jorgesumle closed pull request #2571: Improve Spanish translation
URL: https://github.com/apache/cloudstack/pull/2571
This is a PR merged from a forked repository.
As GitHub hides the original diff on merge, it is displayed below for
the sake of provenance:
As this is a foreign pull request (from a fork), the diff is supplied
below (as it won't show otherwise due to GitHub magic):
diff --git a/ui/l10n/es.js b/ui/l10n/es.js
index 2f4727fad7a..0ab32b28535 100644
--- a/ui/l10n/es.js
+++ b/ui/l10n/es.js
@@ -22,7 +22,7 @@ var dictionary = {
"changed.item.properties": "Cambiadas las propiedades del elemento",
"confirm.enable.s3": "Por favor, complete la siguiente información para
habilitar el soporte del Almacenamiento Secundario sobre S3",
"confirm.enable.swift": "Por favor, complete la siguiente información para
habilitar el soporte para Swift",
- "error.could.not.change.your.password.because.non.native.user": "Error, no
se puede cambiar la contraseña porque LDAP esta activado",
+ "error.could.not.change.your.password.because.non.native.user": "Error, no
se puede cambiar la contraseña porque LDAP está activado",
"error.could.not.enable.zone": "No se pudo habilitar la zona",
"error.installWizard.message": "Algo salio mal, debes ir para atrás y
corregir los errores.",
"error.invalid.username.password": "Usuario o contraseña invalido",
@@ -32,7 +32,7 @@ var dictionary = {
"error.password.not.match": "Los campos de contraseña no coinciden",
"error.please.specify.physical.network.tags": "Las Ofertas de Red no están
disponibles hasta que se especifique los tags para esta red física.",
"error.session.expired": "Su sesión ha caducado.",
- "error.something.went.wrong.please.correct.the.following": "Algo salió
mal, por favor corrija lo siguiente",
+ "error.something.went.wrong.please.correct.the.following": "Algo salió
mal, por favor, corrija lo siguiente",
"error.unable.to.reach.management.server": "No es posible alcanzar al
Servidor de Gestión",
"error.unresolved.internet.name": "El nombre de Internet no se puede
resolver.",
"force.delete": "Forzar Borrado",
@@ -40,7 +40,7 @@ var dictionary = {
"force.remove": "Forzar el retiro",
"force.remove.host.warning": "Advertencia: Elegir esta opción provocará
que CloudStack detenga a la fuerza todas las máquinas virtuales antes de
eliminar este host del clúster.",
"force.stop": "Forzar Parar",
- "force.stop.instance.warning": "Advertencia: Forzar la dertención de esta
instancia debería ser su última opción. Puede conducir a la pérdida de datos,
así como un comportamiento incoherente del estado de la máquina virtual.",
+ "force.stop.instance.warning": "Advertencia: Forzar la dertención de esta
instancia debería ser su última opción. Puede conducir a la pérdida de datos,
así como un comportamiento incoherente del estado de la máquina virtual.",
"hint.no.host.tags": "No se encontraron las etiquetas de servidor",
"hint.no.storage.tags": "No se encontraron las etiquetas de
almacenamiento",
"hint.type.part.host.tag": "Introduzca parte de la etiqueta de servidor",
@@ -854,7 +854,7 @@ var dictionary = {
"label.installWizard.addPodIntro.title": "Agreguemos un Pod",
"label.installWizard.addPrimaryStorageIntro.subtitle": "¿Qué es el
almacenamiento primario?",
"label.installWizard.addPrimaryStorageIntro.title": "Agreguemos
almacenamiento primario",
- "label.installWizard.addSecondaryStorageIntro.subtitle": "Qué es
almacenamiento secundario?",
+ "label.installWizard.addSecondaryStorageIntro.subtitle": "¿Qué es
almacenamiento secundario?",
"label.installWizard.addSecondaryStorageIntro.title": "Agreguemos
almacenamiento secundario",
"label.installWizard.addZone.title": "Agregar zona",
"label.installWizard.addZoneIntro.subtitle": "¿Qué es una zona?",
@@ -1238,9 +1238,9 @@ var dictionary = {
"label.physical.network.name": "Nombre de red física",
"label.ping.path": "Camino de Ping",
"label.planner.mode": "Modo planificación",
- "label.please.complete.the.following.fields": "Por favor complete los
siguientes campos",
- "label.please.specify.netscaler.info": "Por favor especifique la
información del Netscaler",
- "label.please.wait": "Por favor espere",
+ "label.please.complete.the.following.fields": "Por favor, complete los
siguientes campos",
+ "label.please.specify.netscaler.info": "Por favor, especifique la
información del Netscaler",
+ "label.please.wait": "Por favor, espere",
"label.plugin.details": "Detalles del Plugin",
"label.plugins": "Plugins",
"label.pod": "Pod",
@@ -1811,10 +1811,10 @@ var dictionary = {
"managed.state": "Estado Gestionado",
"message.XSTools61plus.update.failed": "La actualización falló, la versión
original de XS es 6.1+. Error:",
"message.Zone.creation.complete": "Creación de la zona completada",
- "message.acquire.ip.nic": "Por favor confirme que desea adquirir una IP
secundaria nueva para esta NIC.<br/>NOTA: Las direcciones IP secundarios
adquiridas deben ser configuradas manualmente desde la máquina virtual.",
- "message.acquire.new.ip": "Por favor confirme que usted quiere adquirir
una nueva IP para esta red",
- "message.acquire.new.ip.vpc": "Por favor confirme que usted desea adquirir
una nueva IP para este VPC.",
- "message.acquire.public.ip": "Por favor seleccione una zona de la que
desea adquirir su nueva IP.",
+ "message.acquire.ip.nic": "Por favor, confirme que desea adquirir una IP
secundaria nueva para esta NIC.<br/>NOTA: Las direcciones IP secundarios
adquiridas deben ser configuradas manualmente desde la máquina virtual.",
+ "message.acquire.new.ip": "Por favor, confirme que usted quiere adquirir
una nueva IP para esta red",
+ "message.acquire.new.ip.vpc": "Por favor, confirme que usted desea
adquirir una nueva IP para este VPC.",
+ "message.acquire.public.ip": "Por favor, seleccione una zona de la que
desea adquirir su nueva IP.",
"message.action.cancel.maintenance": "Se ha emitido la cancelación del
mantenimiento del anfitrión de forma correcta. Este proceso puede llevar hasta
varios minutos.",
"message.action.cancel.maintenance.mode": "Por favor, confirme que desea
cancelar el mantenimiento",
"message.action.change.service.warning.for.instance": "Su instancia debe
estar apagada antes de intentar el cambio de la oferta de servicio activa.",
@@ -1830,14 +1830,14 @@ var dictionary = {
"message.action.delete.network": "Por favor, confirme que desea eliminar
esta red",
"message.action.delete.nexusVswitch": "Porfavor confirme que usted quiere
eliminar este Nexus 1000v",
"message.action.delete.nic": "Por favor, confirme que desea quitar esta
NIC, lo que hará que también se quite la red asociada de la MV.",
- "message.action.delete.physical.network": "Por favor confirme que desea
borrar esta red física",
+ "message.action.delete.physical.network": "Por favor, confirme que desea
borrar esta red física",
"message.action.delete.pod": "Por favor, confirme que desea eliminar este
pod.",
"message.action.delete.primary.storage": "Por favor, confirme que desea
eliminar este almacenamiento primario",
"message.action.delete.secondary.storage": "Por favor, confirme que desea
eliminar este almacenamiento secundario",
"message.action.delete.security.group": "Por favor, confirme que desea
eliminar este grupo de seguridad",
"message.action.delete.service.offering": "Por favor, confirme que desea
eliminar esta oferta de servicio",
"message.action.delete.snapshot": "Por favor, confirme que desea eliminar
esta instantánea",
- "message.action.delete.system.service.offering": "Por favor confirme que
desea borrar esta oferta de servicio de sistema",
+ "message.action.delete.system.service.offering": "Por favor, confirme que
desea borrar esta oferta de servicio de sistema",
"message.action.delete.template": "Por favor, confirme que desea eliminar
esta plantilla",
"message.action.delete.template.for.all.zones": "La plantilla es utilizada
por todas las zonas. Por favor, confirme que desea eliminarla de todas las
zonas.",
"message.action.delete.volume": "Por favor, confirme que desea eliminar
este volumen",
@@ -1845,54 +1845,54 @@ var dictionary = {
"message.action.destroy.instance": "Por favor, confirme que desea destruir
esta Instancia.",
"message.action.destroy.systemvm": "Por favor, confirme que desea destruir
esta MV de Sistema.",
"message.action.disable.cluster": "Por favor, confirme que desea
deshabilitar este clúster.",
- "message.action.disable.nexusVswitch": "Por favor confirme que usted
quiere deshabilitar este nexus 1000v",
- "message.action.disable.physical.network": "Por favor confirmar que usted
quiere deshabilitar esta red física",
+ "message.action.disable.nexusVswitch": "Por favor, confirme que usted
quiere deshabilitar este nexus 1000v",
+ "message.action.disable.physical.network": "Por favor, confirme que usted
quiere deshabilitar esta red física",
"message.action.disable.pod": "Por favor, confirme que desea desactivar
este Pod.",
"message.action.disable.static.NAT": "Por favor, confirme que desea
desactivar el NAT estático.",
"message.action.disable.zone": "Por favor, confirme que desea desactivar
esta zona.",
- "message.action.download.iso": "Por favor confirme que usted quiere
descargar esta ISO",
- "message.action.download.template": "Por favor confirme que usted quiere
descargar esta plantilla.",
+ "message.action.download.iso": "Por favor, confirme que usted quiere
descargar esta ISO",
+ "message.action.download.template": "Por favor, confirme que usted quiere
