svn commit: r1593637 - in /openoffice/ooo-site/trunk/content/test-he: brand.mdtext why/index.mdtext

[tal]

Author: tal
Date: Fri May  9 22:50:00 2014
New Revision: 1593637

URL: http://svn.apache.org/r1593637
Log:
continued test-he translation.

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/test-he/brand.mdtext
    openoffice/ooo-site/trunk/content/test-he/why/index.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/test-he/brand.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/test-he/brand.mdtext?rev=1593637&r1=1593636&r2=1593637&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/test-he/brand.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/test-he/brand.mdtext Fri May  9 22:50:00 
2014
@@ -1,10 +1,10 @@
 home:        ראשי
 search:      חפש
 name:        Apache OpenOffice
-tagline:     חבילת-תוכנות פתוחה ובחינם
+tagline:     חבילת-תוכנות קוד-פתוח ובחינם
 logo:        /AOO_logos/AOO4_website_logo.png
 domain:      www.openoffice.org
 divid:       bannera
 announce:    פורסמה גירסה Apache OpenOffice 4.1!
-announceurl: 
https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1+Release+Notes
-announcetip: קריאת ההודעה על הגירסה החדשה
+announceurl: 
https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=40507148
+announcetip: פרטים נוספים על הגירסה החדשה

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/test-he/why/index.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/test-he/why/index.mdtext?rev=1593637&r1=1593636&r2=1593637&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/test-he/why/index.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/test-he/why/index.mdtext Fri May  9 
22:50:00 2014
@@ -21,7 +21,7 @@ css: ../rtl.css
 
 ![למה לבחור ב-Apache OpenOffice](/images/AOO_logos/orb.jpg) # 
{.rfloatimg}
 
-Apache OpenOffice הינה תוכנת קוד-פתוח הניתנת 
להורדה ושימוש **בחינם**, לכל מטרה. היא גם אחת 
מבין התוכנות המובילות ליצירת מסמכי-טקסט, 
גיליונות-עבודה, מצגות, קבצים גרפיים, מסדי-נ
תונים ועוד. חבילת-התוכנות ניתנת להתקנה 
בשפות שונות ולכל מערכות-ההפעלה השכיחות. 
+Apache OpenOffice הינה תוכנת קוד-פתוח הניתנת 
להורדה ושימוש **בחינם**, לכל מטרה. היא גם אחת 
מבין התוכנות המובילות ליצירת מסמכי-טקסט, 
גיליונות-עבודה, מצגות, קבצים גרפיים, מסדי-נ
תונים ועוד. חבילת-התוכנות ניתנת להתקנה 
בשפות שונות ובכל מערכות-ההפעלה הנפוצות. 
 Apache OpenOffice שומרת נתונים **בתקן בינלאומי**  
ומסוגלת לקרוא ולשמור קבצים מחבילות תוכנה 
אחרות כמו Microsoft Office. 
 
   - [תוכנה מעולה](why_great.html)
@@ -30,7 +30,7 @@ Apache OpenOffice שומרת �
        עוד מראשית דרכה תוכננה להיות כתוכנה 
אחת, אחידה, ובכך יש לה יתרון על-פני מוצרים 
אחרים. פיתוח בקהילת קוד-פתוח אומר שכולם 
יכולים לדווח על בעיות, לבקש שיפורים, או אף 
לשפר את התוכנה. אלו גורמים לכך ש-Apache OpenOffice 
תענה על כל הדרישות שלך מחבילת-תוכנות.
 
   - [קלה לשימוש](why_easy.html)
-       Apache OpenOffice קלה ללימוד, ואם יש לך היכרות 
עם חבילת-תוכנות מקבילה, לא תהיה לך בעיה 
להתחיל להשתמש ב-OpenOffice מיד. ככל הנראה, OpenOffice 
זמינה ונתמכת גם בשפה שלך, הודות לקהילת המתנ
דבים שאחראים על תרגום המוצר לשפת-המקומיים. 
אם יש לך קבצים מחבילת-תוכנות אחרות למשרד, 
רוב הסיכויים ש-OpenOffice תפתח אותם ללא כל בעייה.
+       Apache OpenOffice קלה ללימוד, ואם יש לך היכרות 
עם חבילת-תוכנות מקבילה, לא תהיה לך בעיה 
להתחיל להשתמש ב-OpenOffice מיד. ככל הנראה, OpenOffice 
זמינה ונתמכת גם בשפה שלך, הודות לקהילת המתנ
דבים שאחראים על תרגום המוצר לשפות שונות. אם 
יש לך קבצים מחבילת-תוכנות אחרות למשרד, רוב 
הסיכויים ש-OpenOffice תיפתח אותם בלי בעיה.
 
   - [בחינם](why_free.html) 
     בסיכומו של דבר, Apache OpenOffice ניתנת להורדה 
ולשימוש לגמרי בחינם, ללא רכישת רישיון 
שימוש. Apache OpenOffice מפורסמת בתנאי רישיון Apache 
2.0. תנאי רישיון אלו מתירים לך להשתמש במוצר 
לכל מטרה, בין אם ביתית, מסחרית, חינוכית, או 
ציבורית. אפשר להתקין את התוכנה על מספר 
מחשבים בלתי-מוגבל, ולהכין עותקים שלה 
לחברים, למשפחה סטודנטים �
 �•×¢×•×‘דים - בעצם, לכל אחד.