Author: jsc
Date: Tue Sep 10 09:15:29 2013
New Revision: 1521388
URL: http://svn.apache.org/r1521388
Log:
#123102# merge translation update for AOO 4.0.1 from trunk
Modified:
openoffice/branches/AOO401/extras/l10n/source/de/localize.sdf
Modified: openoffice/branches/AOO401/extras/l10n/source/de/localize.sdf
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/AOO401/extras/l10n/source/de/localize.sdf?rev=1521388&r1=1521387&r2=1521388&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/AOO401/extras/l10n/source/de/localize.sdf (original)
+++ openoffice/branches/AOO401/extras/l10n/source/de/localize.sdf Tue Sep 10
09:15:29 2013
@@ -17186,7 +17186,7 @@ helpcontent2 source\text\swriter\main050
helpcontent2 source\text\swriter\main0503.xhp 0 help
hd_id3155162 27 0 de Umfangreiche
Hilfefunktionen 20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\swriter\main0503.xhp 0 help
par_id3145675 28 0 de Als komplette
Dokumentation zu den $[officename]-Anwendungen steht Ihnen ein umfassendes
Online-\<link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\"
name=\"Hilfesystem\"\>Hilfesystem\</link\> zur Verfügung, das \<link
href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"Anweisungen\"\>Anweisungen\</link\>
für einfache wie komplexe Vorgänge abdeckt. 20130618
17:22:18
helpcontent2 source\text\schart\main0000.xhp 0 help tit
0 de Diagramme in $[officename]
20130618 17:22:18
-helpcontent2 source\text\schart\main0000.xhp 0 help bm_id3148664
0 de \<bookmark_value\>Diagramme;
Ãbersicht\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>HowTos für
Diagramme\</bookmark_value\> 20130618 17:22:18
+helpcontent2 source\text\schart\main0000.xhp 0 help bm_id3148664
0 de \<bookmark_value\>Diagramme;
Ãbersicht\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Anleitungen für
Diagramme\</bookmark_value\> 20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\schart\main0000.xhp 0 help hd_id3148664
1 0 de \<variable id=\"chart_main\"\>\<link
href=\"text/schart/main0000.xhp\" name=\"Diagramme in $[officename]\"\>Arbeiten
mit Diagrammen in %PRODUCTNAME\</link\>\</variable\>
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\schart\main0000.xhp 0 help par_id3154685
2 0 de \<variable id=\"chart\"\>Mit
$[officename] lassen sich Daten grafisch in Diagrammen darstellen. Anhand der
Diagramme können Sie optische Vergleiche zwischen verschiedenen Datenreihen
anstellen und Trends erkennen. Diagramme können in Tabellendokumente,
Textdokumente, Zeichnungen und Präsentationen eingefügt werden. \</variable\>
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\schart\main0000.xhp 0 help hd_id3153143
5 0 de Diagrammdaten
20130618 17:22:18
@@ -51803,7 +51803,7 @@ helpcontent2 source\text\shared\01\02100
helpcontent2 source\text\shared\01\02100001.xhp 0 help
par_id3153258 29 0 de \\t
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\01\02100001.xhp 0 help
par_id3157809 30 0 de Steht für ein
Tabulatorzeichen. Dieser Ausdruck kann auch im Feld \<emph\>Ersetzen
durch\</emph\> verwendet werden. 20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\01\02100001.xhp 0 help
par_id3150670 35 0 de \\<
20130618 17:22:18
-helpcontent2 source\text\shared\01\02100001.xhp 0 help
par_id3153666 36 0 de Findet den Suchbegriff
nur, wenn er am Wortanfang steht. Zum Beispiel liefert der Suchbegriff
"\\<Buch" das Wort "Buchdeckel", nicht aber "Lesebuch".
20130618 17:22:18
+helpcontent2 source\text\shared\01\02100001.xhp 0 help
par_id3153666 36 0 de Findet den Suchbegriff
nur, wenn er am Wortanfang steht. Zum Beispiel liefert der Suchbegriff
"\\<Buch" das Wort "Buchdeckel", nicht aber "Lesebuch".