descargar esta plantilla.",
"message.action.downloading.template": "Descargando plantilla.",
"message.action.enable.cluster": "Por favor, confirme que desea habilitar
este clúster.",
"message.action.enable.maintenance": "Su anfitrión ha sido preparado para
Mantenimiento correctamente. Este proceso puede llevar varios minutos o más
dependiendo de cuantas MVs están corriendo actualmente en este anfitrión. ",
- "message.action.enable.nexusVswitch": "por favor confirme que usted quiere
habilitar este nexus 1000v",
- "message.action.enable.physical.network": "Por favor confirmar que usted
quiere habilitar esta red física",
+ "message.action.enable.nexusVswitch": "por favor, confirme que usted
quiere habilitar este nexus 1000v",
+ "message.action.enable.physical.network": "Por favor, confirmar que usted
quiere habilitar esta red física",
"message.action.enable.pod": "Por favor, confirme que desea habilitar este
Pod. ",
"message.action.enable.zone": "Por favor, confirme que desea habilitar
esta zona.",
- "message.action.expunge.instance": "Por favor confirme que desea purgar
esta instancia.",
+ "message.action.expunge.instance": "Por favor, confirme que desea purgar
esta instancia.",
"message.action.force.reconnect": "Se ha iniciado correctamente la
reconexión forzada de su anfitrión. Este proceso puede tardar hasta varios
minutos.",
"message.action.host.enable.maintenance.mode": "Habilitar el modo
mantenimiento causará la migración en vivo de todas las instancias en ejecución
de este anfitrión a otro cualquiera disponible.",
"message.action.instance.reset.password": "Por favor, confirmar que desea
cambiar la contraseña de ROOT para esta máquina virtual.",
"message.action.manage.cluster": "Por favor, confirme que desea
administrar el Clúster.",
"message.action.primarystorage.enable.maintenance.mode": "Advertencia:
colocar el almacenamiento principal en modo de mantenimiento hará que todas las
MV que utilicen volúmenes de éste se paren. ¿Desea continuar? ",
"message.action.reboot.instance": "Por favor, confirme que desea reiniciar
esta Instancia.",
- "message.action.reboot.router": "Todos los servicios provistos por este
router virtual serán interrumpidos. Por favor confirmar que desea reiniciarlo.",
+ "message.action.reboot.router": "Todos los servicios provistos por este
router virtual serán interrumpidos. Por favor, confirmar que desea
reiniciarlo.",
"message.action.reboot.systemvm": "Por favor, confirme que desea reiniciar
esta MV de Sistema.",
"message.action.release.ip": "Por favor, confirme que desea liberar esta
IP ",
- "message.action.remove.host": "Por favor confirme que desea borrar este
anfitrión.",
+ "message.action.remove.host": "Por favor, confirme que desea borrar este
anfitrión.",
"message.action.reset.password.off": "Su instancia no soporta esta
característica actualmente.",
"message.action.reset.password.warning": "Su instancia debe ser detenida
antes de intentar cambiar la contraseña actual.",
"message.action.restore.instance": "Por favor, confirme que desea
restaurar esta Instancia.",
- "message.action.revert.snapshot": "Por favor confirme que desea revertir
el volumen elegido a esta instantánea.",
+ "message.action.revert.snapshot": "Por favor, confirme que desea revertir
el volumen elegido a esta instantánea.",
"message.action.start.instance": "Por favor, confirme que desea iniciar la
instancia",
"message.action.start.router": "Por favor, confirme que desea iniciar este
Router.",
"message.action.start.systemvm": "Por favor, confirme que desea iniciar
esta MV de Sistema.",
"message.action.stop.instance": "Por favor, confirme que desea detener
esta Instancia.",
- "message.action.stop.router": "Todos los servicios provistos por este
router virtual serán interrumpidos. Por favor confirmar que desea apagarlo.",
+ "message.action.stop.router": "Todos los servicios provistos por este
router virtual serán interrumpidos. Por favor, confirme que desea apagarlo.",
"message.action.stop.systemvm": "Por favor, confirme que desea detener
esta MV de Sistema. ",
"message.action.take.snapshot": "Por favor, confirme que desea tomar una
instantánea de este volúmen.",
"message.action.unmanage.cluster": "Por favor, confirme que desea dejar de
gestionar el Clúster.",
"message.action.vmsnapshot.create": "Please confirm that you want to take
a snapshot of this instance. <br>Please notice that the instance will be paused
during the snapshoting, and resumed after snapshotting, if it runs on KVM.",
- "message.action.vmsnapshot.delete": "Por favor confirme que desea borrar
esta instantánea de la MV.",
+ "message.action.vmsnapshot.delete": "Por favor, confirme que desea borrar
esta instantánea de la MV.",
"message.action.vmsnapshot.revert": "Revertir instantánea de MV",
- "message.activate.project": "Usted esta seguro que quiere activar este
proyecto?",
- "message.add.VPN.gateway": "Por favor confirme que usted quiere agregar un
VPN Gateway",
+ "message.activate.project": "¿Está seguro de que quiere activar este
proyecto?",
+ "message.add.VPN.gateway": "Por favor, confirme que usted quiere agregar
un VPN Gateway",
"message.add.cluster": "Añadir un Clúster gestionado de hipervisor para la
zona <b><span id=\"zone_name\"></span></b>, pod <b><span
id=\"pod_name\"></span></b>",
"message.add.cluster.zone": "Añadir un Clúster gestionado de hipervisor
para la zona <b> zona <span id=\"zone_name\"> </span> </b>",
"message.add.disk.offering": "Por favor, especifique los parámetros
siguientes para agregar una nueva Oferta de Disco",
- "message.add.domain": "por favor especifique el subdominio que usted
quiere crear bajo este dominio",
+ "message.add.domain": "por favor, especifique el subdominio que usted
quiere crear bajo este dominio",
"message.add.firewall": "Añadir un Firewall a la Zona",
- "message.add.guest.network": "Por favor confirme que desea agregar una red
de invitado",
+ "message.add.guest.network": "Por favor, confirme que desea agregar una
red de invitado",
"message.add.host": "Por favor, especifique los parámetros siguientes para
agregar un nuevo Anfitrión.",
"message.add.ip.range": "Añadir un rango de IP a la red pública en la
zona",
"message.add.ip.range.direct.network": "Añadir un rango IP a la red
directa <b><span id=\"directnetwork_name\"></span></b> en Zona <b><span
id=\"zone_name\"></span></b>",
@@ -1900,24 +1900,24 @@ var dictionary = {
"message.add.load.balancer": "Añadir un balanceador de carga a la zona ",
"message.add.load.balancer.under.ip": "La regla balanceo de carga ha sido
agregada bajo la IP:",
"message.add.network": "Agregar una nueva red para la zona: <b><span
id=\"zone_name\"> </span> </b>",
- "message.add.new.gateway.to.vpc": "Por favor especifique la información
necesaria para agregar un nuevo gateway a este VPC.",
+ "message.add.new.gateway.to.vpc": "Por favor, especifique la información
necesaria para agregar un nuevo gateway a este VPC.",
"message.add.pod": "Añadir un nuevo Pod a la zona <b><span
id=\"add_pod_zone_name\"></span></b>",
"message.add.pod.during.zone.creation": "Cada zona debe contener uno o más
pods, y agregaremos el primero ahora. Un pod contiene anfitriones y servidores
de almacenamiento primario, los cuales se agregaran en un paso posterior.
Primero, configure un rango de direcciones IP reservadas para el tráfico
interno de gestión utilizado por CloudStack's. El rango de IP reservado debe
ser único para cada zona en el cloud.",
"message.add.primary": "Por favor, especifique los parámetros siguientes
para agregar un nuevo almacenamiento primario",
"message.add.primary.storage": "Añadir un nuevo Almacenamiento Primario a
la zona <b><span id=\"zone_name\"></span></b>, pod <b><span
id=\"pod_name\"></span></b>",
- "message.add.region": "Por favor especifique la información requerida para
agregar una nueva región.",
+ "message.add.region": "Por favor, especifique la información requerida
para agregar una nueva región.",
"message.add.secondary.storage": "Añadir un nuevo almacenamiento de <b>
zona <span id=\"zone_name\"> </span> </b>",
"message.add.service.offering": "Por favor, rellene los siguientes datos
para agregar una nueva oferta de servicio.",
- "message.add.system.service.offering": "Por favor complete los siguientes
datos para agregar un nueva oferta de servicio de sistema.",
- "message.add.template": "Por favor ingrese los siguientes datos para crear
la nueva plantilla",
+ "message.add.system.service.offering": "Por favor, complete los siguientes
datos para agregar un nueva oferta de servicio de sistema.",
+ "message.add.template": "Por favor, ingrese los siguientes datos para
crear la nueva plantilla",
"message.add.volume": "Por favor, rellene los siguientes datos para
agregar un nuevo volumen.",
"message.added.new.nuage.vsp.controller": "Nuevo Controlador Nuage Vsp
agregado",
"message.added.vpc.offering": "Oferta VPC agregada",
"message.adding.Netscaler.device": "Agregando un dispositivo NetScaler",
"message.adding.Netscaler.provider": "Agregando un proveedor NetScaler",
"message.adding.host": "Agregando un anfitrión",
- "message.additional.networks.desc": "Por favor seleccione red(es)
adicional(es) a las cuales estará conectada la instancia virtual.",
- "message.admin.guide.read": "Para MV basadas en VMware, lea por favor el
capítulo de escalado dinámico en la guía de administración antes de escalar.
