Updated Branches: refs/heads/4.1 de3dcf68a -> 422d131e2
CLOUDSTACK-1793: Fix zh-CN Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/repo Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/commit/422d131e Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/tree/422d131e Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/diff/422d131e Branch: refs/heads/4.1 Commit: 422d131e260524bc004215c9729983e3add626cd Parents: de3dcf6 Author: Sebastien Goasguen <[email protected]> Authored: Fri Mar 22 18:16:47 2013 -0400 Committer: Sebastien Goasguen <[email protected]> Committed: Fri Mar 22 18:16:47 2013 -0400 ---------------------------------------------------------------------- docs/zh-CN/advanced-zone-configuration.po | 4 ++-- docs/zh-CN/advanced-zone-network-traffic-types.po | 4 ++-- docs/zh-CN/api-overview.po | 2 +- docs/zh-CN/change-host-password.po | 2 +- docs/zh-CN/citrix-xenserver-installation.po | 2 +- docs/zh-CN/cloudstack-api.po | 2 +- docs/zh-CN/convert-hyperv-vm-to-template.po | 2 +- docs/zh-CN/creating-vms.po | 2 +- docs/zh-CN/feature-overview.po | 12 ++++++------ docs/zh-CN/getting-release.po | 2 +- docs/zh-CN/log-in-root-admin.po | 2 +- docs/zh-CN/network-setup.po | 2 +- docs/zh-CN/networks.po | 2 +- docs/zh-CN/virtual-router.po | 2 +- 14 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) ---------------------------------------------------------------------- http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/422d131e/docs/zh-CN/advanced-zone-configuration.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/zh-CN/advanced-zone-configuration.po b/docs/zh-CN/advanced-zone-configuration.po index 15f7a3a..048d71d 100644 --- a/docs/zh-CN/advanced-zone-configuration.po +++ b/docs/zh-CN/advanced-zone-configuration.po @@ -184,7 +184,7 @@ msgid "" "In a new zone, &PRODUCT; adds the first pod for you. You can always add more" " pods later. For an overview of what a pod is, see <xref linkend=\"about-" "pods\" />." -msgstr "å¨æ°çåºåä¸ï¼&PRODUCT;æ·»å 第ä¸ä¸ªæºæ¶ãä½ å¯ä»¥æ·»å æ´å¤çæºæ¶å¨ä»¥åãå ³äºä»ä¹æ¯æºæ¶ï¼è¯·åè<xref linkend=\"å ³äºæºæ¶\" />ã" +msgstr "å¨æ°çåºåä¸ï¼&PRODUCT;æ·»å 第ä¸ä¸ªæºæ¶ãä½ å¯ä»¥æ·»å æ´å¤çæºæ¶å¨ä»¥åãå ³äºä»ä¹æ¯æºæ¶ï¼è¯·åè<xref linkend=\"about-pods\" />" #. Tag: para #, no-c-format @@ -217,7 +217,7 @@ msgid "" "range in the management network that &PRODUCT; uses to manage various system" " VMs, such as Secondary Storage VMs, Console Proxy VMs, and DHCP. For more " "information, see <xref linkend=\"system-reserved-ip-addresses\" />." -msgstr "<emphasis role=\"bold\">å¼å§/ç»æ é¢çç³»ç»IP.</emphasis> 管çç½ç»ä¸çIPå°å段ï¼&PRODUCT; ç¨æ¥ç®¡çåç§ç³»ç»èææº, ä¾å¦è¾ å©åå¨ç³»ç»èææº,æ§å¶ä»£çç³»ç»èææºåDHCP.æ´å¤ä¿¡æ¯è¯·åè <xref linkend=\"ç³»ç»é¢çipå°å\" />." +msgstr "<emphasis role=\"bold\">å¼å§/ç»æ é¢çç³»ç»IP.