changeset 827306d1ea47 in /home/hg/repos/gajim details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=827306d1ea47 description: Sergiy Yegorov.Updated Ukrainian translation.
diffstat: po/uk.po | 2600 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 1456 insertions(+), 1144 deletions(-) diffs (truncated from 6436 to 300 lines): diff -r f374dbed485b -r 827306d1ea47 po/uk.po --- a/po/uk.po Wed Feb 08 22:06:29 2012 -0500 +++ b/po/uk.po Fri Feb 10 19:07:59 2012 +0400 @@ -2,13 +2,13 @@ # Copyright (C) 2010 THE Gajim - A Jabber Instant Messager'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Gajim - A Jabber Instant Messager package. # -# Sergiy Yegorov <[email protected]>, 2010, 2011. +# Sergiy Yegorov <[email protected]>, 2010, 2011, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim - A Jabber Instant Messager 0.14.0.1-2fa5ddcd1adf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-22 10:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-19 12:08+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-03 01:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-03 01:43+0200\n" "Last-Translator: Sergiy Yegorov <[email protected]>\n" "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n" "Language: uk\n" @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Я бажаю _зареєструвати новий обліковий запис" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:15 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:28 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:30 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" msgstr "" "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim запам'ятає пароль цього облікового " @@ -118,13 +118,14 @@ msgstr "Керування..." #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:17 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:3 -#: ../src/config.py:1289 ../src/config.py:1392 ../src/config.py:1703 -#: ../src/config.py:1708 ../src/config.py:2284 ../src/config.py:2363 -#: ../src/config.py:2376 ../src/config.py:3655 ../src/config.py:3730 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:41 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:3 +#: ../src/config.py:1265 ../src/config.py:1279 ../src/config.py:1284 +#: ../src/config.py:1332 ../src/config.py:1435 ../src/config.py:1746 +#: ../src/config.py:1751 ../src/config.py:2327 ../src/config.py:2406 +#: ../src/config.py:2419 ../src/config.py:3699 ../src/config.py:3774 #: ../src/dialogs.py:311 ../src/dialogs.py:313 ../src/dialogs.py:519 -#: ../src/dialogs.py:532 ../src/roster_window.py:3092 -#: ../src/roster_window.py:3098 ../src/roster_window.py:3103 +#: ../src/dialogs.py:532 ../src/roster_window.py:3139 +#: ../src/roster_window.py:3145 ../src/roster_window.py:3150 msgid "None" msgstr "Немає" @@ -133,7 +134,7 @@ msgstr "Прокс_і:" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:19 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 msgid "Save pass_word" msgstr "Зберегти _пароль" @@ -167,12 +168,12 @@ msgstr "Назва _вузла:" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:27 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:61 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:63 msgid "_Jabber ID:" msgstr "_Jabber ID:" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:28 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:63 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:65 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:8 msgid "_Password:" msgstr "_Password:" @@ -214,35 +215,41 @@ msgid "Accounts" msgstr "Облікові записи" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 +#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 ../src/dialogs.py:3384 +#: ../src/dialogs.py:3430 +msgid "Add" +msgstr "Додати" + +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9 msgid "Administration operations" msgstr "Адміністративні дії" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:10 msgid "Anonymous authentication" msgstr "Анонімна аутентифікація" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:10 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:11 msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "Автоматично відновлювати втрачене з'єднання" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:11 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12 msgid "Browse..." msgstr "Перегляд..." -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13 msgid "C_onnect on Gajim startup" msgstr "_З'єднуватись після запуску Gajim" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:14 msgid "Certificate is e_ncrypted" msgstr "Сертифікат зашифровано" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:14 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15 msgid "Chan_ge Password" msgstr "_Змінити пароль" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16 msgid "" "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " "insecure connection." @@ -250,47 +257,53 @@ "Позначте цей пункт, щоб Gajim запитував вас перед надсиланням пароля через " "незахищеним з’єднанням." -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17 msgid "Choose _Key..." msgstr "Обрати _ключ..." -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:18 msgid "Click to change account's password" msgstr "Натисніть. щоб змінити пароль цього облікового запису" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:18 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:19 msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" msgstr "" "Натисніть, щоб запитати уповноваження від усіх контактів іншого облікового " "запису" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:19 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20 