svn commit: r920808 [2/2] - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/test-hu/ content/test-hu/extensions/ content/test-hu/participate/ content/test-hu/product/ content/test-hu/social/ content/test-hu/support/ content/test-hu/why/

Sat, 30 Aug 2014 23:19:27 -0700 

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/windows.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/windows.html 
(original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/windows.html Sun 
Aug 31 06:18:26 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Apache OpenOffice for Windows</title>
+<title>Apache OpenOffice Windowsra</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,9 +21,9 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Apache OpenOffice for Windows</h1>
+    <h1 class="title">Apache OpenOffice Windowsra</h1>
     <h2 id="windows-verziotamogatas">Windows verziótámogatás</h2>
-<p>A jelenlegi Apache OpenOffice az alábbi Linux kiadásokat és verziókat 
támogatja:</p>
+<p>A jelenlegi Apache OpenOffice az alábbi Windows kiadásokat és verziókat 
támogatja:</p>
 <ul>
 <li>Microsoft Windows XP</li>
 <li>Microsoft Windows Vista </li>
@@ -47,7 +47,7 @@ néhány funkcióhoz a JVM 32-bite
 <ul>
 <li><strong>Memória</strong>: Minimum 256 Mbyte RAM (512 MB RAM 
ajánlott).</li>
 <li><strong>Tárhely</strong>: Legalább 650 Mbyte szabad tárterület a 
normál telepítséhez letöltéssel. Telepítés és az átmeneti 
telepítőfájlok törlése után az Apache OpenOffice körülbelül 440 Mbyte 
tárhelyet használ.</li>
-<li><strong>Grafika</strong>: X-Server 1024 x 768 vagy nagyobb felbontás, 
legalább 256 szín.</li>
+<li><strong>Grafika</strong>: 1024 x 768 vagy nagyobb felbontás, legalább 
256 szín.</li>
 </ul>
 <h2 id="windows-specifikus-tulajdonsagok">Windows-specifikus 
tulajdonságok</h2>
 <p>Az Apache OpenOffice a következő speciális tulajdonságokkal rendelkezik 
Windows alatt:</p>
@@ -58,7 +58,7 @@ néhány funkcióhoz a JVM 32-bite
 <ul>
 <li>Kattintson ide a <a 
href="http://www.openoffice.org/download/";>letöltéshez</a></li>
 <li>Kattintson ide az <a 
href="http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#win";>OpenOffice
 Windowsra történő telepítésének útmutatójáért</a></li>
-<li>Kattintson ide, hogy segítséget/támogatást kapjon a <a 
href="http://forum.openoffice.org/";>Közössgi Támogatói Fórumokon</a></li>
+<li>Kattintson ide, hogy segítséget/támogatást kapjon a <a 
href="http://forum.openoffice.org/";>Közösségi Támogatói Fórumokon</a></li>
 </ul>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/writer.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/writer.html 
(original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/writer.html Sun Aug 
31 06:18:26 2014
@@ -22,23 +22,23 @@
   <div id="content">
     