</emphasis> 管çç½ç»ä¸çIPå°å段ï¼&PRODUCT; ç¨æ¥ç®¡çåç§ç³»ç»èææº, ä¾å¦è¾ å©åå¨ç³»ç»èææº,æ§å¶ä»£çç³»ç»èææºåDHCP.æ´å¤ä¿¡æ¯è¯·åè <xref linkend=\"system-reserved-ip-addresses\" />." #. Tag: para #, no-c-format http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/422d131e/docs/zh-CN/advanced-zone-network-traffic-types.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/zh-CN/advanced-zone-network-traffic-types.po b/docs/zh-CN/advanced-zone-network-traffic-types.po index f4716d4..00710d9 100644 --- a/docs/zh-CN/advanced-zone-network-traffic-types.po +++ b/docs/zh-CN/advanced-zone-network-traffic-types.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgid "" " the zone. Each physical network can carry one or more traffic types, and " "you need to let &PRODUCT; know which type of network traffic you want each " "network to carry. The traffic types in an advanced zone are:" -msgstr "å½ä½¿ç¨é«çº§ç½è·¯æ¶ï¼å¨åºåå å«å¤ç§ç©çç½ç»ãæ¯ä¸ä¸ªç©çç½ç»è½å¤æ¿è½½ä¸ç§æè å¤ç§ç±»åçæµéãè¦è®©&PRODUCT;ç¥éæ¯ç§ç½ç»æ¿è½½é£ç§ç±»åçæµéãé«çº§åºåå å«çæµéç±»åï¼" +msgstr "å½ä½¿ç¨é«çº§ç½è·¯æ¶ï¼å¨åºåå å«å¤ç§ç©çç½ç»ãæ¯ä¸ä¸ªç©çç½ç»è½å¤æ¿è½½ä¸ç§æè å¤ç§ç±»åçæµéãè¦è®© &PRODUCT; ç¥éæ¯ç§ç½ç»æ¿è½½é£ç§ç±»åçæµéãé«çº§åºåå å«çæµéç±»åï¼" #. Tag: para #, no-c-format @@ -51,7 +51,7 @@ msgid "" "network, the administrator needs to reserve VLAN ranges to provide isolation" " for each &PRODUCT; accountâs network (potentially a large number of VLANs)." " In a shared guest network, all guest VMs share a single network." -msgstr "æ¥å®¾ãå½ç¨æ·å 许VMæ¶ï¼ä»ä»¬äº§çæ¥å®¾æµéãæ¥å®¾VMéè¿æ¥å®¾ç½ç»è¿ç¸å ³é讯ãè¿ä¸ªç½ç»å¯ä»¥æ¯é离æè å ±äº«çï¼å¨é离çæ¥å®¾ç½ç»ä¸ï¼ç®¡çåéè¦ä¸ºæ¯ä¸ä¸ª&PRODUCTä¸é离ç½ç»åé vlanèå´ï¼å¸æ·çç½ç»(æ½å¨ç大éçVLAN)ãå¨ä¸ä¸ªå ±äº«æ¥å®¾ç½ç»ä¸ï¼æææ¥å®¾VMå ±äº«ä¸ä¸ªç½ç»ã" +msgstr "æ¥å®¾ãå½ç¨æ·å 许VMæ¶ï¼ä»ä»¬äº§çæ¥å®¾æµéãæ¥å®¾VMéè¿æ¥å®¾ç½ç»è¿ç¸å ³é讯ãè¿ä¸ªç½ç»å¯ä»¥æ¯é离æè å ±äº«çï¼å¨é离çæ¥å®¾ç½ç»ä¸ï¼ç®¡çåéè¦ä¸ºæ¯ä¸ä¸ª &PRODUCT; ä¸é离ç½ç»åé VLAN èå´ï¼å¸æ·çç½ç»(æ½å¨ç大éçVLAN)ãå¨ä¸ä¸ªå ±äº«æ¥å®¾ç½ç»ä¸ï¼æææ¥å®¾VMå ±äº«ä¸ä¸ªç½ç»ã" #. Tag: para #, no-c-format http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/422d131e/docs/zh-CN/api-overview.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/zh-CN/api-overview.po b/docs/zh-CN/api-overview.po index 3f878ac..35a1864 100644 --- a/docs/zh-CN/api-overview.po +++ b/docs/zh-CN/api-overview.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" "The &PRODUCT; API is a low level API that has been used to implement the " "&PRODUCT; web UIs. It is also a good basis for implementing other popular " "APIs such as EC2/S3 and emerging DMTF standards." -msgstr " &PRODUCT; APIæ¯ç¨æ¥å®ç°&PRODUCTçä¸ä¸ªä½å±æ¬¡APIï¼" +msgstr " &PRODUCT; APIæ¯ç¨æ¥å®ç° &PRODUCT; çä¸ä¸ªä½å±æ¬¡APIï¼" #. Tag: para #, no-c-format http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/422d131e/docs/zh-CN/change-host-password.