This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
shuai pushed a commit to branch dev
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/answer.git
The following commit(s) were added to refs/heads/dev by this push:
new 8e395d42 Polish translation
8e395d42 is described below
commit 8e395d421e5ded9277414c69cee1452429acc524
Author: kinjelom <[email protected]>
AuthorDate: Sat Nov 22 12:36:06 2025 +0100
Polish translation
---
i18n/pl_PL.yaml | 544 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 300 insertions(+), 244 deletions(-)
diff --git a/i18n/pl_PL.yaml b/i18n/pl_PL.yaml
index e5972d9b..c5c97d11 100644
--- a/i18n/pl_PL.yaml
+++ b/i18n/pl_PL.yaml
@@ -486,43 +486,42 @@ backend:
title:
other: "[{{.SiteName}}] Potwierdź swój nowy adres e-mail"
body:
- other: "Confirm your new email address for {{.SiteName}} by clicking
on the following link:<br>\n<a href='{{.ChangeEmailUrl}}'
target='_blank'>{{.ChangeEmailUrl}}</a><br><br>\n\nIf you did not request this
change, please ignore this email.<br><br>\n\n--<br>\nNote: This is an automatic
system email, please do not reply to this message as your response will not be
seen."
+ other: "Potwierdź swój nowy adres e-mail dla {{.SiteName}}, klikając
poniższy link:<br>\n<a href='{{.ChangeEmailUrl}}'
target='_blank'>{{.ChangeEmailUrl}}</a><br><br>\n\nJeśli nie prosiłeś(-aś) o
zmianę adresu e-mail, zignoruj tę wiadomość.<br><br>\n\n--<br>\nUwaga: to jest
automatyczna wiadomość systemowa, nie odpowiadaj na nią, ponieważ odpowiedź nie
będzie odczytana."
new_answer:
title:
other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} odpowiedział(-a) na pytanie"
body:
- other: "<a
href='{{.AnswerUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}}:<br>\n<blockquote>{{.AnswerSummary}}</blockquote><br>\n<a
href='{{.AnswerUrl}}'>View it on {{.SiteName}}</a><br><br>\n\n--<br>\nNote:
This is an automatic system email, please do not reply to this message as your
response will not be seen.<br><br>\n\n<small><a
href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Unsubscribe</a></small>"
+ other: "<a
href='{{.AnswerUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}}
napisał(-a):<br>\n<blockquote>{{.AnswerSummary}}</blockquote><br>\n<a
href='{{.AnswerUrl}}'>Zobacz na {{.SiteName}}</a><br><br>\n\n--<br>\nUwaga: to
jest automatyczna wiadomość systemowa, nie odpowiadaj na nią, ponieważ
odpowiedź nie będzie odczytana.<br><br>\n\n<small><a
href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Zrezygnuj z subskrypcji</a></small>"
invited_you_to_answer:
title:
- other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} zaprosił(a) Cię do odpowiedzi"
+ other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} zaprosił(-a) Cię do
odpowiedzi"
body:
- other: "<a
href='{{.InviteUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}}:<br>\n<blockquote>I
think you may know the answer.</blockquote><br>\n<a href='{{.InviteUrl}}'>View
it on {{.SiteName}}</a><br><br>\n\n--<br>\nNote: This is an automatic system
email, please do not reply to this message as your response will not be
seen.<br><br>\n\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Unsubscribe</a></small>"
+ other: "<a
href='{{.InviteUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}}
napisał(-a):<br>\n<blockquote>Myślę, że możesz znać
odpowiedź.</blockquote><br>\n<a href='{{.InviteUrl}}'>Zobacz na
{{.SiteName}}</a><br><br>\n\n--<br>\nUwaga: to jest automatyczna wiadomość
systemowa, nie odpowiadaj na nią, ponieważ odpowiedź nie będzie
odczytana.<br><br>\n\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Zrezygnuj z
subskrypcji</a></small>"
new_comment:
title:
- other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} skomentował/-a Twój wpis"
+ other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} skomentował(-a) Twój wpis"
body:
- other: "<a
href='{{.CommentUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}}:<br>\n<blockquote>{{.CommentSummary}}</blockquote><br>\n<a
href='{{.CommentUrl}}'>View it on {{.SiteName}}</a><br><br>\n\n--<br>\nNote:
This is an automatic system email, please do not reply to this message as your
response will not be seen.<br><br>\n\n<small><a
href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Unsubscribe</a></small>"
+ other: "<a
href='{{.CommentUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}}
napisał(-a):<br>\n<blockquote>{{.CommentSummary}}</blockquote><br>\n<a
href='{{.CommentUrl}}'>Zobacz na {{.SiteName}}</a><br><br>\n\n--<br>\nUwaga: to
jest automatyczna wiadomość systemowa, nie odpowiadaj na nią, ponieważ
odpowiedź nie będzie odczytana.<br><br>\n\n<small><a
href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Zrezygnuj z subskrypcji</a></small>"
new_question:
title:
other: "[{{.SiteName}}] Nowe pytanie: {{.QuestionTitle}}"
body:
- other: "<a
href='{{.QuestionUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br>\n<small>{{.Tags}}</small><br><br>\n\n--<br>\nNote:
This is an automatic system email, please do not reply to this message as your
response will not be seen.<br><br>\n\n<small><a
href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Unsubscribe</a></small>"
+ other: "<a
href='{{.QuestionUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br>\n<small>{{.Tags}}</small><br><br>\n\n--<br>\nUwaga:
to jest automatyczna wiadomość systemowa, nie odpowiadaj na nią, ponieważ
odpowiedź nie będzie odczytana.<br><br>\n\n<small><a
href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Zrezygnuj z subskrypcji</a></small>"
pass_reset:
title:
- other: "[{{.SiteName }}] Reset hasła"
+ other: "[{{.SiteName}}] Reset hasła"
body:
- other: "Somebody asked to reset your password on
{{.SiteName}}.<br><br>\n\nIf it was not you, you can safely ignore this
email.<br><br>\n\nClick the following link to choose a new password:<br>\n<a
href='{{.PassResetUrl}}'
target='_blank'>{{.PassResetUrl}}</a>\n<br><br>\n\n--<br>\nNote: This is an
automatic system email, please do not reply to this message as your response
will not be seen."
