svn commit: r1456236 [9/9] - /openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ru/

Wed, 13 Mar 2013 15:47:58 -0700 

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ru/wizards.po
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ru/wizards.po?rev=1456236&r1=1456235&r2=1456236&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ru/wizards.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ru/wizards.po Wed Mar 13 
22:47:09 2013
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Стили стÑ�
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80.String.Text
 msgid  "Field selection"
-msgstr "Выбор полей"
+msgstr "Выбор поля"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81.String.Text
 msgid  "Set up a subform"
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Та~блицы"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4.String.Text
 msgid  "A~vailable fields"
-msgstr "Переменные поля"
+msgstr "Доступн~ые поля"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5.String.Text
 msgid  "Name ~of the query"
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36.String.Text
 msgid  "What do you want to do next?"
-msgstr "Что будем делать дальше?"
+msgstr "Что дальше?"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37.String.Text
 msgid  "Modify the table design"
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr "Использо
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 7.String.Text
 msgid  "~Logo"
-msgstr "Логотип"
+msgstr "~Логотип"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8.String.Text
 msgid  "Return address"
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "Обратный
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 11.String.Text
 msgid  "~Logo"
-msgstr "~Логотип"
+msgstr "Логотип"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12.String.Text
 msgid  "~Return address in envelope window"
@@ -1665,7 +1665,7 @@ msgstr "Подпись Ð�
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14.String.Text
 msgid  "S~ubject line"
-msgstr "Те~ма"
+msgstr "Тема"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15.String.Text
 msgid  "Salu~tation"
@@ -1677,11 +1677,11 @@ msgstr "Указател
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17.String.Text
 msgid  "~Complimentary close"
-msgstr "~Завершение"
+msgstr "Заключение"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18.String.Text
 msgid  "~Footer"
-msgstr "Ни~жний колонтитул"
+msgstr "Нижний колонтитул"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19.String.Text
 msgid  "~Use user data for return address"
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgstr "Добавлят
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24.String.Text
 msgid  "~Include page number"
-msgstr "Включить номер страницы"
+msgstr "Добавить номер страницы"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25.String.Text
 msgid  "Letter Template"
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "Адрес отÐ�
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43.String.Text
 msgid  "Name:"
-msgstr "Название:"
+msgstr "Имя:"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44.String.Text
 msgid  "Street:"
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "Улица:"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45.String.Text
 msgid  "ZIP code/State/City:"
-msgstr "Индекс, область, город:"
+msgstr "Индекс/Область/Город:"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46.String.Text
 msgid  "Recipient's address"
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgstr "Имя шаблÐ�
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51.String.Text
 msgid  "Location and file name:"
-msgstr "Расположение и название файла:"
+msgstr "Размещение шаблона:"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52.String.Text
 msgid  "How do you want to proceed?"
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr "Обратный
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19.String.Text
 msgid  "Name:"
-msgstr "Название:"
+msgstr "Имя:"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20.String.Text
 msgid  "Street:"
@@ -1993,11 +1993,11 @@ msgstr "Имя шаблÐ�
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26.String.Text
 msgid  "Location and file name:"
-msgstr "Размещение шаблона:"
+msgstr "Расположение и название файла:"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27.String.Text
 msgid  "What do you want to do next?"
-msgstr "Дальнейшие действия:"
+msgstr "Что будем делать дальше?"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28.String.Text
 msgid  "Choose the type of fax and a page design"
@@ -2801,7 +2801,7 @@ msgstr "Длит-сть"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24.String.Text
 msgid  "Meeting called by"
-msgstr "Собрание созвано"
+msgstr "Организатор"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25.String.Text
 msgid  "Chairperson"
@@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr "Модерато
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28.String.Text
 msgid  "Attendees"
-msgstr "Присутствующие"
+msgstr "Участники"
 
 #: source/formwizard/dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29.String.Text
 msgid  "Observers"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ru/xmlsecurity.po
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ru/xmlsecurity.po?rev=1456236&r1=1456235&r2=1456236&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ru/xmlsecurity.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ru/xmlsecurity.po Wed Mar 13 
22:47:09 2013
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Невозмож
 
 #: 
source/dialogs/digitalsignaturesdialog.src#RID_XMLSECDLG_DIGSIG.STR_INVALID_SIGNATURE.String.Text
 msgid  "The signatures in this document are invalid"
-msgstr "Подписи к данному документу не верны"
+msgstr "Подписи документа недействительны"
 
 #: 
source/dialogs/digitalsignaturesdialog.src#RID_XMLSECDLG_DIGSIG.FI_STATE_VALID.FixedText.Text
 msgid  "The signatures in this document are valid"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Серийный
 
 #: 
source/dialogs/certificateviewer.src#RID_XMLSECTP_DETAILS.STR_SIGALGORITHM.String.Text
 msgid  "Signature Algorithm"
-msgstr "Алгоритм подписи"
+msgstr "Алгоритм подписи сертификата"
 
 #: 
source/dialogs/certificateviewer.src#RID_XMLSECTP_DETAILS.STR_ISSUER.String.Text
 msgid  "Issuer"

Reply via email to