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/zh-CN/change-host-password.po b/docs/zh-CN/change-host-password.po index 890d5be..b50cfb1 100644 --- a/docs/zh-CN/change-host-password.po +++ b/docs/zh-CN/change-host-password.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgid "" "Change the password on all hosts in the cluster. Now the password for the " "host and the password known to &PRODUCT; will not match. Operations on the " "cluster will fail until the two passwords match." -msgstr "ä¿®æ¹é群ææ主æºå¯ç ãç°å¨ä¸»æºå¯ç åå·²ç¥ç&PRODUCTå¯ç å°ä¸å¹é ãå¨äºè å¯ç å¹é åï¼ææç对äºé群çæä½å°å¤±è´¥ã" +msgstr "ä¿®æ¹é群ææ主æºå¯ç ãç°å¨ä¸»æºå¯ç åå·²ç¥ç &PRODUCT; å¯ç å°ä¸å¹é ãå¨äºè å¯ç å¹é åï¼ææç对äºé群çæä½å°å¤±è´¥ã" #. Tag: para #, no-c-format http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/422d131e/docs/zh-CN/citrix-xenserver-installation.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/zh-CN/citrix-xenserver-installation.po b/docs/zh-CN/citrix-xenserver-installation.po index 97f9896..e3b419e 100644 --- a/docs/zh-CN/citrix-xenserver-installation.po +++ b/docs/zh-CN/citrix-xenserver-installation.po @@ -871,7 +871,7 @@ msgid "" "devices must be pingable from the management network NIC or bond. If a " "secondary storage device has been placed on the storage network, it must " "also be pingable via the storage network NIC or bond on the hosts as well." -msgstr "为äºè®©åç¬çåå¨ç½ç»å·¥ä½æ£å¸¸ï¼ä¸»æºä¸å¯¹åºåå¨ç½ç»çæ¥å£å¿ é¡»æ¯è½pingé主åå¨è®¾å¤IPå°åçå¯ä¸æ¥å£ãä¾å¦ï¼å¦æeth0æ¯å ç½ç½å¡ï¼ping -I eth0 <primary storage device IP>å¿ é¡»å¤±è´¥ãå¨ææé¨ç½²ç主æºä¸ï¼äºçº§åå¨è®¾å¤å¿ é¡»å¯éè¿å ç½ç½å¡æ对åºçç»å®ç½å¡pingéãå¦æäºçº§åå¨è®¾å¤å¨åå¨ç½ç»ä¸ï¼åéè¿åå¨ç½ç»å¯¹åºç½å¡æç»å®ç½å¡ä¹å¿ é¡»å¯ä»¥pingéã" +msgstr "为äºè®©åç¬çåå¨ç½ç»å·¥ä½æ£å¸¸ï¼ä¸»æºä¸å¯¹åºåå¨ç½ç»çæ¥å£å¿ é¡»æ¯è½pingé主åå¨è®¾å¤IPå°åçå¯ä¸æ¥å£ãä¾å¦ï¼å¦æeth0æ¯å ç½ç½å¡ï¼ping -I eth0 <replaceable>primary storage IP</replaceable> å¿ é¡»å¤±è´¥ãå¨ææé¨ç½²ç主æºä¸ï¼äºçº§åå¨è®¾å¤å¿ é¡»å¯éè¿å ç½ç½å¡æ对åºçç»å®ç½å¡pingéãå¦æäºçº§åå¨è®¾å¤å¨åå¨ç½ç»ä¸ï¼åéè¿åå¨ç½ç»å¯¹åºç½å¡æç»å®ç½å¡ä¹å¿ é¡»å¯ä»¥pingéã" #. Tag: para #, no-c-format http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/422d131e/docs/zh-CN/cloudstack-api.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/zh-CN/cloudstack-api.po b/docs/zh-CN/cloudstack-api.po index 8b09b08..2c5b542 100644 --- a/docs/zh-CN/cloudstack-api.po +++ b/docs/zh-CN/cloudstack-api.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" "The &PRODUCT; API is a low level API that has been used to implement the " "&PRODUCT; web UIs. It is also a good basis for implementing other popular " "APIs such as EC2/S3 and emerging DMTF standards." -msgstr " &PRODUCT; APIæ¯ç¨æ¥å®ç°&PRODUCTçä¸ä¸ªä½å±æ¬¡APIï¼" +msgstr " &PRODUCT; APIæ¯ç¨æ¥å®ç° &PRODUCT; çä¸ä¸ªä½å±æ¬¡APIï¼" #. Tag: para #, no-c-format http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/422d131e/docs/zh-CN/convert-hyperv-vm-to-template.