+ other: "Otrzymaliśmy prośbę o zresetowanie Twojego hasła w serwisie
{{.SiteName}}.<br><br>\n\nJeśli to nie Ty wysłałeś(-aś) tę prośbę, możesz
bezpiecznie zignorować tę wiadomość.<br><br>\n\nKliknij poniższy link, aby
ustawić nowe hasło:<br>\n<a href='{{.PassResetUrl}}'
target='_blank'>{{.PassResetUrl}}</a>\n<br><br>\n\n--<br>\nUwaga: to jest
automatyczna wiadomość systemowa, nie odpowiadaj na nią, ponieważ odpowiedź nie
będzie odczytana."
register:
title:
other: "[{{.SiteName}}] Potwierdź swoje nowe konto"
body:
- other: "Welcome to {{.SiteName}}!<br><br>\n\nClick the following link
to confirm and activate your new account:<br>\n<a href='{{.RegisterUrl}}'
target='_blank'>{{.RegisterUrl}}</a><br><br>\n\nIf the above link is not
clickable, try copying and pasting it into the address bar of your web
browser.\n<br><br>\n\n--<br>\nNote: This is an automatic system email, please
do not reply to this message as your response will not be seen."
+ other: "Witamy w {{.SiteName}}!<br><br>\n\nKliknij poniższy link, aby
potwierdzić i aktywować swoje nowe konto:<br>\n<a href='{{.RegisterUrl}}'
target='_blank'>{{.RegisterUrl}}</a><br><br>\n\nJeśli powyższy link nie jest
klikalny, spróbuj skopiować go i wkleić do paska adresu
przeglądarki.\n<br><br>\n\n--<br>\nUwaga: to jest automatyczna wiadomość
systemowa, nie odpowiadaj na nią, ponieważ odpowiedź nie będzie odczytana."
test:
title:
other: "[{{.SiteName}}] Wiadomość testowa"
body:
- other: "This is a test email.\n<br><br>\n\n--<br>\nNote: This is an
automatic system email, please do not reply to this message as your response
will not be seen."
- action_activity_type:
+ other: "To jest testowa wiadomość e-mail.\n<br><br>\n\n--<br>\nUwaga:
to jest automatyczna wiadomość systemowa, nie odpowiadaj na nią, ponieważ
odpowiedź nie będzie odczytana."
upvote:
other: oceń pozytywnie
upvoted:
@@ -573,244 +572,300 @@ backend:
name:
other: Pierwszy pozytywny głos
desc:
- other: First up voted a post.
+ other: Po raz pierwszy oddano pozytywny głos na post.
first_link:
name:
other: Pierwszy odnośnik
desc:
- other: First added a link to another post.
+ other: Po raz pierwszy dodano link do innego wpisu.
+
first_reaction:
name:
- other: Pierwsza Reakcja
+ other: Pierwsza reakcja
desc:
- other: First reacted to the post.
+ other: Po raz pierwszy zareagowano na wpis.
+
first_share:
name:
- other: Pierwsze udostępnianie
+ other: Pierwsze udostępnienie
desc:
- other: First shared a post.
+ other: Po raz pierwszy udostępniono wpis.
+
scholar:
name:
other: Scholar
desc:
- other: Zadane pytania i zaakceptowane odpowiedź.
+ other: Zadano pytanie i zaakceptowano odpowiedź.
+
commentator:
name:
- other: Commentator
+ other: Komentator
desc:
- other: Pozostaw 5 komentarzy.
+ other: Pozostawiono 5 komentarzy.
+
new_user_of_the_month:
name:
other: Nowy użytkownik miesiąca
desc:
- other: Outstanding contributions in their first month.
+ other: Wyjątkowy wkład w pierwszym miesiącu aktywności.
+
read_guidelines:
name:
- other: Read Guidelines
+ other: Przeczytano zasady
desc:
- other: Read the [community guidelines].
+ other: Przeczytano [zasady społeczności].
+
reader:
name:
- other: Reader
+ other: Czytelnik
desc:
- other: Read every answers in a topic with more than 10 answers.
+ other: Przeczytano wszystkie odpowiedzi w wątku mającym ponad 10
odpowiedzi.
+
welcome:
name:
- other: Welcome
+ other: Witamy
desc:
- other: Received a up vote.
+ other: Otrzymano pozytywny głos.
+
nice_share:
name:
- other: Nice Share
+ other: Udane udostępnienie
desc:
- other: Shared a post with 25 unique visitors.