     <h1 class="title">Apache OpenOffice Writer</h1>
-    <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/writer-big.png" title="Click 
for bigger version"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Writer" 
src="/product/pix/writer.png" /></a></p>
+    <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/writer-big.png" 
title="Kattintson a kép nagyobb változatáért"><img alt="Apache OpenOffice 
Writer képernyőmentés" src="/product/pix/writer.png" /></a></p>
 <p><em>Minden dokumentumhoz</em></p>
 <p>A <strong>Writer</strong> mindennel rendelkezik, amit el lehet várni egy 
modern, mindennel 
 ellátott szövegszerkesztőtől vagy kiadványszerkesztőtől.</p>
 <p>Elég egyszerű egy gyors emlékeztető készítéséhez, ám kellően 
hatékony teljes 
-könyvek szerkesztéséhez tartalomjegyzékkel, ábrákkal, tárgymutatóval 
stb. 
+könyvek szerkesztéséhez tartalomjegyzékkel, ábrákkal, tárgymutatóval, 
stb. 
 Önnek csak a tartalomra kell figyelnie – a megjelenésről a 
<strong>Writer</strong> gondoskodik.</p>
 <p>A <em>Tündérek</em> segítségével könnyedén készíthet olyan 
szabványos dokumentumokat, 
 mint például levelek, faxok, napirendek vagy feljegyzések, de akár 
összetettebb feladatok
-kivitelezéséében is leveszik válláról a terhet, mint amilyen a 
körlevelek szerkesztése.
-Természetesen szabadon megalkothatja saját sablonjait is, de [tölthet is 
le] a Kiterjesztések
-közül.
-A <em>Stílusok és formázás</em> minden felhasználó számára biztosítja 
a stíluslapok 
+kivitelezéseében is leveszik válláról a terhet, mint amilyen a 
körlevelek szerkesztése.
+Természetesen szabadon megalkothatja saját sablonjait is, de <a 
href="http://templates.openoffice.org"; title="Apache OpenOffice sablonok 
letöltése">tölthet is le</a> a Kiterjesztések
+közül.</p>
+<p>A <em>Stílusok és formázás</em> minden felhasználó számára 
biztosítja a stíluslapok 
 használatának lehetőségét.</p>
 <p>Gépelési hibáit azonnal, gépelés közben javítja az <em>Automatikus 
javítás</em> funkció.
-Ha különböző nyelvek használatára van szüksége, a 
<strong>Writer</strong> azzal is megbirkózik.
-Az <em>Automatikus szókiegészítés</em> funkció gyakori szavakat, 
kifejezéseket 
+Ha különböző nyelvek használatára van szüksége, a 
<strong>Writer</strong> azzal is megbírkózik.</p>
+<p>Az <em>Automatikus szókiegészítés</em> funkció gyakori szavakat, 
kifejezéseket 
 ajánl az éppen gépelt szó kiegészítésére.</p>
 <p>A <em>szövegdobozok</em> és <em>csatolások</em> használatával olyan 
kiadványszerkesztési 
 feladatoknál, mint a hírlevelek, szórólapok, stb. úgy rendezheti az 
összetevőket,
@@ -47,23 +47,25 @@ ahogyan kedve tartja.</p>
 irodalomjegyzék létrehozásával, illusztrációk, táblázatok és egyéb 
objektumok alkalmazásával.</p>
 <p>A <strong>Writer</strong> képes több oldal együttes megjelenítésére 
szerkesztés közben, ami nagyon 
 hasznos az összetett dokumentumokkal való munka során illetve nagyméretű 
(esetleg több 
-monitor) használata esetén.
-A továbbfejlesztett <em>jegyzetek</em> funkció a megjegyzéseket a 
dokumentum mellett jeleníti meg,
+monitor) használata esetén.</p>
+<p>A továbbfejlesztett <em>jegyzetek</em> funkció a megjegyzéseket a 
dokumentum mellett jeleníti meg,
 sokkal olvashatóbbá téve ezáltal a jegyzeteket. Mi több, a különböző 
felhasználók feljegyzései 
 különböző színnel jelennek meg, a szerkesztés dátumával és 
időpontjával együtt.</p>
 <p>Tegye dokumentumait szabadon elérhetővé a <strong>Writer</strong> 
<em>HTML-dokumentum készítése</em> funkciójának 
 segítségével vagy exportálja őket MediaWiki formátumban a wiki oldalakon 
történő közzétételhez.
 Publikálja PDF (Portable Document Format) formátumba, hogy az olvasó 
garantáltan úgy lássa, 
-ahogyan Ön megszerkesztette. Az Apache OpenOffice PDF export funkciója 
számos formázási és biztonsági beállítási opcióval 
-rendelkezik, ezáltal a PDF fájlok a számos különböző felhasználási 
terület szerint testre szabhatók, 
+ahogyan Ön megszerkesztette. </p>
+<p>Az Apache OpenOffice PDF export funkciója számos formázási és 
biztonsági beállítási opcióval 
+rendelkezik, ezáltal a PDF fájlok a számos különböző felhasználási 
terület szerint testreszabhatók, 
 beleértve az ISO szabvány PDF/A fájlokat is.</p>
 <p>Mentse dokumentumait az új nemzetközi irodai dokumentumszabvány szerint 
OpenDocument formátumban.
 Az XML alapú formátum használatával Ön nem lesz a <strong>Writer</strong> 
programhoz kötve. 
-Dokumentumait bármely OpenDocument szabványt támogató programmal meg tudja 
nyitni.
-Természetesen használni tudja korábbi Microsoft Word dokumentumait is, 
sőt, 
+Dokumentumait bármely OpenDocument szabványt támogató programmal meg tudja 
nyitni.</p>
+<p>Természetesen használni tudja korábbi Microsoft Word dokumentumait is, 
sőt, 
 munkáját el is mentheti Word formátumban, hogy elküldje azoknak, akik még 
-mindig a Microsoft termékeit használják. A 3.0 verzió óta a 
<strong>Writer</strong> képes megnyitni a Microsoft Office 2007 és Microsoft 
-Office 2008 for Mac OS X programokkal készült .docx fájlokat.</p>
+mindig a Microsoft termékeit használják.</p>
+<p>A 3.0 verzió óta a <strong>Writer</strong> képes kezelni a Microsoft 
Office 2007 és Microsoft 
+Office 2008 Mac OS X programokkal készült .docx fájlokat.</p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/social/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/social/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/social/index.html Sun Aug 
31 06:18:26 2014
@@ -34,24 +34,20 @@ s.parentNode.insertBefore(po, s);
     
