This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository. yuanmei pushed a commit to branch asf-site in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/flink-web.git
commit 309b7a228caab48e0715b1d4050cbc1fa6d44759 Author: Yubin Li <[email protected]> AuthorDate: Fri Feb 4 11:43:32 2022 +0800 [FLINK-25882] Translate updated privacy policy to Chinese --- privacy-policy.zh.md | 43 ++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/privacy-policy.zh.md b/privacy-policy.zh.md index 5ed99d5..47e7c37 100644 --- a/privacy-policy.zh.md +++ b/privacy-policy.zh.md @@ -1,37 +1,30 @@ --- -title: "Privacy Policy" +title: "隐私政策" --- -Information about your use of this website is collected using server access logs. -We do this to understand what parts of the website are important to our users, -what features are most frequently read up on, where users get lost in the documentation, etc. -This data allows us to better understand how users use the system, the website, and the docs -and where to focus improvements next. +我们使用服务器访问日志收集您使用本网站的信息，这样做是为了了解本网站哪些页面对我们的用户来说很重要、最常阅读或者体验欠佳等。 +这些数据使我们能够更好地了解用户如何使用本系统、网站、文档，从而知晓下一步需要重点改进的地方。 -The collected information consists of the following: +收集的信息包括以下内容： -1. The IP address from which you access the website; -2. The type of browser and operating system you use to access our site; -3. The date and time you access our site; -4. The pages you visit; -5. If you click on any of the file download links on our website; -6. The addresses of pages from where you followed a link to our site; -7. The addresses of pages to where you go to from our site; and -8. The search terms you use on the website. +1. 您访问网站的 IP 地址； +2. 您用于访问我们网站的浏览器、操作系统类型； +3. 您访问我们网站的日期和时间； +4. 您访问的页面； +5. 您是否点击我们网站上的某个文件下载链接； +6. 您跳转到我们网站使用的页面地址； +7. 您从我们的网站访问的页面地址； +8. 您在我们网站上使用的搜索词。 -This information is gathered and stored using the open source software [Matomo](https://matomo.org/). -We don't use any cookies to collect this information. An IP address is anonymized by removing -the last two octets from the IP address. That means that if you're IP is 192.168.100.50, we store it as -192.168.0.0. +这些信息是使用开源软件 [Matomo](https://matomo.org/) 收集和存储的。我们不使用任何 cookie 来收集这些信息。 +通过从 IP 地址中删除最后两个八位字节来匿名化 IP 地址，这意味着如果您的 IP 是 192.168.100.50，我们将其存储为 192.168.0.0。 -We do not track or collect personally identifiable information or associate gathered -data with any personally identifying information from other sources. +我们不会跟踪或收集个人身份信息，不会将收集到的数据与来自其他来源的任何个人身份信息相关联。 -Matomo is self-hosted on a virtual machine, provided by the Apache Software Foundation. -It can only be accessed by Flink PMC members and members of the Apache Privacy committee. -The data can be viewed by anyone by visiting [https://matomo.privacy.apache.org/](https://matomo.privacy.apache.org/). +Matomo 在由 Apache 软件基金会提供的虚拟机上自托管。它只能由 Flink PMC 成员和 Apache 隐私委员会成员访问。 +任何人都可以通过访问 [https://matomo.privacy.apache.org/](https://matomo.privacy.apache.org/) 查看数据。 -Matomo respects any Do Not Track setting in your browser. You can also opt-out from all Matomo tracking below. +Matomo 尊重您浏览器中的任何“请勿跟踪”设置。您还可以点击下面的按钮退出所有的 Matomo 跟踪。 <iframe style="border: 0; height: 200px; width: 600px;"
