[1/2] CB-7471 cordova-docs documentation translation: cordova-docs

Wed, 17 Sep 2014 09:17:55 -0700 

Repository: cordova-docs
Updated Branches:
  refs/heads/master aabedac2e -> f6a38e4a4


http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/f6a38e4a/docs/ru/edge/guide/next/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/next/index.md b/docs/ru/edge/guide/next/index.md
index deabd7d..d4fac2d 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/next/index.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/next/index.md
@@ -134,9 +134,19 @@
 
 Отладка Cordova требуется небольшая 
Настройка. В отличие от настольных 
приложений вы не можете просто открыть dev 
инструменты на вашем мобильном устройстве 
и начать отладку, к счастью, есть некоторые 
большие альтернативы.
 
-## Safari удаленной отладки
+## iOS Отладка
 
-Первый вариант — Safari удаленной отладки. 
Это работает только на OSX и только с iOS 6 (и 
выше). Он использует Safari для подключения к 
устройству (или симулятор) и будет 
подключаться к Cordova-приложение браузера dev 
инструменты. Вы получаете то, что вы 
ожидаете от dev tools - инспекции/манипуляции 
DOM, отладчик JavaScript, сеть инспекции, консоли 
и многое другое. Для более подробной 
информации, см. эту прекрасную блоге: 
<http://moduscreate.com/enable-remote-web-inspector-in-ios-6/>
+### Xcode
+
+С помощью Xcode можно отлаживать iOS родной 
стороне Cordova-приложение. Убедитесь, что 
область отладки показывает (вид-> отладки 
район). После того, как ваше приложение 
выполняется на устройстве (или симулятор), 
вывод журнала можно просмотреть в области 
отладки. Это где будет печатать любые 
ошибки или предупреждения. Также можно 
установить точки останова в файлах 
источника. Это позволит вам просматривать 
состояние переменных в то время и шаг через 
код по одной строке за один раз. Состояние 
переменных отображается в области отладки, 
когда точка ост
 анова. Как только ваше приложение и 
работает на устройстве, вы можете принести 
вверх в Safari веб-инспектор (как описано ниже) 
для отладки в webview и js части вашего 
приложения. Для более подробной информации 
и помощи, найти в руководстве Xcode: [Р
уководство по отладке Xcode][14]
+
+ [14]: 
https://developer.apple.com/library/mac/documentation/ToolsLanguages/Conceptual/Xcode_Overview/DebugYourApp/DebugYourApp.html#//apple_ref/doc/uid/TP40010215-CH18-SW1
+
+### Safari удаленной отладки с веб-инспектор
+
+С Safari веб-инспектор можно отлаживать код 
webview и js в Cordova-приложение. Это работает 
только на OSX и только с iOS 6 (и выше). Он 
использует Safari для подключения к 
устройству (или симулятор) и будет 
подключаться к Cordova-приложение браузера dev 
инструменты. Вы получаете то, что вы 
ожидаете от dev tools - инспекции/манипуляции 
DOM, отладчик JavaScript, сеть инспекции, консоли 
и многое другое. Как Xcode с Safari веб-инспектор 
можно установить точки останова в коде 
JavaScript и посмотреть состояние переменных в 
то время. Можно просмотреть ошибки, 
предупреждения или сообщения, которы
 е выводятся на консоль. Можно также 
выполнять команды JavaScript непосредственно 
из консоли, как ваше приложение 
выполняется. Для более подробной 
информации о том, как установить его вверх 
и то, что вы можете сделать, увидеть эту 
прекрасную блоге: 
<http://moduscreate.com/enable-remote-web-inspector-in-ios-6/> и это 
руководство: [Safari веб-инспектор 
руководство][15]
+
+ [15]: 
https://developer.apple.com/library/safari/documentation/AppleApplications/Conceptual/Safari_Developer_Guide/Introduction/Introduction.html
 
 ## Хром удаленной отладки
 
@@ -154,34 +164,34 @@ Weinre создает локальный сервер, 
который может
 
 ## Другие варианты
 
-*   BlackBerry 10 поддерживает отладку также: 
[Документация][14]
-*   Вы можете отлаживать, а также с помощью 
диспетчера приложений Firefox, [этот блог][15] и 
эту [статью MDN][16].
+*   BlackBerry 10 поддерживает отладку также: 
[Документация][16]
+*   Вы можете отлаживать, а также с помощью 
диспетчера приложений Firefox, [этот блог][17] и 
эту [статью MDN][18].
 *   Дополнительные примеры и объяснения 
выше отладки советы, см: 
<http://developer.telerik.com/featured/a-concise-guide-to-remote-debugging-on-ios-android-and-windows-phone/>
 