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\01\02100001.xhp 0 help
par_id3149576 37 0 de ^$
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\01\02100001.xhp 0 help
par_id3151245 38 0 de Findet einen leeren
Absatz. 20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\01\02100001.xhp 0 help
par_id3148550 41 0 de ^.
20130618 17:22:18
@@ -55743,7 +55743,7 @@ helpcontent2 source\text\shared\01\guide
helpcontent2 source\text\shared\01\guides.xhp 0 help
par_idN105C6 0 de Hilfslinien vorn
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\01\guides.xhp 0 help
par_idN105CA 0 de \<ahelp
hid=\".\"\>Zeigt Objekte auf einer Seite hinter den Fanglinien an.\</ahelp\>
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\01\mediaplayer.xhp 0 help tit
0 de Medienwiedergabe
20130618 17:22:18
-helpcontent2 source\text\shared\01\mediaplayer.xhp 0 help
bm_id8659321 0 de
\<bookmark_value\>Media-Player-Fenster\</bookmark_value\>
20130618 17:22:18
+helpcontent2 source\text\shared\01\mediaplayer.xhp 0 help
bm_id8659321 0 de
\<bookmark_value\>Medienplayer-Fenster\</bookmark_value\>
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\01\mediaplayer.xhp 0 help
par_idN10550 0 de \<variable
id=\"mediaplayertitle\"\>\<link
href=\"text/shared/01/mediaplayer.xhp\"\>Medienwiedergabe\</link\>\</variable\>
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\01\mediaplayer.xhp 0 help
par_idN10560 0 de \<ahelp
hid=\".\"\>Ãffnet das Fenster der Medienwiedergabe. Hier können Sie sich eine
Vorschau von Video- und Audiodateien anzeigen lassen und diese Dateien in das
aktuelle Dokument einfügen.\</ahelp\> 20130618
17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\01\mediaplayer.xhp 0 help
par_idN10577 0 de Die Medienwiedergabe
unterstützt viele verschiedene Dateiformate. Sie können auch Mediendateien
aus dem Medienwiedgabefenster in Ihr Dokument einfügen.
20130618 17:22:18
@@ -56164,7 +56164,7 @@ helpcontent2 source\text\shared\01\xform
helpcontent2 source\text\shared\01\xformsdatachange.xhp 0 help
par_idN10587 0 de Elementliste
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\01\xformsdatachange.xhp 0 help
par_idN1058B 0 de \<ahelp
hid=\".\"\>Zeigt die Datenbindung für das gewählte Formular-Steuerelement an.
Zum Ãndern der Datenbindung wählen Sie ein anderes Element in der Liste und
klicken auf \<emph\>OK\</emph\>. Um auf die Befehle
\<emph\>Hinzufügen\</emph\> und \<emph\>Eigenschaften\</emph\> für ein
Element zuzugreifen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das
Element.\</ahelp\> 20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\01\xformsdataname.xhp 0 help
tit 0 de Namensräume für Formulare
20130618 17:22:18
-helpcontent2 source\text\shared\01\xformsdataname.xhp 0 help
bm_id8286080 0 de
\<bookmark_value\>Löschen;Namespaces in
XForms\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Verwalten; Namespaces in
XForms\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Namespace-Verwaltung in
XForms\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>XForms;Namespaces
hinzufügen/bearbeiten/löschen/verwalten\</bookmark_value\>
20130618 17:22:18
+helpcontent2 source\text\shared\01\xformsdataname.xhp 0 help
bm_id8286080 0 de
\<bookmark_value\>Löschen;Namensräume in
XForms\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Verwalten; Namensräume in
XForms\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Namensräume-Verwaltung in
XForms\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>XForms;Namensräume
hinzufügen/bearbeiten/löschen/verwalten\</bookmark_value\>
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\01\xformsdataname.xhp 0 help
par_idN1053E 0 de Namensräume für
Formulare 20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\01\xformsdataname.xhp 0 help
par_idN10542 0 de \<ahelp hid=\".\"\>In
diesem Dialog können Sie Namensräume verwalten. Auf diesen Dialog können Sie
über den Dialog "Bedingung hinzufügen" im Daten-Navigator
zugreifen.\</ahelp\> 20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\01\xformsdataname.xhp 0 help
par_idN10561 0 de Namensräume
20130618 17:22:18
@@ -61107,7 +61107,7 @@ helpcontent2 source\text\shared\explorer
helpcontent2 source\text\shared\explorer\database\05020000.xhp 0
help par_id3153093 14 0 de Wenn Sie
$[officename] als Front-End für eine relationale Datenbank verwenden, stellt
$[officename] die Erstellung und Löschung von Relationen nicht erst in den
Zwischenspeicher, sondern leitet sie direkt an die externe Datenbank weiter.