+ other: Udostępniono wpis, który odwiedziło 25 unikalnych
użytkowników.
+
good_share:
name:
- other: Good Share
+ other: Dobre udostępnienie
desc:
- other: Shared a post with 300 unique visitors.
+ other: Udostępniono wpis, który odwiedziło 300 unikalnych
użytkowników.
+
great_share:
name:
- other: Great Share
+ other: Świetne udostępnienie
desc:
- other: Shared a post with 1000 unique visitors.
+ other: Udostępniono wpis, który odwiedziło 1000 unikalnych
użytkowników.
+
out_of_love:
name:
- other: Out of Love
+ other: Z miłości
desc:
- other: Used 50 up votes in a day.
+ other: Wykorzystano 50 pozytywnych głosów w ciągu dnia.
+
higher_love:
name:
- other: Higher Love
+ other: Więcej miłości
desc:
- other: Used 50 up votes in a day 5 times.
+ other: Wykorzystano 50 pozytywnych głosów w ciągu dnia - 5 razy.
+
crazy_in_love:
name:
- other: Crazy in Love
+ other: Szaleństwo miłości
desc:
- other: Used 50 up votes in a day 20 times.
+ other: Wykorzystano 50 pozytywnych głosów w ciągu dnia - 20 razy.
+
promoter:
name:
- other: Promoter
+ other: Promotor
desc:
- other: Invited a user.
+ other: Zaproszono użytkownika.
+
campaigner:
name:
- other: Campaigner
+ other: Kampanier
desc:
- other: Invited 3 basic users.
+ other: Zaproszono 3 podstawowych użytkowników.
+
champion:
name:
- other: Champion
+ other: Mistrz
desc:
- other: Invited 5 members.
+ other: Zaproszono 5 użytkowników.
+
thank_you:
name:
- other: Thank You
+ other: Dziękuję
desc:
- other: Has 20 up voted posts and gave 10 up votes.
+ other: Otrzymano 20 pozytywnych głosów i oddano 10.
+
gives_back:
name:
- other: Gives Back
+ other: Oddający dalej
desc:
- other: Has 100 up voted posts and gave 100 up votes.
+ other: Otrzymano 100 pozytywnych głosów i oddano 100.
+
empathetic:
name:
- other: Empathetic
+ other: Empatyczny
desc:
- other: Has 500 up voted posts and gave 1000 up votes.
+ other: Otrzymano 500 pozytywnych głosów i oddano 1000.
+
enthusiast:
name:
- other: Enthusiast
+ other: Entuzjasta
desc:
- other: Visited 10 consecutive days.
+ other: Odwiedzono serwis 10 dni z rzędu.
+
aficionado:
name:
- other: Aficionado
+ other: Koneser
desc:
- other: Visited 100 consecutive days.
+ other: Odwiedzono serwis 100 dni z rzędu.
+
devotee:
name:
- other: Devotee
+ other: Wytrwały
desc:
- other: Visited 365 consecutive days.
+ other: Odwiedzono serwis 365 dni z rzędu.
+
anniversary:
name:
- other: Anniversary
+ other: Rocznica
desc:
- other: Active member for a year, posted at least once.
+ other: Aktywny użytkownik od roku, co najmniej jeden wpis.
+
appreciated:
name:
- other: Appreciated
+ other: Doceniony
desc:
- other: Received 1 up vote on 20 posts.
+ other: Otrzymano 1 pozytywny głos na 20 wpisach.
+
respected:
name:
- other: Respected
+ other: Szanujący
desc:
- other: Received 2 up votes on 100 posts.
+ other: Otrzymano 2 pozytywne głosy na 100 wpisach.
+
admired:
name:
- other: Admired
+ other: Podziwiany
desc:
- other: Received 5 up votes on 300 posts.
+ other: Otrzymano 5 pozytywnych głosów na 300 wpisach.
+
solved:
name:
- other: Solved
+ other: Rozwiązane
desc:
- other: Have an answer be accepted.
+ other: Udzielono odpowiedzi, która została zaakceptowana.
+
guidance_counsellor:
name:
- other: Guidance Counsellor
+ other: Doradca
desc:
- other: Have 10 answers be accepted.
+ other: 10 udzielonych odpowiedzi zostało zaakceptowanych.
+
know_it_all:
name:
- other: Know-it-All
+ other: Wszystkowiedzący
desc:
- other: Have 50 answers be accepted.
+ other: 50 udzielonych odpowiedzi zostało zaakceptowanych.
+
solution_institution:
name:
- other: Solution Institution
+ other: Instytucja rozwiązań
desc:
- other: Have 150 answers be accepted.
+ other: 150 udzielonych odpowiedzi zostało zaakceptowanych.
+
nice_answer:
name:
- other: Nice Answer
+ other: Dobra odpowiedź
desc:
- other: Answer score of 10 or more.
+ other: Odpowiedź z wynikiem co najmniej 10.
+
good_answer:
name:
- other: Good Answer
+ other: Bardzo dobra odpowiedź
desc:
- other: Answer score of 25 or more.
+ other: Odpowiedź z wynikiem co najmniej 25.
+
great_answer:
name:
- other: Great Answer
+ other: Świetna odpowiedź
desc:
- other: Answer score of 50 or more.
+ other: Odpowiedź z wynikiem co najmniej 50.