- [14]: 
https://developer.blackberry.com/html5/documentation/v2_0/debugging_using_web_inspector.html
- [15]: https://hacks.mozilla.org/2014/02/building-cordova-apps-for-firefox-os/
- [16]: 
https://developer.mozilla.org/en-US/Apps/Tools_and_frameworks/Cordova_support_for_Firefox_OS#Testing_and_debugging
+ [16]: 
https://developer.blackberry.com/html5/documentation/v2_0/debugging_using_web_inspector.html
+ [17]: https://hacks.mozilla.org/2014/02/building-cordova-apps-for-firefox-os/
+ [18]: 
https://developer.mozilla.org/en-US/Apps/Tools_and_frameworks/Cordova_support_for_Firefox_OS#Testing_and_debugging
 
 # Пользовательский интерфейс
 
 Здание Cordova-приложение, которое выглядит х
орошо на мобильный может быть сложной 
задачей, особенно для разработчиков. 
Многие люди решили использовать UI framework, 
чтобы сделать это проще. Вот краткий список 
опций, которые вы можете хотеть 
рассматривать.
 
 *   [jQuery Mobile][9] - jQuery Mobile автоматически 
повышает ваш макет для мобильных 
оптимизации. Он также обрабатывает 
создание спа для вас автоматически.
-*   [Ionic][17] -это мощная инфраструктура 
пользовательского интерфейса на самом 
деле имеет свой собственный CLI для 
обработки создания проекта. 
-*   [Храповик][18] - привлечены к вам люди, 
которые создали Bootstrap. 
+*   [Ionic][19] -это мощная инфраструктура 
пользовательского интерфейса на самом 
деле имеет свой собственный CLI для 
обработки создания проекта. 
+*   [Храповик][20] - привлечены к вам люди, 
которые создали Bootstrap. 
 *   [Кэндо UI][5] - открытым исходным кодом 
пользовательского интерфейса и платформа 
приложений от Telerik.
-*   [Автоэмаль][19]
+*   [Автоэмаль][21]
 *   [ReactJS][7]
 
- [17]: http://ionicframework.com/
- [18]: http://goratchet.com/
- [19]: http://topcoat.io
+ [19]: http://ionicframework.com/
+ [20]: http://goratchet.com/
+ [21]: http://topcoat.io
 
-При создании интерфейса пользователя, 
важно думать о всех платформ, которые вы 
ориентируетесь и различия между ожиданиям 
пользователя. Например, Android приложение, 
которое имеет интерфейс iOS стиль будет 
вероятно не хорошо сочетаются с 
пользователей. Это иногда даже применяется 
в различных магазинах приложений. Из-за 
этого, важно, что вы уважаете конвенций 
каждой платформы и поэтому знакомы с 
различными руководящими принципами 
человеческого интерфейса: * [iOS][20] * [Android][21] * 
[Windows Phone][22]
+При создании интерфейса пользователя, 
важно думать о всех платформ, которые вы 
ориентируетесь и различия между ожиданиям 
пользователя. Например, Android приложение, 
которое имеет интерфейс iOS стиль будет 
вероятно не хорошо сочетаются с 
пользователей. Это иногда даже применяется 
в различных магазинах приложений. Из-за 
этого, важно, что вы уважаете конвенций 
каждой платформы и поэтому знакомы с 
различными руководящими принципами 
человеческого интерфейса: * [iOS][22] * [Android][23] * 
[Windows Phone][24]
 
- [20]: 
https://developer.apple.com/library/ios/documentation/userexperience/conceptual/MobileHIG/index.html
- [21]: https://developer.android.com/designWP8
- [22]: http://dev.windowsphone.com/en-us/design/library
+ [22]: 
https://developer.apple.com/library/ios/documentation/userexperience/conceptual/MobileHIG/index.html
+ [23]: https://developer.android.com/designWP8
+ [24]: http://dev.windowsphone.com/en-us/design/library
 
 ## Дополнительные пользовательского 
интерфейса статьи и ресурсы
 
@@ -205,18 +215,18 @@ Weinre создает локальный сервер, 
который может
 
 Вот несколько способов, чтобы держать в 
курсе Кордова.
 