     
     
-
 <h1>Hivatalos bejelentések</h1>
 <p>
-
 A bejelentési levelezési lista az OpenOffice projekt bejelentéseinek 
hivatalos helye. Alacsony levélforgalmú lista, ezért valamennyi 
felhasználót és érdekeltet bátorítunk a listára való feliratkozásra, 
hogy értesüljenek a kiadási bejelentésekről, biztonsági közleményekről 
és egyéb fontos frissítésekről.
 </p>
 <p>
-A bejelentési listára való feliratkozáshoz küldjön egy emailt a <a 
href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a>
 címre és küldjön válaszlevelet (reply vagy válasz gombra kattintva) az 
Önnek kiküldött megerősítő levélre.
+A bejelentési listára való feliratkozáshoz küldjön egy emailt az <a 
href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a>
 címre és küldjön válaszlevelet (reply vagy válasz gombra kattintva) az 
Önnek kiküldött megerősítő levélre.
 </p>
 <p>
 <a href="http://blogs.apache.org/OOo/";>Hivatalos projekt blog</a>unkon 
részletekbe menő írásokat olvashat az Apache OpenOffice programról, 
-       
        előzeteseket a készülő új funkciókról és interjúkat a 
projektben résztvevő tagokról.
 </p>
-
 <h1>Közösségi háló</h1>
 <p>
-Az Apache OpenOffice projekt alkalmanként frissített híreket és 
bejelentéseket tesz közzé a népszerű közösségi hálókon jegyzett 
profiljain. Kövessen bennünket ezen közösségi hálók bármelyikén és 
ossza meg bejegyzéseinket saját közösségével, barátaival.
+Az Apache OpenOffice projekt alkalmanként frissített híreket és 
bejelentéseket tesz közzé a népszerű közösségi hálókon jegyzett 
profiljain. Kövessen bennünket ezen közösségi oldalak bármelyikén és 
ossza meg bejegyzéseinket saját közösségével, barátaival.
 </p>
 <p>
 Ajánlott címkék a Twitter és Identi.ca oldalain: #aoo #apacheoo
@@ -100,7 +96,7 @@ new TWTR.Widget({
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="http://identi.ca/apacheoo";>Identi.ca</a></td>
-<td><a href="http://www.facebook.com/groups/338330086179568/";>Facebook 
Group</a></td>
+<td><a href="http://www.facebook.com/groups/338330086179568/";>Facebook 
csoport</a></td>
 <td><a href="https://www.xing.com/net/aoo";>Xing</a></td>
 </table>
 