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\explorer\database\05020000.xhp 0
help par_id3155856 15 0 de Durch
Doppelklicken auf eine Verbindungslinie erhalten Sie die Möglichkeit, der
Relation bestimmte Eigenschaften zuzuweisen. Der Dialog
\<emph\>Relationen\</emph\> öffnet sich. 20130618
17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\explorer\database\05020100.xhp 0
help tit 0 de Relationen
20130618 17:22:18
-helpcontent2 source\text\shared\explorer\database\05020100.xhp 0
help bm_id3150499 0 de
\<bookmark_value\>Relationen; Eigenschaften
(Base)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Schlüsselfelder für Relationen
(Base)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Cascading Update
(Base)\</bookmark_value\> 20130618 17:22:18
+helpcontent2 source\text\shared\explorer\database\05020100.xhp 0
help bm_id3150499 0 de
\<bookmark_value\>Relationen; Eigenschaften
(Base)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Schlüsselfelder für Relationen
(Base)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>kaskadierende Aktualisierung
(Base)\</bookmark_value\> 20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\explorer\database\05020100.xhp 0
help hd_id3150445 1 0 de Relationen
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\explorer\database\05020100.xhp 0
help par_id3150499 2 0 de \<ahelp
hid=\".uno:DBAddRelation\"\>Dient zum Definieren und Bearbeiten einer Relation
zwischen zwei Tabellen.\</ahelp\> 20130618
17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\explorer\database\05020100.xhp 0
help par_id3155136 3 0 de Die Optionen
zum Aktualisieren und Löschen stehen nur bei entsprechender Unterstützung
durch die verwendete Datenbank zur Verfügung. 20130618
17:22:18
@@ -61121,7 +61121,7 @@ helpcontent2 source\text\shared\explorer
helpcontent2 source\text\shared\explorer\database\05020100.xhp 0
help par_id3153061 7 0 de Hier legen Sie
das Verhalten bei Ãnderungen an einem Primärschlüsselfeld fest.
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\explorer\database\05020100.xhp 0
help hd_id3149046 8 0 de Keine Aktion
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\explorer\database\05020100.xhp 0
help par_id3152360 9 0 de \<ahelp
hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_NO_CASC_UPD\"\>An einem
Primärschlüssel vorgenommene Ãnderungen wirken sich nicht auf
Fremdschlüsselfelder aus.\</ahelp\> 20130618 17:22:18
-helpcontent2 source\text\shared\explorer\database\05020100.xhp 0
help hd_id3148664 10 0 de Kask.Update
20130618 17:22:18
+helpcontent2 source\text\shared\explorer\database\05020100.xhp 0
help hd_id3148664 10 0 de Kaskadierende
Aktualisierung 20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\explorer\database\05020100.xhp 0
help par_id3154073 11 0 de \<ahelp
hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD\"\>Aktualisiert
sämtliche Fremdschlüsselfelder nach einer Ãnderung des Werts im
dazugehörigen Primärschlüsselfeld (kaskadierende Aktualisierung).\</ahelp\>
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\explorer\database\05020100.xhp 0
help hd_id3145171 12 0 de Null setzen
20130618 17:22:18
helpcontent2 source\text\shared\explorer\database\05020100.xhp 0
help par_id3154123 13 0 de \<ahelp
hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_DLG_REL_PROPERTIES_RB_CASC_UPD_NULL\"\> Mit dieser
Option wird den Fremdschlüssel-Feldern der Wert "IS NULL" zugewiesen, wenn der
zugehörige Primärschlüssel verändert wird. IS NULL bedeutet hierbei, dass
das Datenfeld leer ist.\</ahelp\> 20130618 17:22:18