-*   Подписаться на [блог Кордова][23].
-*   Подписаться на [список разработчиков][24]. 
Обратите внимание - это не группа 
поддержки! Скорее это место, где 
обсуждается развитие Кордова.
+*   Подписаться на [блог Кордова][25].
+*   Подписаться на [список разработчиков][26]. 
Обратите внимание - это не группа 
поддержки! Скорее это место, где 
обсуждается развитие Кордова.
 
- [23]: http://cordova.apache.org/#news
- [24]: http://cordova.apache.org/#mailing-list
+ [25]: http://cordova.apache.org/#news
+ [26]: http://cordova.apache.org/#mailing-list
 
 # Получение справки
 
 Следующие ссылки являются лучшими 
местами, чтобы получить помощь для Кордова:
 
 *   StackOverflow: <http://stackoverflow.com/questions/tagged/cordova> с 
помощью тега Cordova, можно просматривать и 
просматривать все вопросы Кордова. 
Обратите внимание, что StackOverflow 
автоматически преобразует тег «Phonegap», 
чтобы «Кордова», так что таким образом вы 
будете иметь доступ к исторических 
вопросов, а также
-*   PhoneGap группы Google: [https://groups.google.com/forum/#! 
форум/phonegap][25] этой группе Google был старый 
форум поддержки для когда Кордова 
по-прежнему называется PhoneGap. Хотя есть еще 
много Cordova пользователей, которые часто эта 
группа, Кордова сообщество выразило 
заинтересованность в упор меньше на этой 
группы и вместо этого с помощью StackOverflow для 
поддержки
+*   PhoneGap группы Google: [https://groups.google.com/forum/#! 
форум/phonegap][27] этой группе Google был старый 
форум поддержки для когда Кордова 
по-прежнему называется PhoneGap. Хотя есть еще 
много Cordova пользователей, которые часто эта 
группа, Кордова сообщество выразило 
заинтересованность в упор меньше на этой 
группы и вместо этого с помощью StackOverflow для 
поддержки
 *   Встреча: <http://phonegap.meetup.com> - рассмотреть 
возможность найти местных Кордова/PhoneGap 
встреча группы
 
- [25]: https://groups.google.com/forum/#!forum/phonegap
\ No newline at end of file
+ [27]: https://groups.google.com/forum/#!forum/phonegap
\ No newline at end of file

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/f6a38e4a/docs/ru/edge/guide/platforms/ios/config.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/platforms/ios/config.md 
b/docs/ru/edge/guide/platforms/ios/config.md
index efb9246..7f77b96 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/platforms/ios/config.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/platforms/ios/config.md
@@ -15,7 +15,9 @@
 
 # Конфигурация iOS
 
-Файл `config.xml` управляет основные 
параметрами приложения, которые 
применяются к каждому приложению и 
экземпляру CordovaWebView. Этот раздел описывает 
настройки, которые применяются только к 
платформе iOS. Смотрите раздел "Файл config.xml" 
для получения информации о глобальных 
параметрах конфигурации.
+Файл `config.xml` управляет основные 
параметрами приложения, которые 
применяются к каждому приложению и 
экземпляру CordovaWebView. Этот раздел описывает 
настройки, которые применяются только к 
платформе iOS. See [The config.xml File][1] for information on global 
configuration options.
+
+ [1]: config_ref_index.md.html#The%20config.xml%20File
 
 *   `EnableViewportScale` (логическое значение, по 
умолчанию `false`): Установите `true` чтобы 
разрешить тегу meta viewport либо отключить или 
ограничить диапазон масштабирования 
экрана пользователем, который включен по 
умолчанию.
     

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/f6a38e4a/docs/zh/edge/guide/next/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh/edge/guide/next/index.md b/docs/zh/edge/guide/next/index.md
index d579b5c..cb6666c 100644
--- a/docs/zh/edge/guide/next/index.md
+++ b/docs/zh/edge/guide/next/index.md
@@ -134,104 +134,113 @@
 
 
調試科爾多瓦需要進行一些設置。與不同的桌面應用程式，ä½
 åªéœ€æ‰“é–‹ dev å·¥å…
·ç„¡æ³•åœ¨æ‚¨çš„行動裝置上，並開始調試，幸運的是有一些不錯的方案。
 
