jorgesumle commented on a change in pull request #2571: Improve Spanish
translation
URL: https://github.com/apache/cloudstack/pull/2571#discussion_r181503750
##########
File path: ui/l10n/es.js
##########
@@ -2159,66 +2159,66 @@ var dictionary = {
"message.password.has.been.reset.to": "La Contraseña se ha cambiado a",
"message.password.of.the.vm.has.been.reset.to": "La Contraseña de la MV se
ha cambiado a",
"message.pending.projects.1": "Tiene invitaciones a proyectos pendientes:",
- "message.pending.projects.2": "Para visualizar, por favor acceda al
sección de proyectos y seleccione la invitación desde la lista desplegable.",
- "message.please.add.at.lease.one.traffic.range": "Por favor agregue al
menos un rango de tráfico.",
- "message.please.confirm.remove.ssh.key.pair": "Por favor confirme que
usted quiere eliminar el Par de Claves SSH",
- "message.please.proceed": "Por favor proceda al siguiente paso.",
- "message.please.select.a.configuration.for.your.zone": "Por favor elija
una configuración para su zona.",
-
"message.please.select.a.different.public.and.management.network.before.removing":
"Por favor elija una red pública y de gestióin diferente antes de quitar",
- "message.please.select.networks": "Por favor seleccione la red para su
maquina virtual.",
- "message.please.select.ssh.key.pair.use.with.this.vm": "Por favor elija el
par de claves ssh que desea usar en esta MV:",
- "message.please.wait.while.zone.is.being.created": "Por favor espere un
momento la zona esta siendo creada, puede llegar a demorar unos minutos...",
+ "message.pending.projects.2": "Para visualizar, por favor, acceda al
sección de proyectos y seleccione la invitación desde la lista desplegable.",
+ "message.please.add.at.lease.one.traffic.range": "Por favor, agregue al
menos un rango de tráfico.",
+ "message.please.confirm.remove.ssh.key.pair": "Por favor, confirme que
usted quiere eliminar el Par de Claves SSH",
+ "message.please.proceed": "Por favor, proceda al siguiente paso.",
+ "message.please.select.a.configuration.for.your.zone": "Por favor, elija
una configuración para su zona.",
+
"message.please.select.a.different.public.and.management.network.before.removing":
"Por favor, elija una red pública y de gestióin diferente antes de quitar",
+ "message.please.select.networks": "Por favor, seleccione la red para su
maquina virtual.",
+ "message.please.select.ssh.key.pair.use.with.this.vm": "Por favor, elija
el par de claves ssh que desea usar en esta MV:",
+ "message.please.wait.while.zone.is.being.created": "Por favor, espere un
momento la zona esta siendo creada, puede llegar a demorar unos minutos...",
"message.pod.dedication.released": "Dedicación de Pod liberada",
- "message.portable.ip.delete.confirm": "Por favor confirme que desea borrar
el Rango IP Portátil",
+ "message.portable.ip.delete.confirm": "Por favor, confirme que desea
borrar el Rango IP Portátil",
"message.project.invite.sent": "Invitación enviada al usuario, se agregará
al proyecto solo cuando acepte la invitación.",
"message.public.traffic.in.advanced.zone": "El tráfico público se genera
cuando las MVs del Cloud acceden a recursos sobre Internet. Para ello se deben
asignar direcciones IP públicas. Los usuarios pueden usar la interfaz de
CloudStack para adquirir estas IPs e implementar NAT entre su red de Invitados
y su red pública.<br/><br/> Debe proveer por lo menos un rango de direcciones
IP para el tráfico de Internet.",
"message.public.traffic.in.basic.zone": "El tráfico público se genera
cuando las MVs en el cloud acceden a Internet o proveen servicios a clientes
sobre Internet. Para este propósito deben asignarse direcciones IPs públicas.
