changeset 9c13ca85705d in /home/hg/repos/gajim details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=9c13ca85705d description: [Fomin Denis] updated russian translation
diffstat: po/ru.po | 3537 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 files changed, 1876 insertions(+), 1661 deletions(-) diffs (truncated from 8663 to 300 lines): diff -r e7a89454a909 -r 9c13ca85705d po/ru.po --- a/po/ru.po Mon Jul 13 15:21:35 2009 +0200 +++ b/po/ru.po Mon Jul 13 16:03:02 2009 +0200 @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-01 10:18+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-30 18:42+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-13 16:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-10 18:14+0300\n" "Last-Translator: Fomin Denis <[email protected]>\n" "Language-Team: Русский <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -100,6 +100,10 @@ msgstr "<b>Выберите сервер</b>" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 +msgid "@" +msgstr "@" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" "SHA1 fingerprint of the certificate:\n" @@ -107,53 +111,53 @@ "Добавить этот сертификат в список надёжных сертификатов.\n" "Отпечаток SHA1 сертификата:\n" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 msgid "Connect when I press Finish" msgstr "Подключиться, когда я нажму «Закончить»" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" msgstr "Gajim: мастер создания учетной записи" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 msgid "I already have an account I want to _use" msgstr "У меня уже есть учетная запись, которую я хочу _использовать" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 msgid "I want to _register for a new account" msgstr "Я хочу _зарегистрировать новую учетную запись" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" msgstr "Если отмечено, то Gajim запомнит пароль учетной записи" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26 msgid "Manage..." msgstr "Управление..." -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 msgid "Prox_y:" msgstr "Про_кси:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45 msgid "Save pass_word" msgstr "Сохранить _пароль" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 msgid "Set my profile when I connect" msgstr "Настроить мой профиль после соединения" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 msgid "Use custom hostname/port" msgstr "Использовать пользовательские хост/порт" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 msgid "" "You need to have an account in order to connect\n" "to the Jabber network." @@ -161,10 +165,6 @@ "Необходимо создать учетную запись для присоединения \n" "к сети Jabber." -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 -msgid "Your JID:" -msgstr "Ваш JID:" - #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 msgid "_Advanced" @@ -179,24 +179,25 @@ msgstr "_Хост: " #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57 +msgid "_Jabber ID:" +msgstr "_Jabber ID:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59 msgid "_Password:" msgstr "_Пароль:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 msgid "_Port:" msgstr "_Порт:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:29 msgid "_Server:" msgstr "_Сервер:" -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:29 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:16 -msgid "_Username:" -msgstr "_Имя пользователя:" - #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 @@ -282,9 +283,9 @@ #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1035 -#: ../src/common/helpers.py:1047 ../src/notify.py:515 ../src/notify.py:551 -#: ../src/notify.py:563 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1212 +#: ../src/common/helpers.py:1224 ../src/notify.py:547 ../src/notify.py:568 +#: ../src/notify.py:607 ../src/notify.py:619 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" @@ -293,9 +294,9 @@ #. General group cannot be changed #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 ../src/common/contacts.py:98 -#: ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 ../src/roster_window.py:2659 -#: ../src/roster_window.py:5186 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 ../src/common/contacts.py:98 +#: ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 ../src/roster_window.py:2710 +#: ../src/roster_window.py:5268 msgid "General" msgstr "Общие" @@ -355,8 +356,8 @@ msgstr "Информация о вас, сохраненная на сервере" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 ../src/config.py:1556 -#: ../src/config.py:2057 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 ../src/config.py:1559 +#: ../src/config.py:2066 msgid "No key selected" msgstr "Не выбран ключ" @@ -369,10 +370,11 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1107 #: ../src/config.py:1196 ../src/config.py:1464 ../src/config.py:1469 -#: ../src/config.py:1965 ../src/config.py:2043 ../src/config.py:2056 -#: ../src/config.py:3155 ../src/config.py:3223 ../src/dialogs.py:291 -#: ../src/dialogs.py:293 ../src/dialogs.py:519 ../src/roster_window.py:2728 -#: ../src/roster_window.py:2734 ../src/roster_window.py:2739 +#: ../src/config.py:1972 ../src/config.py:2052 ../src/config.py:2065 +#: ../src/config.py:3155 ../src/config.py:3223 ../src/dialogs.py:293 +#: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:498 ../src/dialogs.py:511 +#: ../src/roster_window.py:2780 ../src/roster_window.py:2786 +#: ../src/roster_window.py:2791 msgid "None" msgstr "Нет" @@ -452,7 +454,6 @@ #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49 -#: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2 #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2 msgid "Synchronise contacts" msgstr "Объединить контакты" @@ -470,11 +471,6 @@ msgid "_Adjust to status" msgstr "В _зависимости от статуса" -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48 -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57 -msgid "_Jabber ID:" -msgstr "_Jabber ID:" - #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:14 msgid "_Name:" @@ -529,7 +525,7 @@ "Также, возможно, придется изменить некоторые настройки брандмауэра." #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 ../src/dialogs.py:675 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 ../src/dialogs.py:784 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" @@ -543,7 +539,7 @@ msgstr "_Объединить учетные записи" #. Rename -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 ../src/roster_window.py:5137 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 ../src/roster_window.py:5219 msgid "Re_name" msgstr "П_ереименовать" @@ -602,6 +598,7 @@ #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:64 #: ../data/glade/features_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/manage_sounds_window.glade.h:1 msgid "gtk-close" msgstr "gtk-close" @@ -795,7 +792,7 @@ msgstr "Все статусы" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:101 ../src/common/helpers.py:280 +#: ../src/common/commands.py:101 ../src/common/helpers.py:214 msgid "Away" msgstr "Ушел" @@ -812,7 +809,7 @@ msgstr "Есть " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:290 +#: ../src/common/helpers.py:224 msgid "Invisible" msgstr "Невидимка" @@ -821,7 +818,7 @@ msgstr "Выполнить команду" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:263 +#: ../src/common/helpers.py:197 msgid "Not Available" msgstr "Недоступен" @@ -986,11 +983,19 @@ msgid "<b>Type your new status message</b>" msgstr "<b>Введите ваше новое сообщение о статусе</b>" -#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 ../src/tooltips.py:601 +msgid "Activity:" +msgstr "Занятие:" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 ../src/tooltips.py:586 +msgid "Mood:" +msgstr "Настроение:" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:4 msgid "Preset messages:" msgstr "Предустановленные сообщения:" -#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:5 msgid "Save as Preset..." msgstr "Сохранить как предустановленное сообщение..." @@ -1050,11 +1055,11 @@ #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:5833 +#: ../src/roster_window.py:5915 msgid "_History" msgstr "_История" @@ -1162,7 +1167,7 @@ msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Показать уведомление по окончании загрузки" _______________________________________________ Commits mailing list [email protected] http://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/commits