-## Safari 遠端偵錯
+## iOS 調試
 
-第一個選項是 Safari 遠端偵錯。 這工作只在 OSX 和僅與 iOS 6 
（和更高）。 它使用 Safari 來連接到您的設備 
（或模擬器），並將連接科爾多瓦應用程式瀏覽器的開發工å…
·ã€‚ 你得到你想要從 dev 工具-DOM 檢查/操作、 JavaScript 
調試器、 網路檢測、 主控台和更多。 
更多詳細資訊，請參閱這篇優秀博客： 
[HTTP://moduscreate.com/enable-remote-web-inspector-in-ios-6/][14]
+### Xcode
 
- [14]: http://moduscreate.com/enable-remote-web-inspector-in-ios-6/
+使用 Xcode 可以調試應用程式科爾多瓦的 iOS 本機側。 
確保調試區域顯示 （-> 調試區域視圖）。 
一旦您的應用程式運行在設備 （或類比） 
上，您可以在調試區域查看日誌輸出。 
這是任何錯誤或警告的列印位置。 
此外可以在原始檔案中設置中斷點。 這將å…
è¨±æ‚¨é€å¥é€šéŽä¸€è¡Œä»£ç¢¼ä¸€æ¬¡ï¼Œé‚£æ¬¡æŸ¥çœ‹è®Šæ•¸çš„狀態。 
命中中斷點時，變數的狀態是顯示在調試區域。 
一旦您的應用程式是在設備上啟動並運行，你可以把 Safari 
的 web 督察 （如下所述） 來調試您的應用程式 web 視圖和 js 
的一面。 有關更多詳細資訊和説明，請參閱 Xcode 指南： 
[Xcode 調試指南][14]
+
+ [14]: 
https://developer.apple.com/library/mac/documentation/ToolsLanguages/Conceptual/Xcode_Overview/DebugYourApp/DebugYourApp.html#//apple_ref/doc/uid/TP40010215-CH18-SW1
+
+### Safari 遠端偵錯 Web 督察
+
+使用 Safari 的 web 檢查器，您可以調試的 web 視圖和 js 
代碼科爾多瓦在應用程式中。 這工作只在 OSX 上，只與 iOS 6 
（或更高）。 它使用 Safari 來連接到您的設備 
（或類比），並將連接到科爾多瓦應用程式的瀏覽器的開發工å
…·ã€‚ 你得到你期望從 DOM 檢查/操作、 JavaScript 調試器、 
網路檢測、 主控台和開發工具。 像 Xcode，使用 Safari 的 web 
檢查器可以在 JavaScript 代碼中設置中斷點並查看變數的狀æ…
‹åœ¨é‚£æ®µæ™‚間。 您可以查看任何錯誤、 
警告或消息列印到主控台。 
當您的應用程式正在運行，您還可以直接從主控台運行 
JavaScript 命令。 有關如何設置它，你
可以做的更多詳細資訊，請參閱這篇優秀博客： 
[HTTP://moduscreate.com/enable-remote-web-inspector-in-ios-6/][15]和本指南：
 [Safari 網路督察指南][16]
+
+ [15]: http://moduscreate.com/enable-remote-web-inspector-in-ios-6/
+ [16]: 
https://developer.apple.com/library/safari/documentation/AppleApplications/Conceptual/Safari_Developer_Guide/Introduction/Introduction.html
 
 ## Chrome 遠端偵錯
 
-幾乎與 Safari 版本相同，這與 Android 
只有但可以從任何桌面作業系統使用。 它需要的 Android 4.4 
(KitKat) 最低、 最低 API 級別的 19 和鉻 30 + （桌面）。 
一旦連接，您可以得到相同的 Chrome Dev å·¥å…
·é«”驗您的移動應用程式與桌面應用程式一樣。 更好的 Chrome 
Dev 工具有鏡像選項
，顯示了您在行動裝置上運行的應用程式。 這是不僅僅
是一個視圖-你可以滾動並按一下從開發工å…
·å’Œå®ƒæ›´æ–°åœ¨è¡Œå‹•è£ç½®ä¸Šã€‚ Chrome 遠
端偵錯功能的更多詳細資訊可在這裡找到： 
[HTTPs://developers.google.com/chrome/mobile/docs/debugging][15]
+Safari 版本幾乎一樣，這只與 Android 
工作但可以從任何桌面作業系統使用。 它需要最小的 Android 
4.4 （奇巧）、 最低 API 級別的 19 和鉻 30 + （在桌面上）。 
一旦連接，您可以得到相同的 Chrome 開發工å…
·é«”驗移動應用程式像你與你的桌面應用程式。 
更妙的是，Chrome 開發工具有一個鏡像選項
表明您在行動裝置上運行的應用程式。 這是不僅僅
是一個視圖-您可以向下滾動並按一下從開發工å…
·ï¼Œå®ƒåœ¨è¡Œå‹•è£ç½®ä¸Šæ›´æ–°ã€‚ 鉻遠
端偵錯功能的更多詳細資訊可以在這裡找到： 
[HTTPs://developers.google.com/chrome/mobile/docs/debugging][17]
 