Cuando se crea una instancia, se asigna una IP de este conjunto de IPs Publicas
ademas de la dirección IP en la red de invitado. Se configurará NAT estático
1-1 de forma automática entre la IP pública y la IP invitado. Los usuarios
también pueden utilizar la interfaz de CLoudStack para adquirir IPs adicionales
para implementar NAT estático entre las instancias y la IP pública.",
- "message.question.are.you.sure.you.want.to.add": "Está seguro que quiere
agregar",
- "message.read.admin.guide.scaling.up": "Por favor lea la sección de
escalado dinámico en la guía de administración antes de escalar.",
+ "message.question.are.you.sure.you.want.to.add": "¿Está seguro de que
quiere agregar?",
+ "message.read.admin.guide.scaling.up": "Por favor, lea la sección de
escalado dinámico en la guía de administración antes de escalar.",
"message.recover.vm": "Confirme que quiere recuperar esta MV.",
"message.redirecting.region": "Redirigiendo a la región...",
"message.reinstall.vm": "NOTA: Proceda con precaución. Esta acción hará
que la MV se vuelva a instalar usando la plantilla. Los datos en el disco raíz
se perderán. Los volúmenes de datos adicionales no se modificarán.",
"message.remove.ldap": "¿Quiere borrar la configuración LDAP?",
- "message.remove.region": "¿Esta seguro que desea quitar esta región del
servidor de gestión?",
- "message.remove.vpc": "Por favor confirme que usted quiere eliminar el
VPC",
+ "message.remove.region": "¿Está seguro de que desea quitar esta región del
servidor de gestión?",
+ "message.remove.vpc": "Por favor, confirme que usted quiere eliminar el
VPC",
"message.remove.vpn.access": "Por favor, confirme que desea eliminar el
acceso VPN del siguiente usuario",
"message.removed.ssh.key.pair": "Se quitó un Par de Claves SSH",
- "message.reset.VPN.connection": "Por favor confirme que desea resetear la
conexión de la VPN",
+ "message.reset.VPN.connection": "Por favor, confirme que desea resetear la
conexión de la VPN",
"message.reset.password.warning.notPasswordEnabled": "La plantilla de esta
instancia fue creada sin contraseña habilitada",
"message.reset.password.warning.notStopped": "Su instancia debe ser
detenida antes de intentar cambiar la contraseña actual.",
"message.restart.mgmt.server": "Por favor, reinicie el servidor de gestión
(s) para que la nueva configuración surta efecto.",
- "message.restart.mgmt.usage.server": "Por favor reinicie sus servidores de
gestión y de uso, para que la nueva configuración se haga efectiva.",
- "message.restart.network": "Todos los servicios provistos por esta red
serán interrumpidos. Por favor confirme que desea reiniciar esta red.",
- "message.restart.vpc": "Por favor confirme que usted quiere reiniciar el
VPC",
- "message.restart.vpc.remark": "Por favor confirme que desea reiniciar el
VPC <p><small><i>Atención: creando un VPC sin redundancia forzara la limpieza.
Todas las redes dejaran de estar disponibles por unos minutos</i>.</small></p>",
+ "message.restart.mgmt.usage.server": "Por favor, reinicie sus servidores
de gestión y de uso, para que la nueva configuración se haga efectiva.",
+ "message.restart.network": "Todos los servicios provistos por esta red
serán interrumpidos. Por favor, confirme que desea reiniciar esta red.",
+ "message.restart.vpc": "Por favor, confirme que usted quiere reiniciar el
VPC",
+ "message.restart.vpc.remark": "Por favor, confirme que desea reiniciar el
VPC <p><small><i>Atención: creando un VPC sin redundancia forzara la limpieza.
Todas las redes dejaran de estar disponibles por unos minutos</i>.</small></p>",
"message.restoreVM": "¿Desea recuperar la MV?",
"message.role.update.fail": "Failed updating rule permission",
"message.role.ordering.fail": "Reordenación de permisos de reglas abortada
ya que la lista ha cambiado mientras realizaba los cambios. Por favor, intente
de nuevo. ",
"message.security.group.usage": "(Use <strong> Ctrl-click </strong> para
seleccionar todos los grupos de seguridad pertinentes)",
"message.select.a.zone": "Una zona normalmente se corresponde con un solo
datacenter. Múltiples zonas pueden ayudar a aumentar la disponibilidad del
cloud al proveer aislamiento físico y redundancia.",
- "message.select.affinity.groups": "Por favor elija los grupos de afinidad
a los que pertenece esta MV:",
- "message.select.instance": "Por favor seleccione una instancia",
- "message.select.iso": "Por favor seleccione un ISO para su nueva instancia
virtual",
+ "message.select.affinity.groups": "Por favor, elija los grupos de afinidad
a los que pertenece esta MV:",