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/support/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/support/index.html 
(original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/support/index.html Sun Aug 
31 06:18:26 2014
@@ -25,11 +25,10 @@
     
     
     
-<h1 class="welcometitle">Üdvözöljük az Apache OpenOffice támogatás 
oldalán</h1>
+<h1 class="welcometitle">Üdvözöljük az Apache OpenOffice támogatás 
oldalán!</h1>
 
 <p>
-
-Üdvözöljük az Apache OpenOffice támogatás oldalán. A hivatkozásokra 
kattintva az alábbi részekre juthat el:
+A hivatkozásokra kattintva az alábbi részekre juthat el:
 <ul>
     <li>
         <a href="#rtfm">Termék dokumentáció</a>
@@ -41,7 +40,7 @@
         <a href="#professional-services">Professzionális szolgáltatások</a>
     </li>
     <li>
-        <a href="#books">Könyvek az OpenOffice programról</a>.
+        <a href="#books">Könyvek az OpenOffice programról</a>
     </li>
    <li>
         <a href="#online-resources">Egyéb online források</a>
@@ -55,17 +54,16 @@
     <ul>
         <li>
             <span class='title'>
-            <a 
href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation";>OpenOffice Wiki: 
dokumentációs terület</a>
+            <a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation"; 
target="_blank">OpenOffice Wiki: dokumentációs terület</a>
             </span>
             <br />
-                       
-            FAQ/GYIK (Gyakran Ismételt Kérdések), felhasználói 
útmutatók, Hogyan tippek, példák, telepítési információk, stb.
+            FAQ/GYIK (Gyakran Ismételt Kérdések), felhasználói 
útmutatók, Hogyan kell tippek, példák, telepítési információk, stb.
             Új felhasználók önfejlesztésének első lépéseként nagyon 
ajánlott.
         </li>
 
         <li>
             <span class='title'>
-            <a 
href="http://qa.openoffice.org/issue_handling/pre_submission.html";>Kiadás 
követő (hibajelentés, hibakeresés)</a>
+            <a 
href="http://qa.openoffice.org/issue_handling/pre_submission.html"; 
target="_blank">Kiadás követő (hibajelentés, hibakeresés)</a>
             </span>
             <br />
             A legjobb hely arra, hogy ellenőrízze, hogy az Ön által 
észlelt hiba ismert-e már.
@@ -75,12 +73,12 @@
     
 
     <a name="community-support" id="community-support"></a> 
-    <span class="supporthead">OpenOffice közösségi tmáogatás</span>
+    <span class="supporthead">OpenOffice közösségi támogatás</span>
     <div class="support">
         <ul>
             <li>
                 <span class='title'>
-                <a href="http://user.services.openoffice.org/";>Apache 
OpenOffice Közösségi Fórum</a>
+                <a href="http://user.services.openoffice.org/"; 
target="_blank">Apache OpenOffice Közösségi Fórum</a>
                 </span>
                 <br/>
                 Az OpenOffice felhasználók elsődleges fóruma - rendkívül 
hasznos és ajánlott.
@@ -91,14 +89,14 @@
                 Felhasználói levelelező lista
                 </span>
                 &nbsp;(<a 
href="mailto:[email protected]?subject=subscribe%20users";>Feliratkozás</a>
 
