, **read the existing pl JSON files** to learn the
+established terminology:
+
+```
+airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/pl/
+```
+
+Use the translations found in these files as the authoritative glossary. When
+translating a term, check how it has been translated elsewhere in the locale
+to maintain consistency. If a term has not been translated yet, refer to the
+English source in `en/` and apply the rules in this document.