- [15]: https://developers.google.com/chrome/mobile/docs/debugging
+ [17]: https://developers.google.com/chrome/mobile/docs/debugging
 
-它是可能要使用 Chrome Dev 工具檢查 iOS 的應用程式，通過 
WebKit 代理： [HTTPs://github.com/google/ios-webkit-debug-proxy/][16]
+它是可能使用 Chrome 開發工具來檢查 iOS 應用程式，通過 
WebKit 代理： [HTTPs://github.com/google/ios-webkit-debug-proxy/][18]
 
- [16]: https://github.com/google/ios-webkit-debug-proxy/
+ [18]: https://github.com/google/ios-webkit-debug-proxy/
 
 ## 波紋
 
-紋波是科爾多瓦專案桌面基於的模擬器。 基本上，它å…
è¨±æ‚¨åœ¨æ‚¨çš„桌面應用程式中運行科爾多瓦應用和假科爾多瓦的各種功能。
 例如，它可以類比加速度計測試震動的事件。 
它通過讓您從您的硬碟中選擇圖片假貨觀景窗 API。 
波紋的讓您更多集中在您的自訂代碼，而無需擔心科爾多瓦的外掛程式。
 你在這裡可以找出更多關於波紋： 
[HTTP://ripple.incubator.apache.org/][17]
+波紋是一個桌面的基於的模擬器科爾多瓦專案。 
本質上，它å…
è¨±æ‚¨åœ¨æ‚¨çš„桌面應用程式中運行科爾多瓦應用和假科爾多瓦的各種功能。
 例如，它允許您類比加速度感應器檢測搖事件。 
它通過讓您從您的硬碟上選擇一張圖片假貨攝像頭 API。 
波紋讓你
更專注于您的自訂代碼，而不是擔心科爾多瓦外掛程式。 你
可以在這裡找到更多關於波紋： 
[HTTP://ripple.incubator.apache.org/][19]
 
- [17]: http://ripple.incubator.apache.org/
+ [19]: http://ripple.incubator.apache.org/
 
 ## Weinre
 
-Weinre 創建可以承載您的科爾多瓦應用程式的遠
端偵錯用戶端的本機伺服器。 您已經安裝並啟動它後，你
到你科爾多瓦應用程式中複製的程式碼，然後重新開機它。 
然後，您可以在您的桌面上，與應用程式一起工作打開 dev 
工具面板。 Weinre 並不是很有名 Chrome 和 Safari 遠
端偵錯但得益于更大範圍的作業系統和平臺與合作。 
可能在這裡找到更多的資訊： 
[HTTP://people.apache.org/~pmuellr/weinre/docs/latest/][18]
+Weinre 創建可以承載您科爾多瓦的應用程式的遠
端偵錯用戶端的本機伺服器。 您已經安裝並啟動它後，你
將某行代碼複製到您的科爾多瓦應用程式，然後重新開機它。
 然後可以在您的桌面上，使用應用程式打開一個 dev å·¥å…
·é¢æ¿ã€‚ Weinre 不是很高檔的鉻和 Safari 遠
端偵錯但有工作的作業系統和平臺的範圍要大得多的效益。 
更多的資訊可以在這裡找到： 
[HTTP://people.apache.org/~pmuellr/weinre/docs/latest/][20]
 
- [18]: http://people.apache.org/~pmuellr/weinre/docs/latest/
+ [20]: http://people.apache.org/~pmuellr/weinre/docs/latest/
 
 ## 其他選項
 
-*   黑莓 10 支援以及調試：[文檔][19]
-*   ä½ 
可以調試以及使用火狐瀏覽器的應用程式管理器，請參見[此博客文ç«
 ][20]和此[MDN 條][21].
-*   更多的例子和解釋上面的調試提示，請參閱： 
[HTTP://developer.telerik.com/featured/a-concise-guide-to-remote-debugging-on-ios-android-and-windows-phone/][22]
+*   黑莓 10 支援以及調試：[文檔][21]
+*   ä½ 
可以調試以及使用火狐瀏覽器的應用程式管理器，請參見[此博客文ç«
 ][22]和此[MDN 條][23].
+*   更多的例子和解釋上面的調試提示，請參閱： 
[HTTP://developer.telerik.com/featured/a-concise-guide-to-remote-debugging-on-ios-android-and-windows-phone/][24]
 