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/zh-CN/convert-hyperv-vm-to-template.po b/docs/zh-CN/convert-hyperv-vm-to-template.po index 122a11e..94a2153 100644 --- a/docs/zh-CN/convert-hyperv-vm-to-template.po +++ b/docs/zh-CN/convert-hyperv-vm-to-template.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" "whatever XenServer version you are using with &PRODUCT;, but use XenCenter " "5.6 FP1 or SP2 (it is backwards compatible to 5.6). Additionally, it may " "help to have an attached NFS ISO SR." -msgstr "è¦è½¬æ¢çHyper-Vèææºå°çXenServerå ¼å®¹&PRODUCT;模æ¿ï¼æ¨å°éè¦ä¸ä¸ªç¬ç«çXenServer主æºè¿æ¥çNFS VHDçSRã使ç¨ä»»ä½&PRODUCTæ¯æçXenServerçæ¬ï¼åå¿ é¡»æ¯XenCenter5.6 FP1æSP2(å®æ¯ååå ¼å®¹5.6)ãæ¤å¤ï¼å®å¯ä»¥å¸®å©ä½ çåä¸ä¸ªNFS ISO SRã" +msgstr "è¦è½¬æ¢çHyper-Vèææºå°çXenServerå ¼å®¹&PRODUCT;模æ¿ï¼æ¨å°éè¦ä¸ä¸ªç¬ç«çXenServer主æºè¿æ¥çNFS VHDçSRã使ç¨ä»»ä½ &PRODUCT; æ¯æçXenServerçæ¬ï¼åå¿ é¡»æ¯XenCenter5.6 FP1æSP2(å®æ¯ååå ¼å®¹5.6)ãæ¤å¤ï¼å®å¯ä»¥å¸®å©ä½ çåä¸ä¸ªNFS ISO SRã" #. Tag: para #, no-c-format http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/422d131e/docs/zh-CN/creating-vms.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/zh-CN/creating-vms.po b/docs/zh-CN/creating-vms.po index f8a3e08..a46eedd 100644 --- a/docs/zh-CN/creating-vms.po +++ b/docs/zh-CN/creating-vms.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "éè¿æ¨¡æ¿å建èææºå®ä¾" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Log in to the &PRODUCT; UI as an administrator or user." -msgstr "使ç¨ç®¡çåææ®éç¨æ·ï¼ç»éå° &PRODUCTã" +msgstr "使ç¨ç®¡çåææ®éç¨æ·ï¼ç»éå° &PRODUCT; ã" #. Tag: para #, no-c-format http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/422d131e/docs/zh-CN/feature-overview.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/zh-CN/feature-overview.po b/docs/zh-CN/feature-overview.po index 2e86e4d..1261ca9 100644 --- a/docs/zh-CN/feature-overview.po +++ b/docs/zh-CN/feature-overview.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "&PRODUCT;è½åä»ä¹?" #. Tag: para #, no-c-format msgid "<emphasis role=\"bold\">Multiple Hypervisor Support</emphasis>" -msgstr "<emphasis role=\"bold\">å¤ç§Hypervisoræ¯æ</emphasis>" +msgstr "<emphasis>å¤ç§Hypervisoræ¯æ</emphasis>" #. Tag: para #, no-c-format @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "" msgid "" "<emphasis role=\"bold\">Massively Scalable Infrastructure " "Management</emphasis>" -msgstr "<emphasis role=\"bold\">大è§æ¨¡å¯æ©å±ç管çæ¶æ</emphasis>" +msgstr "<emphasis>大è§æ¨¡å¯æ©å±ç管çæ¶æ</emphasis>" #. Tag: para #, no-c-format @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "&PRODUCT;å¯ä»¥ç®¡çæ°ä¸å°æå¡å¨; è¿äºæå¡å¨å¯ä»¥é¨ç½²å¨ #. Tag: para #, no-c-format msgid "<emphasis role=\"bold\">Automatic Configuration Management</emphasis>" -msgstr "<emphasis role=\\\"bold\\\">èªå¨åé 置管ç</emphasis>" +msgstr "<emphasis>èªå¨åé 置管ç</emphasis>" #. Tag: para #, no-c-format @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "&PRODUCT;å é¨æä¾çèæ设å¤æ± ç¨æ¥æ¯æäºå¹³å°èªèº«åè½ #. Tag: para #, no-c-format msgid "<emphasis role=\"bold\">Graphical User Interface</emphasis>" -msgstr "<emphasis role=\\\"bold\\\">å¾å½¢ç¨æ·çé¢</emphasis>" +msgstr "<emphasis>å¾å½¢ç¨æ·çé¢</emphasis>" #. Tag: para #, no-c-format @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "&PRODUCT;æä¾äºç®¡çåWebæ¥å£, ç¨æ¥ä¾åºå管çæ´ä¸ªäºå¹³ #. Tag: para #, no-c-format msgid "<emphasis role=\"bold\">API and Extensibility</emphasis>" -msgstr "<emphasis role=\\\"bold\\\">APIåå ¶æ©å±æ§</emphasis>" +msgstr "<emphasis>APIåå ¶æ©å±æ§</emphasis>" #. Tag: para #, no-c-format @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "&PRODUCT; å¯ææ¨çallocationæ¶æå 许对éæ©çåå¨åä¸»æº #. Tag: para #, no-c-format msgid "<emphasis role=\"bold\">High Availability</emphasis>" -msgstr "<emphasis role=\\\"bold\\\">é«å¯ç¨æ§</emphasis>" +msgstr "<emphasis >é«å¯ç¨æ§</emphasis>" #. Tag: para #, no-c-format http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/422d131e/docs/zh-CN/getting-release.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/zh-CN/getting-release.po b/docs/zh-CN/getting-release.po index fe5ec5f..1ac2aff 100644 --- a/docs/zh-CN/getting-release.po +++ b/docs/zh-CN/getting-release.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "" "You can download the latest &PRODUCT; release from the <ulink " "url=\"http://incubator.apache.org/cloudstack/downloads.html\";> Apache " "CloudStack project download page</ulink>." -msgstr "ä½ å¯ä»¥ä» <ulink url=\"http://incubator.apache.org/cloudstack/downloads.html\";> Apache CloudStack project download page</ulink>ä¸è½½ææ°ç&PRODUCTã" +msgstr "ä½ å¯ä»¥ä» <ulink url=\"http://incubator.apache.org/cloudstack/downloads.html\";> Apache CloudStack project download page</ulink>ä¸è½½ææ°ç&PRODUCT; " #. Tag: para #, no-c-format http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/422d131e/docs/zh-CN/log-in-root-admin.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/zh-CN/log-in-root-admin.po b/docs/zh-CN/log-in-root-admin.po index 70e71bb..28718ea 100644 --- a/docs/zh-CN/log-in-root-admin.po +++ b/docs/zh-CN/log-in-root-admin.