¿Desea continuar?",
+ "message.additional.networks.desc": "Por favor, seleccione red(es)
adicional(es) a las cuales estará conectada la instancia virtual.",
+ "message.admin.guide.read": "Para MV basadas en VMware, lea por favor, el
capítulo de escalado dinámico en la guía de administración antes de escalar.
¿Desea continuar?",
"message.advanced.mode.desc": "Seleccione este modelo de red si desea
habilitar soporte VLAN. Este modelo de red proporciona la máxima flexibilidad
al permitir a los administradores proporcionar ofertas personalizadas de la red
como el suministro de firewall, VPN, o balanceador de carga, así como red
directa vs virtual. ",
"message.advanced.security.group": "Elija esta opción si desea utilizar
grupos de seguridad para proporcionar aislamiento de MV invitada.",
"message.advanced.virtual": "Elija esta opción si desea utilizar VLAN de
extensión de zona para proporcionar el aislamiento MV invitado.",
@@ -1930,90 +1930,90 @@ var dictionary = {
"message.attach.iso.confirm": "Por favor, confirme que desea conectar el
ISO a la instancia virtual",
"message.attach.volume": "Por favor, rellene los siguientes datos para
conectar un nuevo volumen. Si está conectando un volumen de disco a una máquina
virtual basada en Windows, deberá reiniciar la instancia para ver el disco
conectado.",
"message.basic.mode.desc": "Seleccione este modelo de red si * <b> no <u>
</u> * </b> desea habilitar cualquier soporte VLAN. Todas las instancias
virtuales creados en virtud de este modelo de red se le asignará una dirección
IP directamente desde la red y se utilizarán grupos de seguridad para
proporcionar la seguridad y la segregación.",
- "message.change.ipaddress": "Por favor confirme que desea cambiar la
dirección IP de esta NIC en la MV.",
+ "message.change.ipaddress": "Por favor, confirme que desea cambiar la
dirección IP de esta NIC en la MV.",
"message.change.offering.confirm": "Por favor, confirme que desea cambiar
la oferta de servicio de la instancia virtual.",
- "message.change.password": "Por favor cambie la contraseña.",
+ "message.change.password": "Por favor, cambie la contraseña.",
"message.cluster.dedicated": "Clúster Dedicado",
"message.cluster.dedication.released": "Eliminada la Dedicación del
Clúster ",
- "message.configure.all.traffic.types": "Tiene multiples redes físicas, por
favor configure las etiquetas para cada tipo de tráfico haciendo click en el
botón de Editar.",
+ "message.configure.all.traffic.types": "Tiene multiples redes físicas, por
favor, configure las etiquetas para cada tipo de tráfico haciendo click en el
botón de Editar.",
"message.configure.firewall.rules.allow.traffic": "Configurar las reglas
para permitir Tráfico",
"message.configure.firewall.rules.block.traffic": "Configurar las reglas
para bloquear Tráfico",
- "message.configure.ldap": "Por favor confirme que desea configurar LDAP.",
+ "message.configure.ldap": "Por favor, confirme que desea configurar LDAP.",
"message.configuring.guest.traffic": "Configurando el tráfico de Invitado",
"message.configuring.physical.networks": "Configurando las redes físicas",
"message.configuring.public.traffic": "Configurando el tráfico público",
"message.configuring.storage.traffic": "Configurando el tráfico de
almacenamiento",
- "message.confirm.action.force.reconnect": "Por favor confirme que desea
forzar la reconexión de este servidor",
- "message.confirm.add.vnmc.provider": "Por favor confirme que desea agregar
el proveedor VNMC.",
- "message.confirm.archive.alert": "Por favor confirme que desea archivar
esta alerta.",
- "message.confirm.archive.event": "Por favor confirme que desea archivar
este evento.",
- "message.confirm.archive.selected.alerts": "Por favor confirme que desea
archivar las alertas seleccionadas",
- "message.confirm.archive.selected.events": "Por favor confirme que desea
archivar los eventos seleccionados",
- "message.confirm.attach.disk": "¿ Está seguro que desea conectar el
disco?",
- "message.confirm.create.volume": "¿Está seguro que desea crear un
volumen?",
+ "message.confirm.action.force.reconnect": "Por favor, confirme que desea
forzar la reconexión de este servidor",
+ "message.confirm.add.vnmc.provider": "Por favor, confirme que desea
agregar el proveedor VNMC.",
+ "message.confirm.archive.alert": "Por favor, confirme que desea archivar
esta alerta.",
+ "message.confirm.archive.event": "Por favor, confirme que desea archivar
este evento.",
+ "message.confirm.archive.selected.alerts": "Por favor, confirme que desea
archivar las alertas seleccionadas",
+ "message.confirm.archive.selected.events": "Por favor, confirme que desea
archivar los eventos seleccionados",
+ "message.confirm.attach.disk": "¿Está seguro de que desea conectar el
disco?",
+ "message.confirm.create.volume": "¿Está seguro de que desea crear un
volumen?",
"message.confirm.current.guest.CIDR.unchanged": "¿Desea mantener el CIDR
de la red guest actual sin cambios?",
"message.confirm.dedicate.cluster.domain.account": "¿Realmente desea
dedicar este cluster al dominio/cuenta?",
"message.confirm.dedicate.host.domain.account": "¿Desea dedicar este hosts
a un dominio/cuenta?",
"message.confirm.dedicate.pod.domain.account": "¿Desea dedicar este por a
un dominio/cuenta?",
"message.confirm.dedicate.zone": "¿Realmente quiere dedicar esta zona a un
domino/cuenta?",
- "message.confirm.delete.BigSwitchBcf": "Por favor confirme que desa borrar
este Controlador BigSwitch BCF",
- "message.confirm.delete.BrocadeVcs": "Por favor confirme que desa borrar
este Switch Brocade Vcs",
- "message.confirm.delete.F5": "Por favor confirme que quiere eliminar el
F5",
- "message.confirm.delete.NetScaler": "Por favo confirme que desa borrar
este NetScaler",
- "message.confirm.delete.NuageVsp": "Por favo confirme que desa borrar este
Nuage Virtualized Services Directory",
- "message.confirm.delete.PA": "Por favor confirme que desa borrar este Palo
Alto",
- "message.confirm.delete.SRX": "Por favor confirme que desa borrar este
SRX",
- "message.confirm.delete.acl.list": "¿Esta seguro que desea borrar esta
lista de ACL?",
- "message.confirm.delete.alert": "¿Está seguro que desea borrar esta
alerta?",
- "message.confirm.delete.baremetal.rack.configuration": "Por favor confirme
que desea borrar la configuración del Rack Baremetal.",
- "message.confirm.delete.ciscoASA1000v": "Por favor confirme que desea
borrar CiscoASA1000v",
- "message.confirm.delete.ciscovnmc.resource": "Por favor confirme que desea
borrar el recurso CiscoVNMC",
- "message.confirm.delete.internal.lb": "Por favor confirme que desea borrar
este LB Interno",
- "message.confirm.delete.secondary.staging.store": "Por favor confirme que
desea borrar el Almacenamiento Secundario Temporal.",
- "message.confirm.delete.ucs.manager": "Por favor confirme que desea borrar
el UCS Manager",
- "message.confirm.destroy.router": "Por favor confirme que desa borrar este
router",
- "message.confirm.disable.host": "Por favor confirme que desea deshabitar
este servidor",
- "message.confirm.disable.network.offering": "¿Esta seguro que desea
deshabilitar esta oferta de red?",
- "message.confirm.disable.provider": "Por favor confirme que desea
deshabitar este proveedor",
- "message.confirm.disable.vnmc.provider": "Por favor confirme que desea
deshabitar el proveedor VNMC.",
- "message.confirm.disable.vpc.offering": "¿Esta seguro que desea deshabitar
esta oferta de VPC?",
- "message.confirm.enable.host": "Por favor confirme que desea habilitar
este servidor",
- "message.confirm.enable.network.offering": "¿Esta seguro que desea
habilitar esta oferta de red?",
- "message.confirm.enable.provider": "Por favor confirme que desea habilitar
este proveedor",
- "message.confirm.enable.vnmc.provider": "Por favor confirme que desea
habilitar el proveedor VNMC.",
- "message.confirm.enable.vpc.offering": "¿Esta seguro que desea habilitar
esta oferta de VPC?",
+ "message.confirm.delete.BigSwitchBcf": "Por favor, confirme que desa
borrar este Controlador BigSwitch BCF",
+ "message.confirm.delete.BrocadeVcs": "Por favor, confirme que desa borrar
este Switch Brocade Vcs",
+ "message.confirm.delete.F5": "Por favor, confirme que quiere eliminar el
F5",
+ "message.confirm.delete.NetScaler": "Por favor, confirme que desa borrar
este NetScaler",
+ "message.confirm.delete.NuageVsp": "Por favor, confirme que desa borrar
este Nuage Virtualized Services Directory",
+ "message.confirm.delete.PA": "Por favor, confirme que desa borrar este
Palo Alto",
+ "message.confirm.delete.SRX": "Por favor, confirme que desa borrar este
SRX",
+ "message.confirm.delete.acl.list": "¿Está seguro de que desea borrar esta
lista de ACL?",
+ "message.confirm.delete.alert": "¿Está seguro de que desea borrar esta
alerta?",
+ "message.confirm.delete.baremetal.rack.configuration": "Por favor,
confirme que desea borrar la configuración del Rack Baremetal.",
+ "message.confirm.delete.ciscoASA1000v": "Por favor, confirme que desea
borrar CiscoASA1000v",
+ "message.confirm.delete.ciscovnmc.resource": "Por favor, confirme que
desea borrar el recurso CiscoVNMC",
