Author: buildbot
Date: Fri Oct 18 06:31:52 2013
New Revision: 883091
Log:
Staging update by buildbot for ooo-site
Modified:
websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_foss.html
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Fri Oct 18 06:31:52 2013
@@ -1 +1 @@
-1533333
+1533334
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Fri Oct 18 06:31:52 2013
@@ -1 +1 @@
-1533333
+1533334
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_foss.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_foss.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_foss.html Fri Oct 18
06:31:52 2013
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>Why OpenOffice.org: Free/Open-Source Software</title>
+<title>为ä½éæ©OpenOffice.org: å
è´¹å¼æºè½¯ä»¶</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,22 +21,22 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">Why OpenOffice.org: Free/Open-Source Software</h1>
- <p class="rfloatimg"><img alt="Why Apache OpenOffice: Free/Open-Source
Software" src="/why/images/why_foss.png" /></p>
-<p>Free/Open-Source Software (F/OSS) proponents are turning to Apache
OpenOffice both as end-users and as contributors. With its <strong>flexible
word processor</strong>, <strong>powerful spreadsheet</strong>, <strong>dynamic
graphics</strong>, <strong>database access</strong> and more, OpenOffice is the
office suite of choice of millions of users.</p>
-<p>OpenOffice is released under the OSI approved Apache License terms, with
over 750 contributors and an international community approaching 400,000
individuals.</p>
+ <h1 class="title">为ä½éæ©OpenOffice.org: å
è´¹å¼æºè½¯ä»¶</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="为ä½éæ©Apache OpenOffice: å
è´¹å¼æºè½¯ä»¶" src="/why/images/why_foss.png" /></p>
+<p>å
è´¹å¼æºè½¯ä»¶å¡å¯¼è
æ£è½¬åApache
OpenOfficeä½ä¸ºç»ç«¯ç¨æ·åè´¡ç®è
ãOpenOffice以å
¶<strong>çµæ´»çåå¤çå¨ã强大ççµå表æ
¼ãå¨æå¾å½¢ãæ°æ®åºè®¿é®</strong>åæ´å¤å
¶å®åè½æ为æ°ç¾ä¸ç¨æ·åå
¬å¥ä»¶çä¸äºéæ©ã</p>
+<p>OpenOfficeå¨ç»è¿OSI认è¯çApache许å¯æ¡ä»¶ä¸åè¡ï¼æ¥æè¶
è¿750人çç¼èè
åä¸ä¸ªæ¥è¿400ï¼000人çå½é
社åºã</p>
<ul>
<li>
-<p><strong>Software for all</strong></p>
-<p>Apache OpenOffice is the must-have desktop application that tens of
millions of people are using - an open-source tool that your family, friends,
and neighbours will appreciate. With its free software licence and active
international community, OpenOffice is a key player in the drive to eradicate
digital exclusion and preserve minority languages threatened by being on the
wrong side of the digital divide. For tens of thousands of community members,
this makes the OpenOffice community their volunteering opportunity of
choice.</p>
+<p><strong>对ææ人éç¨</strong></p>
+<p>Apache OpenOfficeæ¯æ°ä»¥ç¾ä¸è®¡ç人æ£å¨ä½¿ç¨çå¿
å¤æ¡é¢åºç¨ç¨åºï¼ä¹æ¯ä½ ç家人ãæååé»å±
ä¼å欢ä¸çä¸ä¸ªå¼æºå·¥å
·ãOpenOffice以å
¶å
è´¹ç软件许å¯åæ´»è·çå½é
社åºæ为äºæ¶é¤æ°åææ¥åä¿æ¤å°æ°è¯è¨è¿å¨ä¸çå
³é®åéï¼èè¿äºå°æ°è¯è¨å
为å¤å¨æ°å鸿æ²çå£å¿è¾¹ç¼èåå°å¨èã对äºæåä¸ä¸ç社åºæåæ¥è¯´,è¿ä½¿å¾OpenOffice社åºæäºä»ä»¬å¿æ¿æå¡çéæ©æºä¼ã</p>
</li>
<li>
-<p><strong>Open for development</strong></p>
-<p>Apache OpenOffice is a mature software product, representing over twenty
years' continuous development. It is available across multiple operating
systems. Understanding and contributing to the core development requires
serious commitment and software engineering skills - not for the faint hearted.
However, like all successful open-source projects, OpenOffice has an active
developer community, keen to help new arrivals. Alternatively, try writing
extensions, or using OpenOffice's UNO based components in other
applications.</p>
+<p><strong>å¼æ¾å¼å¼å模å¼</strong></p>
+<p>Apache OpenOfficeæ¯ä¸ä¸ªæçç软件产å,代表äºè¶
è¿äºåå¹´çæç»å¼åè¿ç¨ãå®å¯ä»¥å¨å¤æä½ç³»ç»ç¯å¢ä¸è¿è¡ãç解æ
¸å¿å¼å并为å
¶ååºè´¡ç®éè¦ä¸¥èçæ¿è¯ºå软件工ç¨æè½ââä¸æ¯çæ§èå°ç人è½åå°çãç¶èï¼å°±åæææåçå¼æºé¡¹ç®ä¸æ
·ï¼OpenOfficeæä¸ä¸ªæ´»è·çå¼åè
社åºï¼ä»ä»¬çè¡·äºå¸®å©æ°æ¥ç人ãä½ å¯ä»¥å°è¯çç¼åæ©å±ä»£ç
,æå¨å
¶å®åºç¨ç¨åºä¸ä½¿ç¨åºäºUNOçOpenOfficeç»ä»¶ã</p>
</li>
<li>
-<p><strong>Open world</strong></p>
-<p>If you are using Apache OpenOffice, you will appreciate the work that has
gone into providing this software for you to use for free. Help us to ensure
future users can continue to use it for free. The OpenOffice community invites
contributors: <em>Whatever you do best, do it for OpenOffice</em>. As well as
developers, the Community welcomes translators, artists, technical authors,
testers, people offering user support, sales and marketing people, lobbyists,
donors, ... the list is long. The Community operates internationally in all
time zones, linked by the internet. Talk to us today.</p>
+<p><strong>对å¤å¼æ¾</strong></p>
+<p>å¦ææ¨æ£å¨ä½¿ç¨Apache OpenOfficeï¼æ¨ä¸å®ä¼ææ¿ä¸ºäºå
è´¹æä¾è¯¥è½¯ä»¶ç»å¤§å®¶ä½¿ç¨æååºçåªåã请帮å©æ们确ä¿æªæ¥çç¨æ·å¯ä»¥ç»§ç»å
费使ç¨ãOpenOffice社åºè¯éæ¨åæ们ä¸èµ·åªåï¼<em>æ è®ºä½ æ
é¿ä»ä¹ï¼é½å¯ä»¥ä¸ºOpenOfficeååºè´¡ç®</em>ãä¸åªæ¯å¼å人åï¼è¯¥ç¤¾åºæ¬¢è¿è¯è
ãèºæ¯å®¶ãææ¯åä½äººåãæµè¯äººåãæä¾ç¨æ·æ¯æ人åãå¸åºè¥é人åã说客ãæå©è
ãâ¦ççã该社åºå¨ææå½é
æ¶åºé½è½è¿
è¡ï¼ä½ å¯ä»¥éè¿ç½ç»è¿æ¥è¿å
¥ãä»å¤©å°±åæ们èç³»å§ã</p>
</li>
</ul>
</div>