+
nice_question:
name:
- other: Nice Question
+ other: Dobre pytanie
desc:
- other: Question score of 10 or more.
+ other: Pytanie z wynikiem co najmniej 10.
+
good_question:
name:
- other: Good Question
+ other: Bardzo dobre pytanie
desc:
- other: Question score of 25 or more.
+ other: Pytanie z wynikiem co najmniej 25.
+
great_question:
name:
- other: Great Question
+ other: Świetne pytanie
desc:
- other: Question score of 50 or more.
+ other: Pytanie z wynikiem co najmniej 50.
+
popular_question:
name:
- other: Popular Question
+ other: Popularne pytanie
desc:
- other: Question with 500 views.
+ other: Pytanie z 500 wyświetleniami.
+
notable_question:
name:
- other: Notable Question
+ other: Zauważalne pytanie
desc:
- other: Question with 1,000 views.
+ other: Pytanie z 1000 wyświetleniami.
+
famous_question:
name:
- other: Famous Question
+ other: Słynne pytanie
desc:
- other: Question with 5,000 views.
+ other: Pytanie z 5000 wyświetleniami.
+
popular_link:
name:
- other: Popular Link
+ other: Popularny link
desc:
- other: Posted an external link with 50 clicks.
+ other: Opublikowano zewnętrzny link z 50 kliknięciami.
+
hot_link:
name:
- other: Hot Link
+ other: Gorący link
desc:
- other: Posted an external link with 300 clicks.
+ other: Opublikowano zewnętrzny link z 300 kliknięciami.
+
famous_link:
name:
- other: Famous Link
+ other: Słynny link
desc:
- other: Posted an external link with 100 clicks.
+ other: Opublikowano zewnętrzny link z 1000 kliknięciami.
default_badge_groups:
getting_started:
name:
- other: Getting Started
+ other: Pierwsze kroki
community:
name:
- other: Community
+ other: Społeczność
posting:
name:
- other: Posting
+ other: Publikowanie
# The following fields are used for interface presentation(Front-end)
ui:
how_to_format:
title: Jak formatować
desc: >-
- <ul class="mb-0"><li><p class="mb-2">mention a post:
<code>#post_id</code></p></li> <li><p class="mb-2">to make links</p><pre
class="mb-2"><code><https://url.com><br/><br/>[Title](https://url.com)</code></pre></li><li><p
class="mb-2">put returns between paragraphs</p></li><li><p
class="mb-2"><em>_italic_</em> or **<strong>bold</strong>**</p></li><li><p
class="mb-2">indent code by 4 spaces</p></li><li><p class="mb-2">quote by
placing <code>></code> at start of line</p></li> [...]
- pagination:
+ <ul class="mb-0">
+ <li><p class="mb-2">wspomnij wpis: <code>#post_id</code></p></li>
+ <li><p class="mb-2">tworzenie linków</p>
+ <pre
class="mb-2"><code><https://url.com><br/><br/>[Tytuł](https://url.com)</code></pre>
+ </li>
+ <li><p class="mb-2">oddziel akapity pustą linią</p></li>
+ <li><p class="mb-2"><em>_kursywa_</em> lub
**<strong>pogrubienie</strong>**</p></li>
+ <li><p class="mb-2">zagnieźdź kod, dodając 4 spacje na początku
wiersza</p></li>
+ <li><p class="mb-2">cytuj, dodając <code>></code> na początku
wiersza</p></li>
+ <li><p class="mb-2">użyj odwrotnego apostrofu (backtick) do
zagnieżdżonego kodu <code>`tak _to_ działa`</code></p></li>
+ <li><p class="mb-2">twórz bloki kodu przy pomocy potrójnych odwrotnych
apostrofów <code>`</code></p>
+ <pre class="mb-0"><code>```<br/>kod tutaj<br/>```</code></pre>
+ </li>
+ </ul>
+ pagination:
prev: Poprzedni
next: Następny
page_title:
@@ -970,9 +1025,9 @@ ui:
heading: Nagłówek
cell: Komórka
file:
- text: Attach files
- not_supported: "Don’t support that file type. Try again with
{{file_type}}."
- max_size: "Attach files size cannot exceed {{size}} MB."
+ text: Dołącz pliki
+ not_supported: "Ten typ pliku nie jest obsługiwany. Spróbuj ponownie z
{{file_type}}."
+ max_size: "Rozmiar dołączanych plików nie może przekraczać {{size}} MB."
close_modal:
title: Zamykam ten post jako...
btn_cancel: Anuluj
@@ -1037,20 +1092,22 @@ ui:
delete:
title: Usuń ten tag
tip_with_posts: >-
- <p>We do not allow <strong>deleting tag with posts</strong>.</p>
<p>Please remove this tag from the posts first.</p>
+ <p>Nie można <strong>usunąć tagu, który jest używany w
postach</strong>.</p>
+ <p>Najpierw usuń ten tag z powiązanych postów.</p>
tip_with_synonyms: >-
- <p>We do not allow <strong>deleting tag with synonyms</strong>.</p>
<p>Please remove the synonyms from this tag first.</p>
+ <p>Nie można <strong>usunąć tagu, który ma synonimy</strong>.</p>
+ <p>Najpierw usuń synonimy przypisane do tego tagu.</p>
tip: Czy na pewno chcesz usunąć?
close: Zamknij
merge:
- title: Merge tag
- source_tag_title: Source tag
- source_tag_description: The source tag and its associated data will be
remapped to the target tag.