+ "message.confirm.delete.internal.lb": "Por favor, confirme que desea
borrar este LB Interno",
+ "message.confirm.delete.secondary.staging.store": "Por favor, confirme que
desea borrar el Almacenamiento Secundario Temporal.",
+ "message.confirm.delete.ucs.manager": "Por favor, confirme que desea
borrar el UCS Manager",
+ "message.confirm.destroy.router": "Por favor, confirme que desa borrar
este router",
+ "message.confirm.disable.host": "Por favor, confirme que desea deshabitar
este servidor",
+ "message.confirm.disable.network.offering": "¿Está seguro de que desea
deshabilitar esta oferta de red?",
+ "message.confirm.disable.provider": "Por favor, confirme que desea
deshabitar este proveedor",
+ "message.confirm.disable.vnmc.provider": "Por favor, confirme que desea
deshabitar el proveedor VNMC.",
+ "message.confirm.disable.vpc.offering": "¿Está seguro de que desea
deshabitar esta oferta de VPC?",
+ "message.confirm.enable.host": "Por favor, confirme que desea habilitar
este servidor",
+ "message.confirm.enable.network.offering": "¿Está seguro de que desea
habilitar esta oferta de red?",
+ "message.confirm.enable.provider": "Por favor, confirme que desea
habilitar este proveedor",
+ "message.confirm.enable.vnmc.provider": "Por favor, confirme que desea
habilitar el proveedor VNMC.",
+ "message.confirm.enable.vpc.offering": "¿Está seguro de que desea
habilitar esta oferta de VPC?",
"message.confirm.force.update": "Do you want to make a force update?",
- "message.confirm.join.project": "por favor confirme que usted desea unirse
a este proyecto.",
+ "message.confirm.join.project": "por favor, confirme que usted desea
unirse a este proyecto.",
"message.confirm.migrate.volume": "¿Quiere migrar este volumen?",
- "message.confirm.refresh.blades": "Por favor confirme que desea refrescar
los blades.",
- "message.confirm.release.dedicate.vlan.range": "Por favor confirme que
desea liberar este rango dedicado de VLAN",
- "message.confirm.release.dedicated.cluster": "¿ Desea liberar este clúster
dedicado?",
+ "message.confirm.refresh.blades": "Por favor, confirme que desea refrescar
los blades.",
+ "message.confirm.release.dedicate.vlan.range": "Por favor, confirme que
desea liberar este rango dedicado de VLAN",
+ "message.confirm.release.dedicated.cluster": "¿Desea liberar este clúster
dedicado?",
"message.confirm.release.dedicated.host": "¿Desea liberar este servidor
dedicado?",
"message.confirm.release.dedicated.pod": "¿Desea liberar este pod
dedicado?",
"message.confirm.release.dedicated.zone": "¿Desea liberar esta zona
dedicada?",
- "message.confirm.remove.IP.range": "Por favor confirme que desea quitar
este rango IP.",
- "message.confirm.remove.event": "¿Está seguro que desea quitar este
evento?",
- "message.confirm.remove.load.balancer": "Por favor confirme que desea
quitar esta MV del balanceador de carga",
- "message.confirm.remove.network.offering": "¿Esta seguro que desea quitar
esta oferta de red?",
- "message.confirm.remove.selected.alerts": "Por favor confirme que desea
quitar las alertas seleccionadas",
- "message.confirm.remove.selected.events": "Por favor confirme que desea
quitar los eventos seleccionados",
- "message.confirm.remove.vmware.datacenter": "Por favor confirme que desea
quitar el datacenter VMware",
- "message.confirm.remove.vpc.offering": "¿Esta seguro que desea quitar esta
oferta de VPC?",
+ "message.confirm.remove.IP.range": "Por favor, confirme que desea quitar
este rango IP.",
+ "message.confirm.remove.event": "¿Está seguro de que desea quitar este
evento?",
+ "message.confirm.remove.load.balancer": "Por favor, confirme que desea
quitar esta MV del balanceador de carga",
+ "message.confirm.remove.network.offering": "¿Está seguro de que desea
quitar esta oferta de red?",
+ "message.confirm.remove.selected.alerts": "Por favor, confirme que desea
quitar las alertas seleccionadas",
+ "message.confirm.remove.selected.events": "Por favor, confirme que desea
quitar los eventos seleccionados",
+ "message.confirm.remove.vmware.datacenter": "Por favor, confirme que desea
quitar el datacenter VMware",
+ "message.confirm.remove.vpc.offering": "¿Está seguro de que desea quitar
esta oferta de VPC?",
"message.confirm.replace.acl.new.one": "¿Desea reemplazar este ACL con uno
nuevo?",
"message.confirm.scale.up.router.vm": "¿Desea escalar la MV utilizada como
Router?",
"message.confirm.scale.up.system.vm": "¿Desea escalar esta MV de Sistema?",
- "message.confirm.shutdown.provider": "Por favor confirme que desea apagar
ester proveedor",
- "message.confirm.start.lb.vm": "Por favor confirme que desea iniciar esta
MV de LB",
- "message.confirm.stop.lb.vm": "Por favor confirme que desea parar esta MV
de LB",
- "message.confirm.upgrade.router.newer.template": "Por favor confirme que
desea actualizar el router con una plantilla nueva",
- "message.confirm.upgrade.routers.account.newtemplate": "Por favor confirme
que desea actualizar todos los routers de esta cuenta con una plantilla nueva",
- "message.confirm.upgrade.routers.cluster.newtemplate": "Por favor confirme
que desea actualizar todos los routers de este cluster con una plantilla nueva",
- "message.confirm.upgrade.routers.newtemplate": "Por favor confirme que
desea actualizar todos los routers de esta zona con una plantilla nueva",
- "message.confirm.upgrade.routers.pod.newtemplate": "Por favor confirme que
desea actualizar todos los routers de este pod con una plantilla nueva",
+ "message.confirm.shutdown.provider": "Por favor, confirme que desea apagar
ester proveedor",
+ "message.confirm.start.lb.vm": "Por favor, confirme que desea iniciar esta
MV de LB",
+ "message.confirm.stop.lb.vm": "Por favor, confirme que desea parar esta MV
de LB",
+ "message.confirm.upgrade.router.newer.template": "Por favor, confirme que
desea actualizar el router con una plantilla nueva",
+ "message.confirm.upgrade.routers.account.newtemplate": "Por favor,
confirme que desea actualizar todos los routers de esta cuenta con una
plantilla nueva",
+ "message.confirm.upgrade.routers.cluster.newtemplate": "Por favor,
confirme que desea actualizar todos los routers de este cluster con una
plantilla nueva",
+ "message.confirm.upgrade.routers.newtemplate": "Por favor, confirme que
desea actualizar todos los routers de esta zona con una plantilla nueva",
+ "message.confirm.upgrade.routers.pod.newtemplate": "Por favor, confirme
que desea actualizar todos los routers de este pod con una plantilla nueva",
"message.copy.iso.confirm": "Por favor, confirme que desea copiar el ISO
a",
"message.copy.template": "Copia plantilla <b
id=\"copy_template_name_text\"> XXX </b> de la zona <b
id=\"copy_template_source_zone_text\"> </b>",
"message.copy.template.confirm": "¿Desea copiar esta plantilla?",
- "message.create.template": "Esta seguro que quiere crear una plantilla?",
+ "message.create.template": "¿Está seguro de que quiere crear una
plantilla?",
"message.create.template.vm": "Crear MV de la plantilla <b id=\"p_name\">
</b>",
"message.create.template.volume": "Por favor, especifique la siguiente
información antes de crear una plantilla de su volumen de disco: <b> <span
id=\"volume_name\"> </span> </b>. Creación de la plantilla puede oscilar entre
varios minutos más, dependiendo del tamaño del volumen.",
"message.creating.cluster": "Creando cluster",
@@ -2027,45 +2027,45 @@ var dictionary = {
"message.decline.invitation": "¿Está segura que desea rechazar esta
invitación al proyecto?",
"message.dedicate.zone": "Dedicando zona",
"message.dedicated.zone.released": "Dedicación de zona liberada",
- "message.delete.VPN.connection": "Por favor confirme que usted quiere
eliminar la conexión VPN",
- "message.delete.VPN.customer.gateway": "Por favor confirme que desea
borrar esta VPN Customer Gateway",
- "message.delete.VPN.gateway": "Por favor confirme que usted quiere
eliminar este VPN Gateway",
+ "message.delete.VPN.connection": "Por favor, confirme que usted quiere
eliminar la conexión VPN",
+ "message.delete.VPN.customer.gateway": "Por favor, confirme que desea
borrar esta VPN Customer Gateway",
+ "message.delete.VPN.gateway": "Por favor, confirme que usted quiere
eliminar este VPN Gateway",
"message.delete.account": "Por favor, confirme que desea eliminar esta
cuenta.",
- "message.delete.affinity.group": "Por favor confirme que desea remover
este grupo de afinidad.",
- "message.delete.gateway": "Por favor confirme que usted quiere eliminar
este gateway",
- "message.delete.project": "Esta seguro que quiere eliminar este proyecto?",
- "message.delete.user": "Por favor confirme que usted quiere eliminar este
usuario",
+ "message.delete.affinity.group": "Por favor, confirme que desea remover
este grupo de afinidad.",
+ "message.delete.gateway": "Por favor, confirme que usted quiere eliminar
este gateway",
+ "message.delete.project": "¿Está seguro de que quiere eliminar este
proyecto?",
+ "message.delete.user": "Por favor, confirme que usted quiere eliminar este
usuario",
"message.desc.add.new.lb.sticky.rule": "Agregar nueva regla Sticky al LB",
"message.desc.advanced.zone": "Para topologia de redes más sofisticadas.