- [19]: 
https://developer.blackberry.com/html5/documentation/v2_0/debugging_using_web_inspector.html
- [20]: https://hacks.mozilla.org/2014/02/building-cordova-apps-for-firefox-os/
- [21]: 
https://developer.mozilla.org/en-US/Apps/Tools_and_frameworks/Cordova_support_for_Firefox_OS#Testing_and_debugging
- [22]: 
http://developer.telerik.com/featured/a-concise-guide-to-remote-debugging-on-ios-android-and-windows-phone/
+ [21]: 
https://developer.blackberry.com/html5/documentation/v2_0/debugging_using_web_inspector.html
+ [22]: https://hacks.mozilla.org/2014/02/building-cordova-apps-for-firefox-os/
+ [23]: 
https://developer.mozilla.org/en-US/Apps/Tools_and_frameworks/Cordova_support_for_Firefox_OS#Testing_and_debugging
+ [24]: 
http://developer.telerik.com/featured/a-concise-guide-to-remote-debugging-on-ios-android-and-windows-phone/
 
 # 使用者介面
 
-生成科爾多瓦的應用程式，看起來不錯的移動可以是一種挑戰，尤å
…¶æ˜¯å°æ–¼é–‹ç™¼äººå“¡ã€‚ 很多人選擇了使用 UI 
框架，使這更容易。 這裡是一個你可能想要考慮的選項
的簡短清單。
+構建一個科爾多瓦應用程式，看起來不錯移動可以是一種挑戰，尤å
…¶æ˜¯é–‹ç™¼å•†ã€‚ 很多人選擇使用 UI 框架使這個容易。 
這裡是您可能想要考慮的選項短名單。
 
 *   [jQuery 移動][9]-jQuery 
移動自動增強您的移動優化的佈局。它也可以處理自動為你
創建一個水療中心。
-*   [離子][23]-此功能強大的 UI 框架實際上有它自己的 CLI 
來處理創建專案。 
-*   [棘輪][24]-帶給你的那些創建引導的人。 
+*   [離子][25]-此功能強大的 UI 框架實際上有它自己的 CLI 
來處理創建專案。 
+*   [棘輪][26]-帶給你的那些創建引導的人。 
 *   [劍道 UI][5] -開放原始碼的使用者介面和應用程式框架從 
Telerik。
-*   [面漆][25]
+*   [面漆][27]
 *   [ReactJS][7]
 
- [23]: http://ionicframework.com/
- [24]: http://goratchet.com/
- [25]: http://topcoat.io
+ [25]: http://ionicframework.com/
+ [26]: http://goratchet.com/
+ [27]: http://topcoat.io
 
-建立您的使用者
介面，時，重要的是要想想所有的平臺，您的目標和使用者
的期望之間的差異。 例如，有 iOS 風格 UI 的 Android 
應用程式可能不會很好與使用者。 
這有時是甚至由實施的各種應用程式商店。 因
此，它是重要的是你尊重每個平臺的各項公約，因
此熟悉各種人機界面指南： * [iOS][26] * [Android][27] * [Windows 
Phone][28]
+建立您的使用者介面，時，重要的是思考你
的目標的所有平臺和使用者的期望之間的差異。 例如，有 
iOS 樣式的使用者介面的 Android 
應用程式可能不會很好與使用者。 
這有時是即使執行各種應用程式商店。 正因
為如此，很重要的尊重公約 》 的每個平臺，因
此熟悉各種人機界面指南： * [iOS][28] * [Android][29] * [Windows 
Phone][30]
 
- [26]: 
https://developer.apple.com/library/ios/documentation/userexperience/conceptual/MobileHIG/index.html
- [27]: https://developer.android.com/designWP8
- [28]: http://dev.windowsphone.com/en-us/design/library
+ [28]: 
https://developer.apple.com/library/ios/documentation/userexperience/conceptual/MobileHIG/index.html
+ [29]: https://developer.android.com/designWP8
+ [30]: http://dev.windowsphone.com/en-us/design/library
 