+ "message.select.instance": "Por favor, seleccione una instancia",
+ "message.select.iso": "Por favor, seleccione un ISO para su nueva
instancia virtual",
"message.select.item": "Por favor, seleccionar un item .",
- "message.select.security.groups": "Por favor elija el/los grupo(s) de
seguridad para su nueva MV",
- "message.select.template": "Por favor seleccione una plantilla para su
nueva instancia virtual",
+ "message.select.security.groups": "Por favor, elija el/los grupo(s) de
seguridad para su nueva MV",
+ "message.select.template": "Por favor, seleccione una plantilla para su
nueva instancia virtual",
"message.select.tier": "Por favo elija un Tier",
- "message.set.default.NIC": "Por favor que desea que esta NIC sea la por
defecto en esta MV.",
- "message.set.default.NIC.manual": "Por favor actualice manualmente la NIC
por defecto en la MV.",
+ "message.set.default.NIC": "Por favor, que desea que esta NIC sea la por
defecto en esta MV.",
+ "message.set.default.NIC.manual": "Por favor, actualice manualmente la NIC
por defecto en la MV.",
"message.setup.physical.network.during.zone.creation": "Cuando se esta
agregando una zona avanzada, se necesita setear una o más redes físicas. Cada
red se corresponderá con una NIC del hipervisor. Cada red física puede
transportar uno o más tipos de tráfico, con ciertas restricciones en como ellos
se combinan.<br/><br/><strong>Arrastre y suelte uno o más tipos de
tráfico</strong> sobre cada red física.",
"message.setup.physical.network.during.zone.creation.basic": "Cuando se
esta agregando un zona básica, puedes configurar un red física que se
corresponda a una NIC del hipervisor. La red transporta varios tipos de
tráfico.<br/><br/>Puedes también <strong>arrastrar y soltar</strong> otro tipos
de tráfico en la interfaz física.",
"message.setup.successful": "La configuración del cloud finalizo
satisfactoriamente.",
"message.snapshot.schedule": "Puedes definir la planificación de
instantáneas recurrentes seleccionando de entre las opciones inferiores
disponibles y aplicando su política preferente",
- "message.specifiy.tag.key.value": "Por favor especifique una etiqueta con
clave y valor",
- "message.specify.url": "Por favor especifique la URL",
- "message.step.1.continue": "Por favor seleccione una plantilla o ISO para
continuar",
- "message.step.1.desc": "Por favor seleccione una plantilla para su nueva
instancia virtual. También puede escoger seleccionar una plantilla en blanco
en la que instalar una imágen ISO.",
- "message.step.2.continue": "Por favor seleccione una oferta de servicio
para continuar",
- "message.step.3.continue": "Por favor seleccione una oferta en disco para
continuar",
- "message.step.4.continue": "Por favor seleccione al menos una red para
continuar",
+ "message.specifiy.tag.key.value": "Por favor, especifique una etiqueta con
clave y valor",
+ "message.specify.url": "Por favor, especifique la URL",
+ "message.step.1.continue": "Por favor, seleccione una plantilla o ISO para
continuar",
+ "message.step.1.desc": "Por favor, seleccione una plantilla para su nueva
instancia virtual. También puede escoger seleccionar una plantilla en blanco
en la que instalar una imágen ISO.",
+ "message.step.2.continue": "Por favor, seleccione una oferta de servicio
para continuar",
+ "message.step.3.continue": "Por favor, seleccione una oferta en disco para
continuar",
+ "message.step.4.continue": "Por favor, seleccione al menos una red para
continuar",
"message.step.4.desc": "Por favor, seleccione la red primaria a la que
estará conectada su instancia virtual",
"message.storage.traffic": "Tráfico entre los recursos internos de
CloudStack, incluyendo cualquier componente que se comunique con el servidor de
gestión, tales como anfitriones y las Mvs de sistema de CloudStack. Por favor,
configure el tráfico del almacenamiento aquí.",
- "message.suspend.project": "¿Está seguro que desea suspender este
proyecto?",
+ "message.suspend.project": "¿Está seguro de que desea suspender este
proyecto?",
Review comment:
Mira el artículo de Wikipedia sobre
[queísmo](https://es.wikipedia.org/wiki/Que%C3%ADsmo). Precisamente hay un
ejemplo con «seguro de». En foros de idiomas y en la RAE vas a encontrar lo
mismo.
EDIT to add English translation: See the Wikipedia article about
[queísmo](https://en.wikipedia.org/wiki/Que%C3%ADsmo). There is an example with
"seguro que". In language forums and the RAE [a Spanish language academia]
you'll find the same.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
us...@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