Este modelo de red provee la mayor flexibilidad para definir redes de invitado
y proveyendo ofertas de redes personalizadas tales como firewall, VPN, o
soporte de balanceador de carga.",
"message.desc.basic.zone": "Provee una red única donde cada instancia de
MV es asignada una IP directamente de la red. El aislamiento de Invitado puede
proveerse por medio de mecanismos de capa 3 tales como los grupos de seguridad
(filtrado de direcciones IP por origen).",
"message.desc.cluster": "Cada pod debe contener uno o más clusters; ahora
agregaremos el primero. Un clúster proporciona una forma de agrupar
anfitriones. Los anfitriones de un clúster deben tener idéntico hardware,
ejecutar el mismo hipervisor, estar en la misma subred y utilizar el mismo
almacenamiento compartido. Cada clúster consiste en uno o más anfitriones y uno
o más servidores de almacenamiento primario.",
- "message.desc.create.ssh.key.pair": "Por favor completar los siguientes
datos para crear o registrar un par de claves ssh.<br/><br/>1. Si la clave
pública esta definida, CloudStack la registrará. Uds puede usarla por medio de
la clave privada.<br/><br/>2. Si la clave pública no esta definida, CloudStack
creará un nuevo Par de Claves SSH. En este caso, por favor copie y grabé la
clave privada. CloudStack no la almacenará.<br/>",
+ "message.desc.create.ssh.key.pair": "Por favor, completar los siguientes
datos para crear o registrar un par de claves ssh.<br/><br/>1. Si la clave
pública está definida, CloudStack la registrará. Uds puede usarla por medio de
la clave privada.<br/><br/>2. Si la clave pública no está definida, CloudStack
creará un nuevo Par de Claves SSH. En este caso, por favor, copie y grabé la
clave privada. CloudStack no la almacenará.<br/>",
"message.desc.created.ssh.key.pair": "Par de Claves SSH creadas.",
"message.desc.host": "Cada clúster debe contener por lo menos un anfitrión
(servidor) para que se ejecuten las MVs Invitado en éste; agregaremos el primer
anfitrión ahora. Para que un anfitrión funcione en CloudStack, se debe instalar
el software del hypervisor, asignarle una IP al host en la red de Gestión y
asegurarse de que éste conecta correctamente con servidor de gestión de
CloudStack.<br/><br/>Indicar el nombre DNS del anfitrión o su dirección IP, el
nombre del usuario (usualmente root), su contraseña y las etiquetas necesarias
para catalogar a los anfitriones.",
"message.desc.primary.storage": "Cada clúster debe contener uno o más
servidores primarios de almacenamiento, y ahora se agregará el primero. El
almacenamiento primario contiene los volúmenes de disco para todas las MVs en
ejecución en los anfitriones del clúster. Utilice cualquier protocolo estándar
que soporte el hipervisor.",
"message.desc.reset.ssh.key.pair": "Pro favor especifique el par de claves
ssh que desea agregar a esta MV. Tenga en cuenta que la clave de root será
cambiada al realizar esta operación si la opción de contraseña esta
habilitada.",
"message.desc.secondary.storage": "Cada zona debe tener al menos un
servidor de NFS secundario, y se agregará el primero ahora. El almacenamiento
secundario guarda las plantillas de MV, las imágenes ISO, y las instantaneas de
volumentes. Este server debe estar disponible a todos los hosts de la
zona.<br/><br/>Complete con la dirección IP y el PATH exportado",
"message.desc.zone": "Una zona es la unidad organizacional más grande en
CloudStack, y típicamente se corresponde con un datacenter en particular. Las
Zonas proveen aislamiento físico y redundancia. Una zona consiste de uno o más
pod (cada uno conteniendo servidores y almacenamiento primario), junto con el
almacenamiento secundario que es compartido entre todos los pods en la zona",
- "message.detach.disk": "¿ Está seguro que desea desconectar este disco?",
+ "message.detach.disk": "¿Está seguro de que desea desconectar este disco?",
"message.detach.iso.confirm": "Por favor, confirme que desea quitar la ISO
de la instancia virtual",
- "message.disable.account": "Por favor confirmar que desea deshabitar esta
cuenta. Al hacerlo, todos los usuarios pertenecientes a ella dejaran de tener
acceso a los recursos de cloud. Todas las máquinas virtuales en ejecución serán
apagadas de forma inmediata.",
+ "message.disable.account": "Por favor, confirmar que desea deshabitar esta
cuenta. Al hacerlo, todos los usuarios pertenecientes a ella dejaran de tener
acceso a los recursos de cloud. Todas las máquinas virtuales en ejecución serán
apagadas de forma inmediata.",
"message.disable.snapshot.policy": "Ha desactivado su política de
instantáneas actual.",
- "message.disable.user": "Por favor confirme que quiere deshabilitar este
usuario",
- "message.disable.vpn": "Esta seguro que usted quiere deshabilitar la VPN?",
+ "message.disable.user": "Por favor, confirme que quiere deshabilitar este
usuario",
+ "message.disable.vpn": "¿Está seguro de que usted quiere deshabilitar la
VPN?",
"message.disable.vpn.access": "Por favor, confirme que desea desactivar
VPN de acceso.",
"message.disabling.network.offering": "Deshabilitar oferta de red",
"message.disabling.vpc.offering": "Deshabilitando oferta VPC",
"message.disallowed.characters": "Caracteres no permitidos: <,>",
- "message.download.ISO": "Por favor haga click <a href=\"#\">00000</a>para
descargar la ISO",
- "message.download.template": "Por favor haga click <a
href=\"#\">00000</a>para descargar la plantilla",
+ "message.download.ISO": "Por favor, haga click <a href=\"#\">00000</a>para
descargar la ISO",
+ "message.download.template": "Por favor, haga click <a
href=\"#\">00000</a>para descargar la plantilla",
"message.download.volume": "Por favor, haga clic <a href=\"#\">00000</a>
para bajar el volumen",
"message.download.volume.confirm": "Por favor confirme que desea descargar
este volumen.",
"message.edit.account": "Editar (\"-1\" indica que no hay limite a la
cantidad de recursos creados)",
- "message.edit.confirm": "Por favor confirme sus cambios antes de pulsar en
\"Grabar\".",
+ "message.edit.confirm": "Por favor, confirme sus cambios antes de pulsar
en \"Grabar\".",
"message.edit.limits": "Por favor, especifique los límites de los recursos
siguientes. A \"-1\" indica que no hay límite a la cantidad de los recursos de
crear.",
- "message.edit.traffic.type": "Por favor indique la etiqueta de tráfico que
desea asociar con este tipo de tráfico.",
+ "message.edit.traffic.type": "Por favor, indique la etiqueta de tráfico
que desea asociar con este tipo de tráfico.",
"message.enable.account": "Por favor, confirme que desea habilitar esta
cuenta.",
- "message.enable.user": "Por favor confirme que usted quiere habilitar este
usuario",
+ "message.enable.user": "Por favor, confirme que usted quiere habilitar
este usuario",
"message.enable.vpn": "Por favor, confirme que desea habilitar el Acceso
Remoto VPN para esta dirección IP.",
"message.enable.vpn.access": "VPN está desactivado actualmente para esta
dirección IP. ¿Querría hablitar el acceso VPN?",
"message.enabled.vpn": "Su acceso a la VPN está habilitado y se puede
acceder a través de la IP",
@@ -2075,11 +2075,11 @@ var dictionary = {
"message.enabling.vpc.offering": "Habilitando oferta VPC",
"message.enabling.zone": "Habilitando zona",
"message.enabling.zone.dots": "Habilitando zona...",
- "message.enter.seperated.list.multiple.cidrs": "Por favor ingrese una
lista separada por comas de los CIDRs si son más de uno",
- "message.enter.token": "Por favor ingrese el token que recibió en la
invitación por e-mail.",
- "message.generate.keys": "Por favor confirme que usted quiere generar
nueva llave para este usuario.",
- "message.gslb.delete.confirm": "Por favor confirme que desea borrar este
GSLB",
- "message.gslb.lb.remove.confirm": "Por favor confirme que desea quitar el
balanceo de carga GSLB",
+ "message.enter.seperated.list.multiple.cidrs": "Por favor, ingrese una
lista separada por comas de los CIDRs si son más de uno",
+ "message.enter.token": "Por favor, ingrese el token que recibió en la
invitación por e-mail.",
+ "message.generate.keys": "Por favor, confirme que usted quiere generar
nueva llave para este usuario.",
+ "message.gslb.delete.confirm": "Por favor, confirme que desea borrar este
GSLB",
+ "message.gslb.lb.remove.confirm": "Por favor, confirme que desea quitar el
balanceo de carga GSLB",
"message.guest.traffic.in.advanced.zone": "El tráfico de red invitado se
refiere a la comunicación entre las máquinas virtuales del usuario final.
