Dev-iL commented on code in PR #74467:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/74467#discussion_r4221995634
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/admin.json:
##########
@@ -9,7 +9,10 @@
"config": {
"columns": {
"section": "קטגוריה"
- }
+ },
+ "config_one": "הגדרה",
Review Comment:
```suggestion
"config_one": "הגדרה אחת",
```
?
כנ"ל לגבי שאר המונחים
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/admin.json:
##########
@@ -9,7 +9,10 @@
"config": {
"columns": {
"section": "קטגוריה"
- }
+ },
+ "config_one": "הגדרה",
+ "config_other": "הגדרות",
+ "config_two": "שתי הגדרות"
Review Comment:
אי אפשר להסתפק בצורת הרבים הרגילה? מה קורה אם משמיטים את ה"שתי"?
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/dags.json:
##########
@@ -15,14 +15,36 @@
"favorite": "מועדף",
"unfavorite": "לא מועדף"
},
+ "favoriteState": "מצב מועדף",
+ "favoriteStatePlaceholder": "בחר מצב מועדף…",
+ "noTimetableTypesFound": "לא נמצאו סוגי לוחות זמנים",
"paused": {
"active": "פעיל",
"all": "הכל",
"paused": "מושהה"
},
- "runIdPatternFilter": "חפש הרצת Dag"
+ "pausedPlaceholder": "בחר מצב השהיה…",
+ "pausedState": "מצב השהיה",
+ "requiresHitlAction": "דורש פעולת HITL",
Review Comment:
```suggestion
"requiresHitlAction": "מצריך התערבות אנושית",
```
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/dags.json:
##########
@@ -62,17 +84,20 @@
"failed": "לחץ shift+f כדי לסמן ככשלון",
"success": "לחץ shift+s כדי לסמן כהצלחה"
},
+ "skippedInfo": "סימון מופע משימה כדילוג מתעד שהוא לא הורץ בכוונה. משימות
בהמשך עדיין נבדקות לפי כללי ההפעלה שלהן: עם הכלל \"all_success\" כברירת מחדל גם
הן ידולגו. אפשר לדלג רק על מופעי משימה שעדיין לא התחילו לפעול, ורק מופע המשימה
הזה יושפע.",
Review Comment:
```suggestion
"skippedInfo": "סימון מופע משימה כ'דילוג' מתעד דילוג מכוון. משימות
במורד הזרם ממשיכות להבדק לפי כללי ההפעלה שלהן: עם הכלל \"all_success\" כברירת
מחדל גם הן ידולגו. אפשר לדלג רק על מופעי משימה שעדיין לא התחילו לפעול, ורק מופע
המשימה הזה יושפע.",
```
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/dags.json:
##########
@@ -81,6 +106,25 @@
"loading": "טוען ספירת מצבי ריצה",
"tooltip": "{{state}}: {{formattedCount}} — לחץ כדי לסנן ריצות"
},
+ "schedulingActions": {
+ "cancelDrain": "בטל השהיה לאחר סיום",
+ "drain": "השהה לאחר סיום",
Review Comment:
```suggestion
"cancelDrain": "בטל השהיה-לאחר-סיום",
"drain": "השהיה-לאחר-סיום",
```
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/dashboard.json:
##########
@@ -30,14 +30,30 @@
"group": "קבוצה",
"health": {
"dagProcessor": "מנתח Dags",
+ "degraded": "ירוד",
+ "degradedHint": {
+ "dagProcessor": "בחלק מחבילות ה-Dag שהוגדרו אין מעבד Dag שמנתח אותן.",
+ "triggerer": "בחלק מהצוותים אין מפעיל שמריץ עבורם משימות מושהות."
Review Comment:
מפעיל נשמע יותר מדי כמו אדם, אולי שווה להשתמש במילה יותר "רשמית":
```suggestion
"triggerer": "בחלק מהצוותים אין מַזְנֵק שמריץ עבורם משימות מושהות."
```
https://terms.hebrew-academy.org.il/munnah/42653_1
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/common.json:
##########
@@ -253,6 +281,79 @@
},
"selectLanguage": "בחר שפה",
"selected": "נבחר",
+ "settings": {
+ "clearing": {
+ "keepTaskState": {
+ "helper": "שמור כברירת מחדל רשומות במאגר מצבי המשימות בעת ניקוי מופעי
משימה, במקום להשליך אותן.",
Review Comment:
הצעה קטנה:
במקום להתעלם\למחוק
הצעה גדולה:
```suggestion
"helper": "שמור רשומות במאגר מצבי המשימות בעת ניקוי מופעי משימה.",
```
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/browse.json:
##########
@@ -10,6 +10,38 @@
"eventType": "סוג אירוע"
}
},
+ "dagBundles": {
+ "active": "פעיל",
+ "columns": {
+ "active": "פעיל",
+ "importErrors": "שגיאות ייבוא",
+ "lastRefreshed": "רוענן לאחרונה",
+ "name": "שם",
+ "version": "גרסה"
+ },
+ "detail": {
+ "status": "סטטוס"
+ },
+ "files": {
+ "columns": {
+ "file": "קובץ",
+ "lastParsed": "נותח לאחרונה",
+ "parseDuration": "משך הניתוח"
+ },
+ "file_one": "קובץ",
+ "file_other": "קבצים",
+ "file_two": "שני קבצים",
+ "importErrorGone": "שגיאת הייבוא הזו אינה מתועדת עוד. כנראה שהיא תוקנה
בניתוח מחדש.",
Review Comment:
```suggestion
"importErrorGone": "שגיאת ייבוא זו אינה קיימת עוד. כנראה שהיא תוקנה