-                / <a 
href="https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html#users-mailing-list";>Archívum</a>)
+                / <a 
href="https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html#users-mailing-list"; 
target="_blank">Archívum</a>)
                 <br>
                 Egy másik közösségi támogatási lehetőség nyilvános 
levelező listán keresztül.
                 Fel kell iratkoznia a listára, ha látni szeretné az Ön 
által feltett kérdéskre a közösség által adott válaszokat.
             </li>
             <li>
                 <span class='title'>
-                <a href="http://openoffice.apache.org/native-lang.html";>Apache 
OpenOffice anyanyelvi levelező listák</a>
+                <a href="http://openoffice.apache.org/native-lang.html"; 
target="_blank">Apache OpenOffice anyanyelvi levelező listák</a>
                 </span>
                 <br />
                 Levelező listák számos különböző nyelven.
@@ -110,13 +108,13 @@
    <a name="professional-services" id="professional-services"></a> 
     <span class='supporthead'>Professzionális szolgáltatások</span>
     <div class="support">
-        <p>A <a href="/bizdev/consultants.html">konzultánsok oldalán</a> 
található listában magánszemélyek és cégek kínálnak az OpenOffice 
programmal kapcsolatos professzionális szolgáltatásokat.</p>
+        <p>A <a href="/bizdev/consultants.html" target="_blank">konzultánsok 
oldalán</a> található listában magánszemélyek és cégek kínálnak az 
OpenOffice programmal kapcsolatos professzionális szolgáltatásokat.</p>
  </div>
 
     <a name="books" id="books"></a> 
     <span class='supporthead'>Könyvek az OpenOffice programról</span>
     <div class="support">
-        <p>A <a href="/support/books.html">könyvek oldalán</a> OpenOffice 
témakörben írt számos könyv felsorolását találja, általános és 
szakosodott felhasználásra egyaránt.</p>
+        <p>A <a href="/support/books.html" target="_blank">könyvek 
oldalán</a> OpenOffice témakörben írt számos könyv felsorolását 
találja, általános és szakosodott felhasználásra egyaránt.</p>
 
    <a name="online-resources" id="online-resources"></a> 
     <span class='supporthead'>Egyéb online források</span>
@@ -125,35 +123,35 @@
         <ul>
             <li>
                 <span class='title'>
-                <a rel="nofollow" href="http://www.oooforum.org/";>A 
(nemhivatalos) OpenOffice fórum</a>
+                <a rel="nofollow" href="http://www.oooforum.org/"; 
target="_blank">A (nemhivatalos) OpenOffice fórum</a>
                 </span>
                 <br />
                 Nemhivatalos fórum az OpenOffice programmal kapcsolatos 
minden kérdés megvitatására.  
             </li>
             <li>
                 <span class='title'>
-                <a rel="nofollow" 
href="http://www.tutorialsforopenoffice.org/";>Gyakorlófeladatok OpenOffice 
programra</a>
+                <a rel="nofollow" 
href="http://www.tutorialsforopenoffice.org/"; 
target="_blank">Gyakorlófeladatok OpenOffice programra</a>
                 </span>
                 <br />
                 Gyakorlófeladatok bárkinek, aki tanulja vagy tanítja az 
OpenOffice programot.
             </li>
             <li>
                 <span class='title'>
-                <a rel="nofollow" 
href="http://openofficeschool.org/";>OpenOfficeSchool.org</a>
+                <a rel="nofollow" href="http://openofficeschool.org/"; 
target="_blank">OpenOfficeSchool.org</a>
                 </span>
                 <br />
                 (OpenOfficeIskola) Ingyenes Calc leckék.
             </li>
             <li>
                 <span class='title'>
-                <a rel="nofollow" 
href="http://www.8daysaweek.co.uk/openofficeorg.htm";>8daysaweek</a>
+                <a rel="nofollow" 
href="http://www.8daysaweek.co.uk/openofficeorg.htm"; 
target="_blank">8daysaweek</a>
                 </span>
                 <br />
                 (8napegyhét) Általános segítség OpenOffice 
felhasználóknak. 
             </li>
             <li>
                 <span class='title'>
-                <a rel="nofollow" href="http://www.pitonyak.org/oo.php";>Macro 
útmutató</a>
+                <a rel="nofollow" href="http://www.pitonyak.org/oo.php"; 
target="_blank">Macro útmutató</a>
                 </span>
                 <br />
                 Ingyenes OpenOffice macro útmutató. 