Especifique un rango de VLAN IDs para transportar este tráfico para cada red
física.",
"message.guest.traffic.in.basic.zone": "El tráfico de las redes invitado
es el generado entre las máquina virtuales del usuario final. Especifique un
rango de direcciones IP para que CloudStack pueda asignar a las MVs Invitado.
Aseguresé que este rango no se solape con el rango IP reservado para el
sistema.",
"message.host.dedicated": "Servidor Dedicado",
@@ -2119,12 +2119,12 @@ var dictionary = {
"message.installWizard.tooltip.configureGuestTraffic.guestStartIp": "El
rango de direcciones IP que estará disponible para asignar a las MV invitado en
esta zona. Si se utiliza una sola NIC, estas IPs deben estar en el mismo CIDR
que el CIDR del pod.",
"message.installWizard.tooltip.configureGuestTraffic.name": "Nombre para
su red",
"message.instance.scaled.up.confirm": "¿Realmente desea escalar la
instancia?",
- "message.instanceWizard.noTemplates": "No tienes plantillas disponibles,
por favor agregue una plantilla compatible y reinicio el asistente de
instancias.",
+ "message.instanceWizard.noTemplates": "No tienes plantillas disponibles,
por favor, agregue una plantilla compatible y reinicio el asistente de
instancias.",
"message.ip.address.changed": "Su dirección IP pudo haber cambiado. ¿Le
gustaría actualizar el listado? Tenga en cuenta que en este caso el panel de
detalles se cerrará.",
"message.iso.desc": "Disco con imagen con datos o medios arrancables para
el SO",
- "message.join.project": "Ahora estas unido al proyecto. Por favor cambiar
a la Vista de Proyecto para verlo.",
+ "message.join.project": "Ahora estás unido al proyecto. Por favor, cambia
a la Vista de Proyecto para verlo.",
"message.launch.vm.on.private.network": "¿Desea lanzar su instancias en tu
red privada dedicada?",
- "message.launch.zone": "La Zona esta lista para ser lanzada, por favor
prosiga al próximo paso.",
+ "message.launch.zone": "La Zona esta lista para ser lanzada, por favor,
prosiga al próximo paso.",
"message.ldap.group.import": "Todos los usuarios del nombre de grupo
indicado serán importados",
"message.link.domain.to.ldap": "Habilitar autosync para este dominio en
LDAP",
"message.listView.subselect.multi": "(Ctrl/Cmd-click)",
@@ -2134,17 +2134,17 @@ var dictionary = {
"message.migrate.instance.to.ps": "Por favor, confirme que desea migrar la
instancia a otro almacenamiento primario.",
"message.migrate.router.confirm": "Por favor, confirme a qué anfitrión que
desea migrar el router:",
"message.migrate.systemvm.confirm": "Por favor, confirme a qué anfitrión
desea migrar la MV de Sistema:",
- "message.migrate.volume": "Por favor confirme que quiere migrar el volumen
a otro almacenamiento primario",
- "message.network.addVM.desc": "Por favor indique la red que desea agregar
a esta MV. Una NIC nueva se agregará para esta red.",
- "message.network.addVMNIC": "Por favor confirme que desea agregar una
nueva NIC a la MV para esta red.",
- "message.network.remote.access.vpn.configuration": "Se generó la
configuración de acceso remoto por VPN, pero falló su aplicación. Por favor
verifique la conectividad de todos los elementos de red y vuelva a intentarlo.",
+ "message.migrate.volume": "Por favor, confirme que quiere migrar el
volumen a otro almacenamiento primario",
+ "message.network.addVM.desc": "Por favor, indique la red que desea agregar
a esta MV. Una NIC nueva se agregará para esta red.",
+ "message.network.addVMNIC": "Por favor, confirme que desea agregar una
nueva NIC a la MV para esta red.",
+ "message.network.remote.access.vpn.configuration": "Se generó la
configuración de acceso remoto por VPN, pero falló su aplicación. Por favor,
verifique la conectividad de todos los elementos de red y vuelva a intentarlo.",
"message.new.user": "Especifique lo siguiente para agregar un nuevo
usuario a la cuenta",
- "message.no.affinity.groups": "No hay ningún grupo de afinidad. Por favor
continue con el paso siguiente.",
+ "message.no.affinity.groups": "No hay ningún grupo de afinidad. Por favor,
continúe con el paso siguiente.",
"message.no.host.available": "No anfitriones disponibles para la
Migración",
"message.no.network.support": "El hipervisor seleccionado, vSphere, no
tiene funciones de red adicionales. Por favor, continúe con el paso 5.",
"message.no.network.support.configuration.not.true": "Usted no tiene
ninguna zona con grupo de seguridad habilitado. Por lo tanto, no hay funciones
de red adicionales. Por favor, continúe con el paso 5.",
"message.no.projects": "No tienes ningún proyecto.<br/>Pro favor crear uno
nuevo desde la sección de Proyectos.",
- "message.no.projects.adminOnly": "No tienes ningún proyecto.<br/>Por favor
dile a tu administrador que cree uno nuevo.",
+ "message.no.projects.adminOnly": "No tienes ningún proyecto.<br/>Por
favor, dile a tu administrador que cree uno nuevo.",
"message.number.clusters": "<h2> <span> # de </span> Clústers </h2>",
"message.number.hosts": "<h2> <span> # de </span> Anfitriones </h2>",
"message.number.pods": "<h2> <span> # de </span> Pods</h2>",
@@ -2159,66 +2159,66 @@ var dictionary = {
"message.password.has.been.reset.to": "La Contraseña se ha cambiado a",
"message.password.of.the.vm.has.been.reset.to": "La Contraseña de la MV se
ha cambiado a",
"message.pending.projects.1": "Tiene invitaciones a proyectos pendientes:",
- "message.pending.projects.2": "Para visualizar, por favor acceda al
sección de proyectos y seleccione la invitación desde la lista desplegable.",
- "message.please.add.at.lease.one.traffic.range": "Por favor agregue al
menos un rango de tráfico.",
- "message.please.confirm.remove.ssh.key.pair": "Por favor confirme que
usted quiere eliminar el Par de Claves SSH",
- "message.please.proceed": "Por favor proceda al siguiente paso.",
- "message.please.select.a.configuration.for.your.zone": "Por favor elija
una configuración para su zona.",
-
"message.please.select.a.different.public.and.management.network.before.removing":
"Por favor elija una red pública y de gestióin diferente antes de quitar",
- "message.please.select.networks": "Por favor seleccione la red para su
maquina virtual.",
- "message.please.select.ssh.key.pair.use.with.this.vm": "Por favor elija el
par de claves ssh que desea usar en esta MV:",
- "message.please.wait.while.zone.is.being.created": "Por favor espere un
momento la zona esta siendo creada, puede llegar a demorar unos minutos...",
+ "message.pending.projects.2": "Para visualizar, por favor, acceda al
sección de proyectos y seleccione la invitación desde la lista desplegable.",
+ "message.please.add.at.lease.one.traffic.range": "Por favor, agregue al
menos un rango de tráfico.",
+ "message.please.confirm.remove.ssh.key.pair": "Por favor, confirme que
usted quiere eliminar el Par de Claves SSH",
+ "message.please.proceed": "Por favor, proceda al siguiente paso.",
+ "message.please.select.a.configuration.for.your.zone": "Por favor, elija
una configuración para su zona.",
+
"message.please.select.a.different.public.and.management.network.before.removing":
"Por favor, elija una red pública y de gestióin diferente antes de quitar",
+ "message.please.select.networks": "Por favor, seleccione la red para su
maquina virtual.",
+ "message.please.select.ssh.key.pair.use.with.this.vm": "Por favor, elija
el par de claves ssh que desea usar en esta MV:",
+ "message.please.wait.while.zone.is.being.created": "Por favor, espere un
momento la zona esta siendo creada, puede llegar a demorar unos minutos...",
"message.pod.dedication.released": "Dedicación de Pod liberada",
- "message.portable.ip.delete.confirm": "Por favor confirme que desea borrar
el Rango IP Portátil",
+ "message.portable.ip.delete.confirm": "Por favor, confirme que desea
borrar el Rango IP Portátil",
"message.project.invite.sent": "Invitación enviada al usuario, se agregará
al proyecto solo cuando acepte la invitación.",
"message.public.traffic.in.advanced.zone": "El tráfico público se genera
cuando las MVs del Cloud acceden a recursos sobre Internet. Para ello se deben
asignar direcciones IP públicas. Los usuarios pueden usar la interfaz de
CloudStack para adquirir estas IPs e implementar NAT entre su red de Invitados
y su red pública.<br/><br/> Debe proveer por lo menos un rango de direcciones
IP para el tráfico de Internet.",
"message.public.traffic.in.basic.zone": "El tráfico público se genera
cuando las MVs en el cloud acceden a Internet o proveen servicios a clientes
sobre Internet. Para este propósito deben asignarse direcciones IPs públicas.