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "" "After the Management Server software is installed and running, you can run " "the &PRODUCT; user interface. This UI is there to help you provision, view, " "and manage your cloud infrastructure." -msgstr "å¨ç®¡çæå¡å¨è½¯ä»¶å®è£ 并ä¸è¿è¡å, ä½ å¯ä»¥è¿è¡&PRODUCTçç¨æ·çé¢. å¨è¿ééè¿UI,å¯ä»¥ä¾ç», æ¥ç并管çä½ çäºåºç¡æ¶æ." +msgstr "å¨ç®¡çæå¡å¨è½¯ä»¶å®è£ 并ä¸è¿è¡å, ä½ å¯ä»¥è¿è¡ &PRODUCT; çç¨æ·çé¢. å¨è¿ééè¿UI,å¯ä»¥ä¾ç», æ¥ç并管çä½ çäºåºç¡æ¶æ." #. Tag: para #, no-c-format http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/422d131e/docs/zh-CN/network-setup.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/zh-CN/network-setup.po b/docs/zh-CN/network-setup.po index 042ec0d..e357da5 100644 --- a/docs/zh-CN/network-setup.po +++ b/docs/zh-CN/network-setup.po @@ -39,4 +39,4 @@ msgid "" "Achieving the correct networking setup is crucial to a successful &PRODUCT; " "installation. This section contains information to help you make decisions " "and follow the right procedures to get your network set up correctly." -msgstr "对äºä¸ä¸ªæåç&PRODUCTå®æç½ç»é ç½®æ¯è³å ³éè¦çãè¿é¨åå å«çä¿¡æ¯æå©ä½ ååºå³å®åæç §æ£ç¡®çæµç¨æ£ç¡®çæå»ºä½ çç½ç»ã" +msgstr "对äºä¸ä¸ªæåç &PRODUCT; å®æç½ç»é ç½®æ¯è³å ³éè¦çãè¿é¨åå å«çä¿¡æ¯æå©ä½ ååºå³å®åæç §æ£ç¡®çæµç¨æ£ç¡®çæå»ºä½ çç½ç»ã" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/422d131e/docs/zh-CN/networks.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/zh-CN/networks.po b/docs/zh-CN/networks.po index 87fe46f..00f92f0 100644 --- a/docs/zh-CN/networks.po +++ b/docs/zh-CN/networks.po @@ -40,4 +40,4 @@ msgid "" "infrastructure with the security and user perception that the guests have a " "private LAN. The &PRODUCT; virtual router is the main component providing " "networking features for guest traffic." -msgstr "å¨&PRODUCT ï¼æ¥å®¾vmså¯ä»¥éè¿å®å ¨å ±äº«æ¶æåå ¶ä»äººé讯ï¼ç¨æ·æè§åæ¥æèªå·±çç§æç½ç»ä¸æ ·ã&PRODUCT;èæè·¯ç±å¨æ¯ä¸ºç¨æ·æä¾ç½ç»é讯æµéç主è¦ç»ä»¶" +msgstr "å¨&PRODUCT; ï¼æ¥å®¾vmså¯ä»¥éè¿å®å ¨å ±äº«æ¶æåå ¶ä»äººé讯ï¼ç¨æ·æè§åæ¥æèªå·±çç§æç½ç»ä¸æ ·ã&PRODUCT;èæè·¯ç±å¨æ¯ä¸ºç¨æ·æä¾ç½ç»é讯æµéç主è¦ç»ä»¶" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack/blob/422d131e/docs/zh-CN/virtual-router.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/zh-CN/virtual-router.po b/docs/zh-CN/virtual-router.po index 7466e81..8c4aa88 100644 --- a/docs/zh-CN/virtual-router.po +++ b/docs/zh-CN/virtual-router.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgid "" "user has no direct access to the virtual router. Users can ping the virtual " "router and take actions that affect it (such as setting up port forwarding)," " but users do not have SSH access into the virtual router." -msgstr "èæè·¯ç±å¨æ¯ä¸ä¸ªç³»ç»èææºãå®ç»å¸¸å¨&PRODUCTæå¡æ¹æ¡ä¸è¢«ä½¿ç¨ï¼ç»ç«¯ç¨æ·ä¸è½å¤ç´æ¥è®¿é®èæè·¯ç±å¨ãç¨æ·å¯pingåå½±åå®(æ¯å¦è®¾ç½®ç«¯å£è½¬å)ä½æ¯ä¸è½éè¿ssh访é®" +msgstr "èæè·¯ç±å¨æ¯ä¸ä¸ªç³»ç»èææºãå®ç»å¸¸å¨ &PRODUCT; æå¡æ¹æ¡ä¸è¢«ä½¿ç¨ï¼ç»ç«¯ç¨æ·ä¸è½å¤ç´æ¥è®¿é®èæè·¯ç±å¨ãç¨æ·å¯pingåå½±åå®(æ¯å¦è®¾ç½®ç«¯å£è½¬å)ä½æ¯ä¸è½éè¿ssh访é®" #. Tag: para #, no-c-format