- target_tag_title: Target tag
- target_tag_description: A synonym between these two tags will be created
after merging.
- no_results: No tags matched
- btn_submit: Submit
- btn_close: Close
+ title: Scal tag
+ source_tag_title: Źródłowy tag
+ source_tag_description: Źródłowy tag i wszystkie powiązane dane zostaną
przemapowane na tag docelowy.
+ target_tag_title: Docelowy tag
+ target_tag_description: Po scaleniu zostanie utworzony synonim między
tymi dwoma tagami.
+ no_results: Brak pasujących tagów
+ btn_submit: Zatwierdź
+ btn_close: Zamknij
edit_tag:
title: Edytuj tag
default_reason: Edytuj tag
@@ -1058,20 +1115,20 @@ ui:
btn_save_edits: Zapisz edycje
btn_cancel: Anuluj
dates:
- long_date: MMM D
- long_date_with_year: "MMM D, YYYY"
- long_date_with_time: "MMM D, YYYY [o] HH:mm"
+ long_date: D MMM
+ long_date_with_year: "YYYY MMM D"
+ long_date_with_time: "YYYY MMM D [o] HH:mm"
now: teraz
- x_seconds_ago: "{{count}} s temu"
- x_minutes_ago: "{{count}} min temu"
- x_hours_ago: "{{count}} h temu"
+ x_seconds_ago: "{{count}} sek. temu"
+ x_minutes_ago: "{{count}} min. temu"
+ x_hours_ago: "{{count}} godz. temu"
hour: godzina
day: dzień
hours: godziny
days: dni
month: month
months: months
- year: year
+ year: rok
reaction:
heart: serce
smile: uśmiech
@@ -1127,7 +1184,7 @@ ui:
more: Więcej
wiki: Wiki
ask:
- title: Create Question
+ title: Utwórz pytanie
edit_title: Edytuj pytanie
default_reason: Edytuj pytanie
default_first_reason: Create question
@@ -1138,7 +1195,7 @@ ui:
label: Rewizja
title:
label: Tytuł
- placeholder: What's your topic? Be specific.
+ placeholder: Jaki jest temat? Bądź konkretny.
msg:
empty: Tytuł nie może być pusty.
range: Tytuł do 150 znaków
@@ -1147,8 +1204,8 @@ ui:
msg:
empty: Treść nie może być pusta.
hint:
- optional_body: Describe what the question is about.
- minimum_characters: "Describe what the question is about, at least
{{min_content_length}} characters are required."
+ optional_body: Opisz, czego dotyczy pytanie.
+ minimum_characters: "Opisz, czego dotyczy pytanie — wymagane jest
co najmniej {{min_content_length}} znaków."
tags:
label: Tagi
msg:
@@ -1169,9 +1226,9 @@ ui:
add_btn: Dodaj tag
create_btn: Utwórz nowy tag
search_tag: Wyszukaj tag
- hint: Describe what your content is about, at least one tag is required.
- hint_zero_tags: Describe what your content is about.
- hint_more_than_one_tag: "Describe what your content is about, at least
{{min_tags_number}} tags are required."
+ hint: Opisz, czego dotyczy Twoja treść — wymagany jest co najmniej jeden
tag.
+ hint_zero_tags: Opisz, czego dotyczy Twoja treść.
+ hint_more_than_one_tag: "Opisz, czego dotyczy Twoja treść — wymagane są co
najmniej {{min_tags_number}} tagi."
no_result: Nie znaleziono pasujących tagów
tag_required_text: Wymagany tag (co najmniej jeden)
header:
@@ -1179,7 +1236,7 @@ ui:
question: Pytania
tag: Tagi
user: Użytkownicy
- badges: Badges
+ badges: Odznaki
profile: Profil
setting: Ustawienia
logout: Wyloguj
@@ -1296,13 +1353,13 @@ ui:
display_name:
label: Nazwa wyświetlana
msg: Wyświetlana nazwa nie może być pusta.
- msg_range: Display name must be 2-30 characters in length.
+ msg_range: Wyświetlana nazwa musi mieć od 2 do 30 znaków długości.
username:
label: Nazwa użytkownika
caption: Ludzie mogą oznaczać Cię jako "@nazwa_użytkownika".
msg: Nazwa użytkownika nie może być pusta.
- msg_range: Username must be 2-30 characters in length.
- character: 'Must use the character set "a-z", "0-9", "- . _"'
+ msg_range: Nazwa użytkownika musi mieć od 2 do 30 znaków długości.
+ character: 'Muszą być znaki ze zbioru "a-z", "0-9", "- . _"'
avatar:
label: Zdjęcie profilowe
gravatar: Gravatar
@@ -1391,11 +1448,11 @@ ui:
search: Wyszukaj osoby
question_detail:
action: Akcja
- created: Created
+ created: Utworzono
Asked: Zadane
asked: zadał(a)
update: Zmodyfikowane
- Edited: Edited
+ Edited: Wyedytowane
edit: edytowany
commented: skomentowano
Views: Wyświetlone
@@ -1442,7 +1499,7 @@ ui:
list:
confirm_btn: Lista
title: Pokaż ten post
- content: Are you sure you want to list?