Cuando se crea una instancia, se asigna una IP de este conjunto de IPs Publicas
ademas de la dirección IP en la red de invitado. Se configurará NAT estático
1-1 de forma automática entre la IP pública y la IP invitado. Los usuarios
también pueden utilizar la interfaz de CLoudStack para adquirir IPs adicionales
para implementar NAT estático entre las instancias y la IP pública.",
- "message.question.are.you.sure.you.want.to.add": "Está seguro que quiere
agregar",
- "message.read.admin.guide.scaling.up": "Por favor lea la sección de
escalado dinámico en la guía de administración antes de escalar.",
+ "message.question.are.you.sure.you.want.to.add": "¿Está seguro de que
quiere agregar?",
+ "message.read.admin.guide.scaling.up": "Por favor, lea la sección de
escalado dinámico en la guía de administración antes de escalar.",
"message.recover.vm": "Confirme que quiere recuperar esta MV.",
"message.redirecting.region": "Redirigiendo a la región...",
"message.reinstall.vm": "NOTA: Proceda con precaución. Esta acción hará
que la MV se vuelva a instalar usando la plantilla. Los datos en el disco raíz
se perderán. Los volúmenes de datos adicionales no se modificarán.",
"message.remove.ldap": "¿Quiere borrar la configuración LDAP?",
- "message.remove.region": "¿Esta seguro que desea quitar esta región del
servidor de gestión?",
- "message.remove.vpc": "Por favor confirme que usted quiere eliminar el
VPC",
+ "message.remove.region": "¿Está seguro de que desea quitar esta región del
servidor de gestión?",
+ "message.remove.vpc": "Por favor, confirme que usted quiere eliminar el
VPC",
"message.remove.vpn.access": "Por favor, confirme que desea eliminar el
acceso VPN del siguiente usuario",
"message.removed.ssh.key.pair": "Se quitó un Par de Claves SSH",
- "message.reset.VPN.connection": "Por favor confirme que desea resetear la
conexión de la VPN",
+ "message.reset.VPN.connection": "Por favor, confirme que desea resetear la
conexión de la VPN",
"message.reset.password.warning.notPasswordEnabled": "La plantilla de esta
instancia fue creada sin contraseña habilitada",
"message.reset.password.warning.notStopped": "Su instancia debe ser
detenida antes de intentar cambiar la contraseña actual.",
"message.restart.mgmt.server": "Por favor, reinicie el servidor de gestión
(s) para que la nueva configuración surta efecto.",
- "message.restart.mgmt.usage.server": "Por favor reinicie sus servidores de
gestión y de uso, para que la nueva configuración se haga efectiva.",
- "message.restart.network": "Todos los servicios provistos por esta red
serán interrumpidos. Por favor confirme que desea reiniciar esta red.",
- "message.restart.vpc": "Por favor confirme que usted quiere reiniciar el
VPC",
- "message.restart.vpc.remark": "Por favor confirme que desea reiniciar el
VPC <p><small><i>Atención: creando un VPC sin redundancia forzara la limpieza.
Todas las redes dejaran de estar disponibles por unos minutos</i>.</small></p>",
+ "message.restart.mgmt.usage.server": "Por favor, reinicie sus servidores
de gestión y de uso, para que la nueva configuración se haga efectiva.",
+ "message.restart.network": "Todos los servicios provistos por esta red
serán interrumpidos. Por favor, confirme que desea reiniciar esta red.",
+ "message.restart.vpc": "Por favor, confirme que usted quiere reiniciar el
VPC",
+ "message.restart.vpc.remark": "Por favor, confirme que desea reiniciar el
VPC <p><small><i>Atención: creando un VPC sin redundancia forzara la limpieza.
Todas las redes dejaran de estar disponibles por unos minutos</i>.</small></p>",
"message.restoreVM": "¿Desea recuperar la MV?",
"message.role.update.fail": "Failed updating rule permission",
"message.role.ordering.fail": "Reordenación de permisos de reglas abortada
ya que la lista ha cambiado mientras realizaba los cambios. Por favor, intente
de nuevo. ",
"message.security.group.usage": "(Use <strong> Ctrl-click </strong> para
seleccionar todos los grupos de seguridad pertinentes)",
"message.select.a.zone": "Una zona normalmente se corresponde con un solo
datacenter. Múltiples zonas pueden ayudar a aumentar la disponibilidad del
cloud al proveer aislamiento físico y redundancia.",
- "message.select.affinity.groups": "Por favor elija los grupos de afinidad
a los que pertenece esta MV:",
- "message.select.instance": "Por favor seleccione una instancia",
- "message.select.iso": "Por favor seleccione un ISO para su nueva instancia
virtual",
+ "message.select.affinity.groups": "Por favor, elija los grupos de afinidad
a los que pertenece esta MV:",
+ "message.select.instance": "Por favor, seleccione una instancia",
+ "message.select.iso": "Por favor, seleccione un ISO para su nueva
instancia virtual",
"message.select.item": "Por favor, seleccionar un item .",
- "message.select.security.groups": "Por favor elija el/los grupo(s) de
seguridad para su nueva MV",
- "message.select.template": "Por favor seleccione una plantilla para su
nueva instancia virtual",
+ "message.select.security.groups": "Por favor, elija el/los grupo(s) de
seguridad para su nueva MV",
+ "message.select.template": "Por favor, seleccione una plantilla para su
nueva instancia virtual",
"message.select.tier": "Por favo elija un Tier",
- "message.set.default.NIC": "Por favor que desea que esta NIC sea la por
defecto en esta MV.",
- "message.set.default.NIC.manual": "Por favor actualice manualmente la NIC
por defecto en la MV.",
+ "message.set.default.NIC": "Por favor, que desea que esta NIC sea la por
defecto en esta MV.",
+ "message.set.default.NIC.manual": "Por favor, actualice manualmente la NIC
por defecto en la MV.",
"message.setup.physical.network.during.zone.creation": "Cuando se esta
agregando una zona avanzada, se necesita setear una o más redes físicas. Cada
red se corresponderá con una NIC del hipervisor. Cada red física puede
transportar uno o más tipos de tráfico, con ciertas restricciones en como ellos
se combinan.<br/><br/><strong>Arrastre y suelte uno o más tipos de
tráfico</strong> sobre cada red física.",
"message.setup.physical.network.during.zone.creation.basic": "Cuando se
esta agregando un zona básica, puedes configurar un red física que se
corresponda a una NIC del hipervisor. La red transporta varios tipos de
tráfico.<br/><br/>Puedes también <strong>arrastrar y soltar</strong> otro tipos
de tráfico en la interfaz física.",
"message.setup.successful": "La configuración del cloud finalizo
satisfactoriamente.",
"message.snapshot.schedule": "Puedes definir la planificación de
instantáneas recurrentes seleccionando de entre las opciones inferiores
disponibles y aplicando su política preferente",
- "message.specifiy.tag.key.value": "Por favor especifique una etiqueta con
clave y valor",
- "message.specify.url": "Por favor especifique la URL",
- "message.step.1.continue": "Por favor seleccione una plantilla o ISO para
continuar",
- "message.step.1.desc": "Por favor seleccione una plantilla para su nueva
instancia virtual. También puede escoger seleccionar una plantilla en blanco
en la que instalar una imágen ISO.",
- "message.step.2.continue": "Por favor seleccione una oferta de servicio
para continuar",
- "message.step.3.continue": "Por favor seleccione una oferta en disco para
continuar",
- "message.step.4.continue": "Por favor seleccione al menos una red para
continuar",
+ "message.specifiy.tag.key.value": "Por favor, especifique una etiqueta con
clave y valor",
+ "message.specify.url": "Por favor, especifique la URL",
+ "message.step.1.continue": "Por favor, seleccione una plantilla o ISO para
continuar",
+ "message.step.1.desc": "Por favor, seleccione una plantilla para su nueva
instancia virtual. También puede escoger seleccionar una plantilla en blanco
en la que instalar una imágen ISO.",
+ "message.step.2.continue": "Por favor, seleccione una oferta de servicio
para continuar",
+ "message.step.3.continue": "Por favor, seleccione una oferta en disco para
continuar",
+ "message.step.4.continue": "Por favor, seleccione al menos una red para
continuar",