 ## 其他 UI 文章和資源
 
-雖然瀏覽器引擎成為更多、 
更多的標準投訴，但我們仍然生活在一個帶首碼的世界 
(-webkit 和-女士) 以下文章
是寶貴的跨瀏覽器的應用程式開發中的使用者介面的為時： 
[HTTP://blogs.windows.com/windows_phone/b/wpdev/archive/2012/11/15/adapting-your-webkit-optimized-site-for-internet-explorer-10.aspx][29]
+儘管瀏覽器引擎變得更多、 
更多標準的投訴，我們仍然生活在一個帶首碼的世界 
（-webkit 和-女士） 開發 UI 
中的跨瀏覽器的應用程式時，下面的文章是寶貴： 
[HTTP://blogs.windows.com/windows_phone/b/wpdev/archive/2012/11/15/adapting-your-webkit-optimized-site-for-internet-explorer-10.aspx][31]
 
- [29]: 
http://blogs.windows.com/windows_phone/b/wpdev/archive/2012/11/15/adapting-your-webkit-optimized-site-for-internet-explorer-10.aspx
+ [31]: 
http://blogs.windows.com/windows_phone/b/wpdev/archive/2012/11/15/adapting-your-webkit-optimized-site-for-internet-explorer-10.aspx
 
 # 特殊的注意事項
 
-雖然科爾多瓦跨平臺的開發更加
容易，它是不可能提供從基礎本機平臺的 
100%隔離。所以一定要注意的限制的。
+雖然科爾多瓦跨平臺開發更加容易，但它是不可能提供 
100%從底層本機平臺的隔離。所以要瞭解限制。
 
 ## 平臺的怪癖
 
-在閱讀的文檔，同時尋找節å…
¶ä¸­ç°¡è¦èªªæ˜Žäº†ä¸åŒçš„行為或在多個平臺上的要求。 
如果存在，這些將是在一節題為"Android 怪癖"，"iOS 
的怪癖"，等等。 閱讀通過這些怪癖，意識到它們作為你
工作與科爾多瓦。
+在閱讀文檔時，尋找å…
¶ä¸­ç°¡è¦èªªæ˜Žäº†ä¸åŒçš„行為或要求在多個平臺上的部分。 
如果存在，這些將是在一節題為"安卓 Quirks 」，"iOS 
怪癖"等。 通讀這些怪癖，覺察到它們作為你
工作與科爾多瓦。
 
 ## 載入遠端內容
 
-調用科爾多瓦 JavaScript 函數從一個遠端載入的 HTML 頁面 
（不存儲在本地設備上的 HTML 頁） 是一種不受支援的配置。 
這是因為科爾多瓦不為此，設計和 Apache 
科爾多瓦社區並沒有測試此配置。 雖然它可以工作在某些情
況下，它不是建議也不支援。 有挑戰與同源策略，保持 
JavaScript 和科爾多瓦的本機部分同步在相同的版本 （因
為他們都通過私人的 Api 
可能會更改耦合），調用本機的本地函數和潛在的應用程式商店拒絕é
 ç«¯å…§å®¹çš„可信度。
+調用科爾多瓦 JavaScript 函數從一個遠端載入的 HTML 頁面 
（不存儲在本地設備上的 HTML 頁） 是一種不受支援的配置。 
這是因為科爾多瓦被設計用來此，和 Apache 
科爾多瓦社區並沒有測試此配置。 雖然它可以工作在某些情
況下，它不是建議也不支援。 
還有挑戰與同源策略，保持上的 javascript 
代碼和科爾多瓦的本機部分同步相同的版本 （因
為他們耦合通過私人的 Api 
可能會更改），在調用本機的本地函數和潛在的應用程式商店拒絕的é
 ç«¯å…§å®¹çš„可信度。
 
-應該做的遠端載入 HTML 內容在 web 
視圖中顯示使用科爾多瓦的 InAppBrowser。 InAppBrowser 
專門設計，以便 JavaScript 運行那裡沒有訪問到科爾多瓦 
JavaScript Api 為上面列出的原因。 請參閱安全指南。
+應該做的遠端載入 HTML 內容在 web 
視圖中顯示使用科爾多瓦的 InAppBrowser。 InAppBrowser 
專門設計，以便 JavaScript 
運行那裡沒有存取權限的但對科爾多瓦 JavaScript Api 
為上面列出的原因。 請參閱安全指南。
 