+ content: Czy na pewno chcesz wyświetlić tę listę?
unlist:
confirm_btn: Usuń z listy
title: Usuń ten post z listy
@@ -1507,16 +1564,16 @@ ui:
normal: Normalny
closed: Zamknięty
deleted: Usunięty
- deleted_permanently: Deleted permanently
+ deleted_permanently: Usunięto trwale
pending: Oczekujący
more: Więcej
- view: View
- card: Card
- compact: Compact
- display_below: Display below
- always_display: Always display
- or: or
- back_sites: Back to sites
+ view: Podgląd
+ card: Karta
+ compact: Kompakt
+ display_below: Wyświetl poniżej
+ always_display: Wyświetlaj zawsze
+ or: lub
+ back_sites: Powrót do stron
search:
title: Wyniki wyszukiwania
keywords: Słowa kluczowe
@@ -1524,7 +1581,7 @@ ui:
follow: Obserwuj
following: Obserwuje
counts: "Liczba wyników: {{count}}"
- counts_loading: "... Results"
+ counts_loading: "... Wyniki"
more: Więcej
sort_btns:
relevance: Relewantność
@@ -1547,13 +1604,13 @@ ui:
via: Udostępnij post za pośrednictwem...
copied: Skopiowano
facebook: Udostępnij na Facebooku
- twitter: Share to X
+ twitter: Udostępnij na X
cannot_vote_for_self: Nie możesz głosować na własne posty.
modal_confirm:
title: Błąd...
delete_permanently:
- title: Delete permanently
- content: Are you sure you want to delete permanently?
+ title: Usuń trwale
+ content: Czy na pewno chcesz usunąć to trwale?
account_result:
success: Twoje nowe konto zostało potwierdzone; zostaniesz przekierowany
na stronę główną.
link: Kontynuuj do strony głównej
@@ -1582,7 +1639,7 @@ ui:
newest: Najnowsze
active: Aktywne
hot: Gorące
- frequent: Frequent
+ frequent: Częste
recommend: Polecane
score: Ocena
unanswered: Bez odpowiedzi
@@ -1628,7 +1685,7 @@ ui:
x_votes: otrzymane głosy
x_answers: odpowiedzi
x_questions: pytania
- recent_badges: Recent Badges
+ recent_badges: Ostatnie odznaki
install:
title: Instalacja
next: Dalej
@@ -1667,14 +1724,14 @@ ui:
ssl_mode:
label: SSL Mode
ssl_root_cert:
- placeholder: sslrootcert file path
- msg: Path to sslrootcert file cannot be empty
+ placeholder: Ścieżka do pliku sslrootcert
+ msg: Ścieżka do pliku sslrootcert nie może być pusta
ssl_cert:
- placeholder: sslcert file path
- msg: Path to sslcert file cannot be empty
+ placeholder: Ścieżka do pliku sslcert
+ msg: Ścieżka do pliku sslcert nie może być pusta
ssl_key:
- placeholder: sslkey file path
- msg: Path to sslkey file cannot be empty
+ placeholder: Ścieżka do pliku sslkey
+ msg: Ścieżka do pliku sslkey nie może być pusta
config_yaml:
title: Utwórz plik config.yaml
label: Plik config.yaml utworzony.
@@ -1717,9 +1774,9 @@ ui:
msg_min_length: Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków.
msg_max_length: Hasło musi mieć maksymalnie 32 znaki.
admin_confirm_password:
- label: "Confirm Password"
- text: "Please re-enter your password to confirm."
- msg: "Confirm password does not match."
+ label: "Potwierdź hasło"
+ text: "Wprowadź ponownie swoje hasło, aby potwierdzić."
+ msg: "Potwierdzenie hasła nie jest zgodne."
admin_email:
label: Email
text: Będziesz potrzebować tego adresu e-mail do logowania.
@@ -1777,7 +1834,7 @@ ui:
privileges: Uprawnienia
plugins: Wtyczki
installed_plugins: Zainstalowane wtyczki
- apperance: Appearance
+ apperance: Wygląd
website_welcome: Witamy w serwisie {{site_name}}
user_center:
login: Zaloguj się
@@ -1786,15 +1843,15 @@ ui:
badges:
modal:
title: Gratulacje
- content: You've earned a new badge.
- close: Close
- confirm: View badges
- title: Badges
- awarded: Awarded
- earned_×: Earned ×{{ number }}
- ×_awarded: "{{ number }} awarded"
- can_earn_multiple: You can earn this multiple times.
- earned: Earned
+ content: Zdobyłeś nową odznakę.
+ close: Zamknij
+ confirm: Zobacz odznaki
+ title: Odznaki
+ awarded: Przyznano
+ earned_×: Zdobyto ×{{ number }}
+ ×_awarded: „{{ number }} przyznano”
+ can_earn_multiple: Możesz zdobyć tę odznakę wielokrotnie.
+ earned: Zdobyto
admin:
admin_header:
title: Administrator
@@ -1803,15 +1860,15 @@ ui:
welcome: Witaj Administratorze!
site_statistics: Statystyki witryny
questions: "Pytania:"
- resolved: "Resolved:"
- unanswered: "Unanswered:"
+ resolved: "Rozwiązane:"
+ unanswered: "Bez odpowiedzi:"
answers: "Odpowiedzi:"
comments: "Komentarze:"
votes: "Głosy:"
users: "Użytkownicy:"
- flags: "Flagi:"
- reviews: "Reviews:"
- site_health: Site health
+ flags: "Zgłoszenia:"
+ reviews: "Przeglądy:"
+ site_health: "Stan serwisu"
version: "Wersja:"
https: "HTTPS:"
upload_folder: "Prześlij folder:"
@@ -1876,14 +1933,14 @@ ui:
form:
fields:
display_name:
- label: Display name
- msg_range: Display name must be 2-30 characters in length.