msgid "Client certificate" msgstr "Клієнтський сертифікат" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:21 msgid "Co_nnect on Gajim startup" msgstr "_З'єднуватись після запуску Gajim" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:21 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22 msgid "Connection" msgstr "З'єднання" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22 +#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23 ../src/dialogs.py:3388 +#: ../src/dialogs.py:3485 +msgid "Delete" +msgstr "Вилучити" + +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:24 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:2 msgid "E-Mail:" msgstr "Ел. пошта:" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:25 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:3 msgid "First Name:" msgstr "Ім'я:" #. No configured account -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:24 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 -#: ../src/common/helpers.py:1148 ../src/common/helpers.py:1160 -#: ../src/notify.py:318 ../src/notify.py:341 ../src/notify.py:391 -#: ../src/notify.py:407 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:26 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 +#: ../src/common/helpers.py:1168 ../src/common/helpers.py:1180 +#: ../src/notify.py:314 ../src/notify.py:337 ../src/notify.py:387 +#: ../src/notify.py:403 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" @@ -298,13 +311,14 @@ #. FIXME: Ugly workaround. #. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) #. General group cannot be changed -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:25 ../data/gui/preferences_window.ui.h:56 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:27 ../data/gui/preferences_window.ui.h:57 #: ../src/common/contacts.py:132 ../src/dialogs.py:112 ../src/dialogs.py:124 -#: ../src/roster_window.py:3034 ../src/roster_window.py:5652 +#: ../src/roster_window.py:3081 ../src/roster_window.py:4148 +#: ../src/roster_window.py:5738 msgid "General" msgstr "Загальне" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:26 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:28 msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." @@ -313,13 +327,13 @@ "адреси. окрім вашої, тому передавання файлів працюватиме з більшою " "ймовірністю." -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:27 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:29 msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" msgstr "" "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim буде отримувати пароль від агента GPG, " "наприклад, seahorse." -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:29 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:31 msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" @@ -327,7 +341,7 @@ "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim надсилатиме порожні пакети для " "запобігання простою з'єднання (такий простій може призводити до від'єднання)" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:30 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:32 msgid "" "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " "this account" @@ -335,7 +349,7 @@ "Якщо буде позначено цей пункт, Gajim під час запуску буде автоматично " "намагатись з'єднатися з вказаним обліковим записом на сервері jabber" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:31 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:33 msgid "" "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " "bottom of the roster window) will change the status of this account " @@ -345,7 +359,7 @@ "спадним списком у нижній частині вікна реєстру) призведе до відповідних змін " "стану цього облікового запису" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:32 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34 msgid "" "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " "setup you can select another one here.\n" @@ -355,39 +369,39 @@ "налаштувань, ви можете налаштувати інший.\n" "Можливо, вам також доведеться змінити параметри брандмауера." -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 msgid "Information about you, as stored in the server" msgstr "Відомості про вас, які зберігаються на сервері" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:4 ../src/config.py:1826 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 +#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:4 ../src/config.py:1869 #: ../src/dialogs.py:837 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:38 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:5 msgid "Last Name:" msgstr "Прізвище:" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 msgid "Mer_ge accounts" msgstr "Об’є_днати облікові записи" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:38 ../src/config.py:1799 -#: ../src/config.py:2377 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40 ../src/config.py:1842 +#: ../src/config.py:2420 msgid "No key selected" msgstr "Не обрано жодного ключа" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40 ../data/gui/profile_window.ui.h:35 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42 ../data/gui/profile_window.ui.h:35 msgid "Personal Information" msgstr "Особисті відомості" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:41 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43 msgid "Priori_ty:" msgstr "Пріорите_т:" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44 msgid "" "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " _______________________________________________ Commits mailing list [email protected] http://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/commits
