svn commit: r1533334 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_foss.mdtext

[liushenfeng]

Author: liushenfeng
Date: Fri Oct 18 06:31:20 2013
New Revision: 1533334

URL: http://svn.apache.org/r1533334
Log:
CMS commit to ooo-site by liushenfeng

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_foss.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_foss.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_foss.mdtext?rev=1533334&r1=1533333&r2=1533334&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_foss.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_foss.mdtext Fri Oct 18 
06:31:20 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why OpenOffice.org: Free/Open-Source Software
+Title: 为何选择OpenOffice.org: 免费开源软件
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,20 +16,20 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-![Why Apache OpenOffice: Free/Open-Source Software](/why/images/why_foss.png) 
# {.rfloatimg}
+![为何选择Apache OpenOffice: 免费开源软件](/why/images/why_foss.png) 
# {.rfloatimg}
 
-Free/Open-Source Software (F/OSS) proponents are turning to Apache OpenOffice 
both as end-users and as contributors. With its **flexible word processor**, 
**powerful spreadsheet**, **dynamic graphics**, **database access** and more, 
OpenOffice is the office suite of choice of millions of users.
+免费开源软件倡导者正转向Apache 
OpenOffice作为终端用户和贡献者。OpenOffice以å…
¶**灵活的字处理器、强大的电子表æ 
¼ã€åŠ¨æ€å›¾å½¢ã€æ•°æ®åº“访问**和更多å…
¶å®ƒåŠŸèƒ½æˆä¸ºæ•°ç™¾ä¸‡ç”¨æˆ·åŠžå…¬å¥—件的不二选择。
 
-OpenOffice is released under the OSI approved Apache License terms, with over 
750 contributors and an international community approaching 400,000 individuals.
+OpenOffice在经过OSI认证的Apache许可条件下发行，拥有超
过750人的编著者和一个接近400，000人的国际社区。
 
-  - **Software for all**
+  - **对所有人适用**
 
-    Apache OpenOffice is the must-have desktop application that tens of 
millions of people are using - an open-source tool that your family, friends, 
and neighbours will appreciate. With its free software licence and active 
international community, OpenOffice is a key player in the drive to eradicate 
digital exclusion and preserve minority languages threatened by being on the 
wrong side of the digital divide. For tens of thousands of community members, 
this makes the OpenOffice community their volunteering opportunity of choice.
+    Apache OpenOffice是数以百万计的人正在使用的必
备桌面应用程序，也是你的家人、朋友和邻居
会喜欢上的一个开源工具。OpenOffice以其å…
è´¹çš„软件许可和活跃的国际
社区成为了消除数字排斥和保护少数语言运动中的å…
³é”®åŠ›é‡ï¼Œè€Œè¿™äº›å°‘数语言因
为处在数字鸿沟的劣势边缘而受到威胁。对于成千上万的社区成员来说,这使得OpenOffice社区成了他们志愿服务的选择机会。
 
-  - **Open for development**
+  - **开放式开发模式**
 
-    Apache OpenOffice is a mature software product, representing over twenty 
years' continuous development. It is available across multiple operating 
systems. Understanding and contributing to the core development requires 
serious commitment and software engineering skills - not for the faint hearted. 
However, like all successful open-source projects, OpenOffice has an active 
developer community, keen to help new arrivals. Alternatively, try writing 
extensions, or using OpenOffice's UNO based components in other applications.
+    Apache OpenOffice是一个成熟的软件产品,代表了超
过二十年的持续开发过程。它可以在多操作系统环境中运行。理解æ
 ¸å¿ƒå¼€å‘并为å…
¶åšå‡ºè´¡çŒ®éœ€è¦ä¸¥è‚ƒçš„承诺和软件工程技能——不是畏惧胆小的人能做到的。然而，就像所有成功的开源项目一æ
 ·ï¼ŒOpenOffice有一个活跃的开发者
社区，他们热衷于帮助新来的人。你可以尝试着编写扩展代ç 
,或在其它应用程序中使用基于UNO的OpenOffice组件。
 
-  - **Open world**
+  - **对外开放**
 
-    If you are using Apache OpenOffice, you will appreciate the work that has 
gone into providing this software for you to use for free. Help us to ensure 
future users can continue to use it for free. The OpenOffice community invites 
contributors: *Whatever you do best, do it for OpenOffice*. As well as 
developers, the Community welcomes translators, artists, technical authors, 
testers, people offering user support, sales and marketing people, lobbyists, 
donors, ... the list is long. The Community operates internationally in all 
time zones, linked by the internet. Talk to us today.
+    如果您正在使用Apache OpenOffice，您一定会感激为了å…
è´¹æä¾›è¯¥è½¯ä»¶ç»™å¤§å®¶ä½¿ç”¨æ‰€åšå‡ºçš„努力。请帮助我们确保未来的用户可以继续å
…è´¹ä½¿ç”¨ã€‚OpenOffice社区诚邀您和我们一起努力：*无论你擅
长什么，都可以为OpenOffice做出贡献*。不只是开发人员，该社区欢迎译è€
…
、艺术家、技术写作人员、测试人员、提供用户支持人员、市场营销人员、说客、捐助è€
…、…等等。该社区在所有国际时区都能运行
 ，你可以通过网络连接进入。今天就和我们联系吧。