בניתוח מחדש.",
```
השגיאה בוודאי לא תוקנה כתוצאה מהניתוח, אלא שהניתוח גילה שאינה קיימת עוד
```suggestion
"importErrorGone": "ניתוח מחדש מצא ששגיאת ייבוא זו אינה קיימת עוד.",
```
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/common.json:
##########
@@ -253,6 +281,79 @@
},
"selectLanguage": "בחר שפה",
"selected": "נבחר",
+ "settings": {
+ "clearing": {
+ "keepTaskState": {
+ "helper": "שמור כברירת מחדל רשומות במאגר מצבי המשימות בעת ניקוי מופעי
משימה, במקום להשליך אותן.",
+ "label": "שמור את מצב המשימה בעת ניקוי"
+ },
+ "preventRunningTask": {
+ "helper": "דלג על משימות שפועלות כעת בעת ניקוי מופעי משימה.",
+ "label": "מנע ניקוי של משימות פועלות"
+ },
+ "runSelection": {
+ "helper": "אפשרויות שנבחרות כברירת מחדל בעת ניקוי הרצת Dag.",
+ "label": "בחירת ברירת מחדל לניקוי הרצה"
+ },
+ "taskSelection": {
+ "helper": "אפשרויות שנבחרות כברירת מחדל בעת ניקוי מופעי משימה.",
+ "label": "בחירת ברירת מחדל לניקוי משימה"
+ },
+ "title": "ניקוי"
+ },
+ "dagsList": {
+ "recentTasks": {
+ "helper": "הצג ברשימת ה-Dags את מצבי המשימות האחרונות של כל Dag. כבה
אפשרות זו כדי לדלג על טעינת המצבים, דבר שעשוי לסייע בפריסות עם Dags רבים.",
Review Comment:
```suggestion
"helper": "הצג ברשימת ה-Dags את מצבי המשימות האחרונות של כל Dag. כבה
אפשרות זו כדי לדלג על טעינת המצבים, דבר שעשוי לשפר ביצועים בפריסות עם Dags
רבים.",
```
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/dag.json:
##########
@@ -42,6 +43,7 @@
},
"deadlineAlerts": {
"completionRule": "חייב להסתיים תוך {{interval}} מ-{{reference}}",
+ "completionRuleDynamic": "יש להשלים בתוך מרווח זמן משתנה הנמדד
מ-{{reference}}",
Review Comment:
אני חושב ש"משתנה" ו"הנמדד מ" זו כפילות, אפשר להשאיר רק אחד מהם
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/dag.json:
##########
@@ -261,5 +261,69 @@
"never": "לעולם לא"
},
"title": "מאגר מצבי משימות"
+ },
+ "versions": {
+ "aboutThisComparison": "מידע על ההשוואה",
+ "base": "השווה מתוך",
+ "categories": {
+ "asset": "נכס",
+ "authorization": "הרשאה",
+ "callback": "קריאה חוזרת",
+ "deadline": "מועד יעד",
+ "dependency": "תלות",
+ "metadata": "נתוני מטא",
Review Comment:
https://terms.hebrew-academy.org.il/munnah?KodErekhSafot=34528
```suggestion
"metadata": "מטא-נתונים",
```
same elsewhere
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/common.json:
##########
@@ -253,6 +281,79 @@
},
"selectLanguage": "בחר שפה",
"selected": "נבחר",
+ "settings": {
+ "clearing": {
+ "keepTaskState": {
+ "helper": "שמור כברירת מחדל רשומות במאגר מצבי המשימות בעת ניקוי מופעי
משימה, במקום להשליך אותן.",
+ "label": "שמור את מצב המשימה בעת ניקוי"
+ },
+ "preventRunningTask": {
+ "helper": "דלג על משימות שפועלות כעת בעת ניקוי מופעי משימה.",
+ "label": "מנע ניקוי של משימות פועלות"
+ },
+ "runSelection": {
+ "helper": "אפשרויות שנבחרות כברירת מחדל בעת ניקוי הרצת Dag.",
+ "label": "בחירת ברירת מחדל לניקוי הרצה"
+ },
+ "taskSelection": {
+ "helper": "אפשרויות שנבחרות כברירת מחדל בעת ניקוי מופעי משימה.",
+ "label": "בחירת ברירת מחדל לניקוי משימה"
+ },
+ "title": "ניקוי"
+ },
+ "dagsList": {
+ "recentTasks": {
+ "helper": "הצג ברשימת ה-Dags את מצבי המשימות האחרונות של כל Dag. כבה
אפשרות זו כדי לדלג על טעינת המצבים, דבר שעשוי לסייע בפריסות עם Dags רבים.",
+ "label": "הצג משימות אחרונות"
+ },
+ "title": "רשימת Dags"
+ },
+ "description": "ההעדפות האלה נשמרות בדפדפן זה בלבד וחלות על היישום כולו.",
+ "general": {
+ "landingPage": {
+ "helper": "הדף שיוצג בעת פתיחת Airflow.",
+ "label": "דף נחיתה",
+ "options": {
+ "dags": "Dags",
+ "dashboard": "לוח מחוונים"
+ }
+ },
+ "title": "כללי"
+ },
+ "graph": {
+ "defaultDirection": {
+ "helper": "כיוון הפריסה של גרפי Dag ונכסים שלא הוגדרו בנפרד.",
Review Comment:
```suggestion
"helper": "כיוון הפריסה של גרפי Dag ונכסים שלא הוגדרו במפורש.",
```
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/he/admin.json:
##########
@@ -140,7 +150,10 @@
"columns": {
"packageName": "שם חבילה",
"version": "גירסה"
- }
+ },
+ "provider_one": "חבילת עזר",
Review Comment:
תוסף\רכיב עזר\הרחבה?
הצ'אט הציע גם "רכיב אינטגרציה" (כלומר עם שירותים אחרים)
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