"message.step.4.desc": "Por favor, seleccione la red primaria a la que
estará conectada su instancia virtual",
"message.storage.traffic": "Tráfico entre los recursos internos de
CloudStack, incluyendo cualquier componente que se comunique con el servidor de
gestión, tales como anfitriones y las Mvs de sistema de CloudStack. Por favor,
configure el tráfico del almacenamiento aquí.",
- "message.suspend.project": "¿Está seguro que desea suspender este
proyecto?",
+ "message.suspend.project": "¿Está seguro de que desea suspender este
proyecto?",
"message.systems.vms.ready": "MV de Sistema lista.",
"message.template.copying": "La Plantilla esta siendo copiada.",
"message.template.desc": "La imagen de SO que puede usarse para iniciar
una MV",
@@ -2232,45 +2232,45 @@ var dictionary = {
"message.tooltip.reserved.system.gateway": "La puerta de enlace para los
anfitriones del pod.",
"message.tooltip.reserved.system.netmask": "El prefijo de red que define
la subred del pod. Usa notación CIDR.",
"message.tooltip.zone.name": "Un nombre para la zona.",
- "message.update.os.preference": "Por favor seleccione una preferencia de
S.O. para este anfitrión. Todas las instancias virtuales con preferencias
similares serán asignadas en primer lugar a este anfitrión antes que escoger
otro.",
- "message.update.resource.count": "Por favor confirme que usted quiere
actualizar el conteo de recursos para esta cuenta",
+ "message.update.os.preference": "Por favor, seleccione una preferencia de
S.O. para este anfitrión. Todas las instancias virtuales con preferencias
similares serán asignadas en primer lugar a este anfitrión antes que escoger
otro.",
+ "message.update.resource.count": "Por favor, confirme que usted quiere
actualizar el conteo de recursos para esta cuenta",
"message.update.ssl": "Por favor, envíe una nueva cadena de certificados
SSL compatible X.509 para ser actualizado en cada instancia virtual de proxy
de consolas y almacenamiento secundario:",
"message.update.ssl.failed": "Fallo la actualización del Certficado SSL.",
"message.update.ssl.succeeded": "Actualización del Certificado SSL
exitosa",
- "message.validate.URL": "Por favor ingrese una URL válida.",
- "message.validate.accept": "Por favor ingrese un valor con extensión
válida.",
- "message.validate.creditcard": "Por favor ingrese un número de tarjeta de
crédito válido.",
- "message.validate.date": "Por favor ingrese una fecha válida.",
- "message.validate.date.ISO": "Por favor ingrese una fecha (ISO) válida.",
- "message.validate.digits": "Por favor ingrese solo dígitos.",
- "message.validate.email.address": "Por favor introduzca un email válido.",
- "message.validate.equalto": "Por favor ingrese el mismo valor nuevamente.",
+ "message.validate.URL": "Por favor, ingrese una URL válida.",
+ "message.validate.accept": "Por favor, ingrese un valor con extensión
válida.",
+ "message.validate.creditcard": "Por favor, ingrese un número de tarjeta de
crédito válido.",
+ "message.validate.date": "Por favor, ingrese una fecha válida.",
+ "message.validate.date.ISO": "Por favor, ingrese una fecha (ISO) válida.",
+ "message.validate.digits": "Por favor, ingrese solo dígitos.",
+ "message.validate.email.address": "Por favor, introduzca un email válido.",
+ "message.validate.equalto": "Por favor, ingrese el mismo valor
nuevamente.",
"message.validate.fieldrequired": "Este campo es obligatorio.",
- "message.validate.fixfield": "Por favor corrija este campo.",
+ "message.validate.fixfield": "Por favor, corrija este campo.",
"message.validate.instance.name": "El nombre de la instancia no puede ser
más largo de 63 caracteres. Solo se permiten letras ASCII tales como a~z, A~Z,
números 0~9, los guiones están permitidos. Deben empezar con una letra y
finalizar con una letra o una cifra.",
"message.validate.invalid.characters": "Se han hallado caracteres no
válidos. Por favor, corríjalos.",
- "message.validate.max": "Por favor ingrese un valor menor o igual que
{0}.",
- "message.validate.maxlength": "Por favor ingrese no más de {0}
caracteres.",
- "message.validate.minlength": "Por favor ingrese al menos {0}
caracteres.",
- "message.validate.number": "Por favor ingrese un número válido.",
- "message.validate.range": "Por favor ingrese un valor entre {0} y {1}.",
- "message.validate.range.length": "Por favor ingrese un valor entre {0} y
{1} caracteres de longitud.",
+ "message.validate.max": "Por favor, ingrese un valor menor o igual que
{0}.",
+ "message.validate.maxlength": "Por favor, ingrese no más de {0}
caracteres.",
+ "message.validate.minlength": "Por favor, ingrese al menos {0}
caracteres.",
+ "message.validate.number": "Por favor, ingrese un número válido.",
+ "message.validate.range": "Por favor, ingrese un valor entre {0} y {1}.",
+ "message.validate.range.length": "Por favor, ingrese un valor entre {0} y
{1} caracteres de longitud.",
"message.virtual.network.desc": "Una red dedicada virtualizada para su
cuenta. El dominio de difusión está contenido dentro de una VLAN y todos los
accesos a la red pública se encaminan mediante un router virtual.",
"message.vm.create.template.confirm": "Crear plantilla reiniciará la
máquina virtual automáticamente.",
- "message.vm.review.launch": "Por favor revise la siguiente información y
confirme que su instancia virtual es correcta antes de lanzarla.",
+ "message.vm.review.launch": "Por favor, revise la siguiente información y
confirme que su instancia virtual es correcta antes de lanzarla.",
"message.vnmc.available.list": "VNMC no esta disponible en esta lista de
proveedores.",
"message.vnmc.not.available.list": "VNMC no esta disponible en esta lista
de proveedores.",
"message.volume.create.template.confirm": "Por favor, confirme que desea
crear una plantilla para este volumen de disco. La creación de la plantilla
puede oscilar de varios minutos a más, dependiendo del tamaño del volumen.",
"message.waiting.for.builtin.templates.to.load": "Esperando por las
plantillas incorporadas para cargar...",
"message.you.must.have.at.least.one.physical.network": "Debes tener por lo
menos una red física",
"message.your.cloudstack.is.ready": "Tu CloudStack esta listo!",
- "message.zone.creation.complete.would.you.like.to.enable.this.zone":
"Creción de la zona completada.¿Desea habilitarla?",
+ "message.zone.creation.complete.would.you.like.to.enable.this.zone":
"Creción de la zona completada. ¿Desea habilitarla?",
"message.zone.no.network.selection": "La zona elegida no tiene ninguna red
para seleccionar.",
- "message.zone.step.1.desc": "Por favor seleccione un modelo de red para su
zona.",
- "message.zone.step.2.desc": "Por favor ingrese la siguiente información
para agregar una nueva zona",
- "message.zone.step.3.desc": "Por favor ingrese la siguiente información
para agregar un nuevo pod",
+ "message.zone.step.1.desc": "Por favor, seleccione un modelo de red para
su zona.",
+ "message.zone.step.2.desc": "Por favor, ingrese la siguiente información
para agregar una nueva zona",
+ "message.zone.step.3.desc": "Por favor, ingrese la siguiente información
para agregar un nuevo pod",
"message.zoneWizard.enable.local.storage": "PRECAUCIÓN: Si habilita el
almacenamiento local para esta zona, debe hacer lo siguiente dependiendo de
donde se quieran iniciar las MVs de sistema:<br/><br/>1. Si las MVs de sistema
deben ser iniciadas sobre el almacenamiento primario compartido, este debe
agregarse a la zona después de creada. También puedes iniciar la zona en estado
dshabilitado.<br/><br/>2. Si la MV de sistema necesita ser iniciada en el
almacenamiento primario local, el parámetro system.vm.use.local.storage debe
ser puesto en true antes de habilitar la zona.<br/><br/><br/>¿Desea continuar?",
- "messgae.validate.min": "Por favor ingrese un valor mayor o igual que
{0}.",
+ "messgae.validate.min": "Por favor, ingrese un valor mayor o igual que
{0}.",
"mode": "modo",
"network.rate": "Tasa de Red",
"notification.reboot.instance": "Reiniciar Instancia",
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
With regards,
Apache Git Services