 # 保持
 
-這裡有幾種方法可以使科爾多瓦。
+這裡有幾種方法可以更新科爾多瓦。
 
-*   訂閱[科爾多瓦的博客][30].
-*   訂閱到[開發者清單][31]。請注意--這不是一個支援組 
！而是這是一個地方發展的科爾多瓦討論的地方。
+*   訂閱[科爾多瓦的博客][32].
+*   訂閱到[開發者清單][33]。請注意--這不是一個支援組 
！而是這是一個地方發展的科爾多瓦討論的地方。
 
- [30]: http://cordova.apache.org/#news
- [31]: http://cordova.apache.org/#mailing-list
+ [32]: http://cordova.apache.org/#news
+ [33]: http://cordova.apache.org/#mailing-list
 
 # 獲取説明
 
 下面的連結是最好的地方去科爾多瓦的説明：
 
-*   計算機： 
[HTTP://stackoverflow.com/questions/tagged/cordova][32]通過使用科爾多瓦標記，您可以查看和流覽科爾多瓦的所有問題。
 
請注意計算機會自動將轉換到"科爾多瓦""Phonegap"標記，所以這種方式ä½
 å°‡èƒ½å¤ è¨ªå•æ­·å²å•é¡Œä»¥åŠ
-*   PhoneGap 谷歌組: [HTTPs://groups.google.com/forum/#! 
論壇/phonegap][33]此谷歌組是科爾多瓦仍然調用 PhoneGap 
時的老支援論壇。 雖然仍有很多é 
»ç¹çš„這一組的科爾多瓦使用者
，科爾多瓦表示，社會上有興趣在聚焦較少對此組和支援而不使用計算機
-*   Meetup： [HTTP://phonegap.meetup.com][34] -考æ…
®å°‹æ‰¾æœ¬åœ°çš„科爾多瓦/PhoneGap meetup 組
+*   計算機： 
[HTTP://stackoverflow.com/questions/tagged/cordova][34]通過使用科爾多瓦標記，您可以查看和流覽科爾多瓦的所有問題。
 
請注意計算機會自動將轉換到"科爾多瓦""Phonegap"標記，所以這種方式ä½
 å°‡èƒ½å¤ è¨ªå•æ­·å²å•é¡Œä»¥åŠ
+*   PhoneGap 谷歌組: [HTTPs://groups.google.com/forum/#! 
論壇/phonegap][35]此谷歌組是科爾多瓦仍然調用 PhoneGap 
時的老支援論壇。 雖然仍有很多é 
»ç¹çš„這一組的科爾多瓦使用者
，科爾多瓦表示，社會上有興趣在聚焦較少對此組和支援而不使用計算機
+*   Meetup： [HTTP://phonegap.meetup.com][36] -考æ…
®å°‹æ‰¾æœ¬åœ°çš„科爾多瓦/PhoneGap meetup 組
 
- [32]: http://stackoverflow.com/questions/tagged/cordova
- [33]: https://groups.google.com/forum/#!forum/phonegap
- [34]: http://phonegap.meetup.com
\ No newline at end of file
+ [34]: http://stackoverflow.com/questions/tagged/cordova
+ [35]: https://groups.google.com/forum/#!forum/phonegap
+ [36]: http://phonegap.meetup.com
\ No newline at end of file

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/f6a38e4a/docs/zh/edge/guide/platforms/ios/config.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/zh/edge/guide/platforms/ios/config.md 
b/docs/zh/edge/guide/platforms/ios/config.md
index 5a71b16..5a1872a 100644
--- a/docs/zh/edge/guide/platforms/ios/config.md
+++ b/docs/zh/edge/guide/platforms/ios/config.md
@@ -15,7 +15,9 @@
 
 # iOS 配置
 
-`config.xml`檔控制應用於每個應用程式和 CordovaWebView 
實例的應用程式的基本設置。 本節詳細說明僅適用于 iOS 
版本的首選項。 有關全域配置選項，請參閱 config.xml 
檔的資訊。
+`config.xml`檔控制應用於每個應用程式和 CordovaWebView 
實例的應用程式的基本設置。 本節詳細說明僅適用于 iOS 
版本的首選項。 See [The config.xml File][1] for information on global 
configuration options.
+
+ [1]: config_ref_index.md.html#The%20config.xml%20File
 
 *   `EnableViewportScale`(boolean 類型的值，預設值為 `false` ）： 
設置為 `true` ，以便視區元標記來禁用或限制的範圍的使用者
比例，這預設啟用的。

Reply via email to