+ label: Wyświetlana nazwa
+ msg_range: Wyświetlana nazwa musi mieć od 2 do 30 znaków.
username:
- label: Nazwa
- msg_range: Username must be 2-30 characters in length.
+ label: Nazwa użytkownika
+ msg_range: Nazwa użytkownika musi mieć od 2 do 30 znaków.
email:
label: Email
- msg_invalid: Błędny adresy email.
+ msg_invalid: Błędny adres e-mail.
edit_success: Edycja zakończona pomyślnie
btn_cancel: Anuluj
btn_submit: Prześlij
@@ -1898,7 +1955,7 @@ ui:
msg: "Podaj adresy e-mail użytkowników, jeden w każdej linii."
display_name:
label: Nazwa wyświetlana
- msg: Display name must be 2-30 characters in length.
+ msg: Wyświetlana nazwa musi mieć od 2 do 30 znaków.
email:
label: E-mail
msg: Email nie jest prawidłowy.
@@ -1912,10 +1969,10 @@ ui:
name: Imię
email: E-mail
reputation: Reputacja
- created_at: Created time
- delete_at: Deleted time
- suspend_at: Suspended time
- suspend_until: Suspend until
+ created_at: Czas utworzenia
+ delete_at: Czas usunięcia
+ suspend_at: Czas zawieszenia
+ suspend_until: Zawieszone do
status: Status
role: Rola
action: Akcja
@@ -1950,8 +2007,8 @@ ui:
suspend_user:
title: Zawieś tego użytkownika
content: Zawieszony użytkownik nie może się logować.
- label: How long will the user be suspended for?
- forever: Forever
+ label: Na jak długo użytkownik zostanie zawieszony?
+ forever: Na zawsze
questions:
page_title: Pytania
unlisted: Unlisted
@@ -2013,11 +2070,11 @@ ui:
msg: Strefa czasowa nie może być pusta.
text: Wybierz miasto w tej samej strefie czasowej, co Ty.
avatar:
- label: Default avatar
- text: For users without a custom avatar of their own.
+ label: Domyślny awatar
+ text: Dla użytkowników, którzy nie ustawili własnego awatara.
gravatar_base_url:
- label: Gravatar base URL
- text: URL of the Gravatar provider's API base. Ignored when empty.
+ label: Bazowy URL Gravatara
+ text: Adres bazowy API dostawcy Gravatara. Ignorowane, jeśli puste.
smtp:
page_title: SMTP
from_email:
@@ -2096,37 +2153,37 @@ ui:
restrict_answer:
title: Answer write
label: Każdy użytkownik może napisać tylko jedną odpowiedź na każde
pytanie
- text: "Turn off to allow users to write multiple answers to the same
question, which may cause answers to be unfocused."
+ text: "Wyłącz, aby pozwolić użytkownikom pisać wiele odpowiedzi na to
samo pytanie, co może powodować, że odpowiedzi będą mniej skupione."
min_tags:
- label: "Minimum tags per question"
- text: "Minimum number of tags required in a question."
+ label: "Minimalna liczba tagów na pytanie"
+ text: "Minimalna liczba tagów wymagana w pytaniu."
recommend_tags:
label: Rekomendowane tagi
- text: "Recommend tags will show in the dropdown list by default."
+ text: "Rekomendowane tagi będą domyślnie wyświetlane na liście wyboru."
msg:
- contain_reserved: "recommended tags cannot contain reserved tags"
+ contain_reserved: "Rekomendowane tagi nie mogą zawierać tagów
zarezerwowanych."
required_tag:
- title: Set required tags
- label: Set “Recommend tags” as required tags
+ title: Ustaw wymagane tagi
+ label: Ustaw „Rekomendowane tagi” jako wymagane
text: "Każde nowe pytanie musi mieć przynajmniej jeden rekomendowany
tag."
reserved_tags:
label: Zarezerwowane tagi
- text: "Reserved tags can only be used by moderator."
+ text: "Zarezerwowane tagi mogą być używane tylko przez moderatorów."
image_size:
- label: Max image size (MB)
- text: "The maximum image upload size."
+ label: Maksymalny rozmiar obrazu (MB)
+ text: "Maksymalny dopuszczalny rozmiar przesyłanego obrazu."
attachment_size:
- label: Max attachment size (MB)
- text: "The maximum attachment files upload size."
+ label: Maksymalny rozmiar załącznika (MB)
+ text: "Maksymalny dopuszczalny rozmiar przesyłanych plików."
image_megapixels:
- label: Max image megapixels
- text: "Maximum number of megapixels allowed for an image."
+ label: Maksymalna liczba megapikseli
+ text: "Maksymalna liczba megapikseli dopuszczona dla obrazu."
image_extensions:
- label: Authorized image extensions
- text: "A list of file extensions allowed for image display, separate
with commas."
