Author: buildbot
Date: Fri Oct 18 06:26:18 2013
New Revision: 883088
Log:
Staging update by buildbot for ooo-site
Modified:
websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_oem.html
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Fri Oct 18 06:26:18 2013
@@ -1 +1 @@
-1533330
+1533333
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Fri Oct 18 06:26:18 2013
@@ -1 +1 @@
-1533330
+1533333
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_oem.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_oem.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_oem.html Fri Oct 18
06:26:18 2013
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>Why OpenOffice.org: IT business</title>
+<title>为ä½éæ©OpenOffice.org: ITä¸å¡</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,22 +21,22 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">Why OpenOffice.org: IT business</h1>
- <p class="rfloatimg"><img alt="Why Apache OpenOffice: IT business"
src="/why/images/why_oem.png" /></p>
-<p>Build your business around Apache OpenOffice. If you're in the IT business,
OpenOffice can mean good business for you. The <strong>flexible word
processor</strong>, <strong>powerful spreadsheet</strong>, <strong>dynamic
graphics</strong>, <strong>database access</strong> and more meet all the
requirements for an office software package.</p>
-<p>Use OpenOffice to add value for your clients, free of licence costs and
onerous licencing conditions.</p>
+ <h1 class="title">为ä½éæ©OpenOffice.org: ITä¸å¡</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="为ä½éæ©Apache OpenOffice: ITä¸å¡"
src="/why/images/why_oem.png" /></p>
+<p>å¨Apache OpenOffice çåºç¡ä¸å»ºç«ä½ çä¸å¡ãå¦æä½
ä»äºITè¡ä¸ï¼OpenOffice å¯¹ä½ æ¥è¯´æ¯ä¸ä¸ªå¾å¥½çä¸å¡ãå
¶<strong>çµæ´»çææ¬ç¼è¾å¨ã强大ççµå表æ
¼ãç»å¾ãæ°æ®åºè®¿é®</strong>ççå¯ä»¥æ»¡è¶³åå
¬è½¯ä»¶çææéæ±ã</p>
+<p>使ç¨OpenOffice为客æ·å¢å ä»·å¼,å®æ¢æ²¡æ许å¯è¯è´¹ç¨ï¼åå
å»äºç¹éç许å¯æ¡ä»¶ã</p>
<ul>
<li>
-<p><strong>Unbeatable value add</strong></p>
-<p>Although it's the big name software companies that capture the headlines,
shipping the box is only a small part of the equation. For the majority of
users, it's other people who provide the value add: the people running training
courses, writing user guides, providing support, integrating systems, providing
niche-market add-ons... For all of these businesses, Apache OpenOffice provides
an unbeatable value proposition. No longer do you have to spend a large chunk
of your client's budget on software licences. With OpenOffice, you can offer
office software of the highest quality at no cost.</p>
+<p><strong>æ ä¸ä¼¦æ¯çéå å¼</strong></p>
+<p>尽管大åé¼é¼ç软件å
¬å¸ç»å¸¸è£ç»å¤´æ¡ï¼ä½æ¯äº¤ä»äº§ååªæ¯åè¡¡çä¸å°é¨åå
容ã对äºå¤§å¤æ°ç¨æ·æ¥è¯´ï¼æ¯å¦å¤ç人为软件å¢æ·»äºéå
å¼ï¼æ¯å¦å¼è®¾å¹è®è¯¾ç¨ãç¼åç¨æ·æåãæä¾æ¯æãéæç³»ç»ãåæä¾å©åºå¸åºéå
å¼ç人â¦å¯¹äºææè¿äºä¼ä¸æ¥è¯´ï¼Apache
OpenOfficeæä¾äºä¸ä¸ªæ ä¸ä¼¦æ¯çä»·å¼å®ä½ãä½ æ
éå让客æ·è±è´¹å¤§é¨åé¢ç®æ¥è·å软件许å¯è¯ãåå©OpenOffice,ä½
å¯ä»¥å
è´¹æä¾æé«è´¨
éçåå
¬è½¯ä»¶ã</p>
</li>
<li>
-<p><strong>Open for adoption</strong></p>
-<p>For developers and systems integrators, Apache OpenOffice is as open as its
name implies. Starting at the file level, it is the first software package in
the world to fully support ISO/IEC 26300 OpenDocument file format (ODF). As
more companies adopt the standard, exchanging data between office software will
become as easy as saving and opening a file - a system integrator's dream. For
developers, Apache OpenOffice offers a range of options, from extensions - in a
variety of programming languages - through to use of the full OpenOffice
component based architecture.</p>
+<p><strong>å¼æ¾ä½¿ç¨</strong></p>
+<p>对äºå¼å人ååç³»ç»éæåæ¥è¯´ï¼Apache OpenOfficeå¦åå
¶ååææ示çä¸æ
·å¼æ¾ãä»æ件级å«å¼å§ï¼å®æ¯ä¸çä¸ç¬¬ä¸ä¸ªè½å¤å
¨é¢æ¯æ
ISO/IEC 26300 OpenDocument æä»¶æ ¼å¼ç软件å
ãéçè¶æ¥è¶å¤çå
¬å¸éç¨è¯¥æ åï¼åå
¬è½¯ä»¶ä¹é´çæ°æ®äº¤æ¢å°åå¾è·æå¼æ件åä¿åæ件ä¸æ
·å®¹æï¼è¿æ£æ¯ç³»ç»éæåç梦æ³ã对äºå¼å人åæ¥è¯´ï¼
Apache
OpenOfficeå¯ä»¥æä¾ä¸ç³»åéæ©ï¼ä»åç§ç¼ç¨è¯è¨çæ©å±å°åºäºOpenOfficeç»ä»¶å®æ´æ¶æ�
�ç使ç¨ã</p>
</li>
<li>
-<p><strong>Open for business</strong></p>
-<p>Apache OpenOffice prides itself on its compatibility with other office
software, both in the way it works and in the files it uses. So offering
OpenOffice doesn't close off options for your clients - in fact, it opens up
new opportunities for them. Amazingly, OpenOffice comes without any license
fees, or any worrying small print. You can pre-install it on computers, ship it
on CDs, include it in books, put it on the cover of magazines... and, you don't
need to say <em>We recommend Apache OpenOffice</em> on all your advertising.</p>
+<p><strong>åä¼ä¸å¼æ¾</strong></p>
+<p>ä¸å
¶å®åå
¬è½¯ä»¶çå
¼å®¹ä¸ç´æ¯Apache
OpenOfficeå¼ä»¥ä¸ºè±ªçå°æ¹ï¼æ 论æ¯å
¶å·¥ä½æ¹å¼è¿æ¯æ使ç¨çæ件ãæ以ï¼æä¾
OpenOffice并没æåå°å®¢æ·çéæ©ï¼äºå®ä¸åè为客æ·æä¾äºæ°çå¥æºã令人æ讶çæ¯ï¼OpenOffice并ä¸æ¶åä»»ä½ç许å¯è´¹ç¨ï¼ä¹ä¸ç¨æ
å¿åè¡é太å°ãä½ å¯ä»¥å¨çµèä¸é¢è£
软件ï¼æ·è´å°CDéï¼å½±å°å°ä¹¦æ¬éï¼ææ¯åç»å¨æå¿çå°é¢ä¸â¦â¦èä¸ï¼ä½
æ ¹æ¬ä¸éè¦å¨ææç广åä¸é½è¯´<em>æ们æ¨è
Apache OpenOffice</em>ã</p>
</li>
</ul>
</div>