+ label: Dozwolone rozszerzenia obrazów
+ text: "Lista rozszerzeń plików dozwolonych dla obrazów; oddziel po
przecinkach."
attachment_extensions:
- label: Authorized attachment extensions
- text: "A list of file extensions allowed for upload, separate with
commas. WARNING: Allowing uploads may cause security issues."
+ label: Dozwolone rozszerzenia załączników
+ text: "Lista rozszerzeń plików dozwolonych do przesyłania; oddziel po
przecinkach. UWAGA: Zezwolenie na przesyłanie plików może powodować ryzyko
bezpieczeństwa."
seo:
page_title: SEO
permalink:
@@ -2190,7 +2247,7 @@ ui:
text: "OSTRZEŻENIE: Jeśli wyłączone, już się nie zalogujesz, jeśli
wcześniej nie skonfigurowałeś innej metody logowania."
installed_plugins:
title: Zainstalowane wtyczki
- plugin_link: Plugins extend and expand the functionality. You may find
plugins in the <1>Plugin Repository</1>.
+ plugin_link: Wtyczki rozszerzają i rozbudowują funkcjonalność. Wtyczki
znajdziesz w <1>Repozytorium Wtyczek</1>.
filter:
all: Wszystkie
active: Aktywne
@@ -2232,25 +2289,25 @@ ui:
title: Uprawnienia
level:
label: Wymagany poziom reputacji
- text: Wybierz reputację wymaganą dla uprawnień
+ text: Wybierz reputację wymaganą dla tego uprawnienia
msg:
- should_be_number: the input should be number
- number_larger_1: number should be equal or larger than 1
+ should_be_number: Wartość musi być liczbą
+ number_larger_1: Liczba musi być równa 1 lub większa
badges:
- action: Action
- active: Active
- activate: Activate
- all: All
- awards: Awards
- deactivate: Deactivate
+ action: Akcja
+ active: Aktywne
+ activate: Aktywuj
+ all: Wszystkie
+ awards: Przyznane
+ deactivate: Dezaktywuj
filter:
- placeholder: Filter by name, badge:id
+ placeholder: Filtruj po nazwie, badge:id
group: Grupa
- inactive: Inactive
- name: Name
+ inactive: Nieaktywne
+ name: Nazwa
show_logs: Wyświetl dzienniki
status: Status
- title: Badges
+ title: Odznaki
form:
optional: (opcjonalne)
empty: nie może być puste
@@ -2273,11 +2330,11 @@ ui:
approve_flag_tip: Czy akceptujesz tę flagę?
approve_post_tip: Czy zatwierdzasz ten post?
approve_user_tip: Czy zatwierdzasz tego użytkownika?
- suggest_edits: Suggested edits
+ suggest_edits: Sugerowane edycje
flag_post: Oznacz wpis
flag_user: Oznacz użytkownika
- queued_post: Queued post
- queued_user: Queued user
+ queued_post: Oczekujący post
+ queued_user: Oczekujący użytkownik
filter_label: Typ
reputation: reputacja
flag_post_type: Oznaczono ten wpis jako {{ type }}.
@@ -2330,7 +2387,7 @@ ui:
discard_confirm: Czy na pewno chcesz odrzucić swoją wersję roboczą?
messages:
post_deleted: Ten post został usunięty.
- post_cancel_deleted: This post has been undeleted.
+ post_cancel_deleted: Usunięcie tego posta zostało anulowane.
post_pin: Ten post został przypięty.
post_unpin: Ten post został odpięty.
post_hide_list: Ten post został ukryty na liście.
@@ -2339,21 +2396,20 @@ ui:
post_list: Ten wpis został umieszczony na liście.
post_unlist: Ten wpis został usunięty z listy.
post_pending: Twój wpis oczekuje na recenzje. Będzie widoczny po jej
akceptacji.
- post_closed: This post has been closed.
- answer_deleted: This answer has been deleted.
- answer_cancel_deleted: This answer has been undeleted.
- change_user_role: This user's role has been changed.
- user_inactive: This user is already inactive.
- user_normal: This user is already normal.
- user_suspended: This user has been suspended.
- user_deleted: This user has been deleted.
- badge_activated: This badge has been activated.
- badge_inactivated: This badge has been inactivated.
- users_deleted: These users have been deleted.
- posts_deleted: These questions have been deleted.
- answers_deleted: These answers have been deleted.
- copy: Copy to clipboard
- copied: Copied
- external_content_warning: External images/media are not displayed.
-
+ post_closed: Ten post został zamknięty.
+ answer_deleted: Ta odpowiedź została usunięta.
+ answer_cancel_deleted: Ta odpowiedź została przywrócona.
+ change_user_role: Rola tego użytkownika została zmieniona.
+ user_inactive: Ten użytkownik jest już nieaktywny.
+ user_normal: Ten użytkownik jest już aktywny.
+ user_suspended: Ten użytkownik został zawieszony.
+ user_deleted: Ten użytkownik został usunięty.
+ badge_activated: Ta odznaka została aktywowana.
+ badge_inactivated: Ta odznaka została dezaktywowana.
+ users_deleted: Ci użytkownicy zostali usunięci.
+ posts_deleted: Te pytania zostały usunięte.
+ answers_deleted: Te odpowiedzi zostały usunięte.
+ copy: Skopiuj do schowka
+ copied: Skopiowano
+ external_content_warning: Zewnętrzne obrazy/media nie są wyświetlane.