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/topnav.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/topnav.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/topnav.html Sun Aug 31 
06:18:26 2014
@@ -1,8 +1,9 @@
 <div id="topnava"><ul>
-<li><a href="/test-hu/product/" title="Apache OpenOffice 
termékleírás">Szoftver</a></li>
+<li><a href="/test-hu/product/" title="Apache OpenOffice 
termékismertető">Termékismertető</a></li>
 <li><a href="/test-hu/download/" title="Apache OpenOffice 
letöltése">Letöltés</a></li>
-<li><a href="/test-hu/support/" title="OpenOffice 
támogatás">Támogatás</a></li>
-<li><a href="http://blogs.apache.org/ooo/"; title="Apache OpenOffice 
Blog">Blog</a></li>
-<li><a href="/test-hu/extensions/" title="OpenOffice kiterjesztések és 
sablonok">Kiterjesztés</a></li>
-<li><a href="/test-hu/participate/" title="Vegyen részt az Apache OpenOffice 
fejlesztésében">Vegyen részt</a></li>
+<li><a href="/test-hu/support/" title="OpenOffice 
terméktámogatás">Támogatás</a></li>
+<li><a href="http://blogs.apache.org/ooo/"; title="Apache OpenOffice blog">Blog 
(nagol)</a></li>
+<li><a href="http://openoffice.hu/"; title="OpenOffice magyar blog">Blog 
(magyar)</a></li>
+<li><a href="/test-hu/extensions/" title="Kiterjesztések és sablonok az 
OpenOffice programhoz">Kiterjesztések</a></li>
+<li><a href="/test-hu/participate/" title="Vegyen részt Ün is az Apache 
OpenOffice fejlesztésében!">Vegyen részt</a></li>
 </ul></div>

Modified: 
websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_compliance.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_compliance.html 
(original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_compliance.html Sun 
Aug 31 06:18:26 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Compliance Costs and the Apache License</title>
+<title>Megfelelőségi költségek és az Apache Licence</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,40 +21,42 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Compliance Costs and the Apache License</h1>
-    <h2 id="software-license-compliance-costs">Software License Compliance 
Costs</h2>
-<p>The software industry watchdog, the Business Software Alliance, <a 
href="https://reporting.bsa.org/r/report/add.aspx?src=us";>offers cash 
rewards</a> to disgruntled employees who confidentially turn in their 
-employer (or ex-employer) for software piracy.</p>
-<p>They call this campaign, "Bust your Boss!"  Rewards can range up to $1 
million.</p>
-<p>As you probably already know, you don't own software in the same way you 
own a chair or a desk.  Instead, you license the software from the publisher, 
and this license gives you
-permission to use the software, but only under terms specified by the license. 
 These terms typically say how many users or PC's may access the software.  The 
terms might even include
-a clause allowing the vendor to audit your usage of the software.</p>
-<p>In order to avoid the expense and penalties of a BSA audit, organizations 
are increasingly adopting Software Asset Management (SAM) practices to ensure 
that their use of commercial 
-software complies with the applicable licenses.  These practices generally 
include employee education along with the purchase of software to track 
licenses and software use within 
-the organization.</p>
-<p>The combined cost of these SAM practices is the "cost of compliance" for 
using commercial software.  It is an expense that does not make your 
organization more productive, does not 
-benefit your customers and adds nothing to the bottom line. It is purely risk 
mitigation.  Along with license, maintenance and training costs, it is one of 
the expenses of using
-commercial software.</p>
-<h2 id="open-source-compliance-costs">Open Source Compliance Costs</h2>
-<p>As opposed to commercial software licenses, open source software have 
licenses that explicitly permit free redistribution.  This reduces the cost of 
compliance for many
-organizations, since tracking application usage is not needed.</p>
-<p>However, organizations that use open source software and also develop and 
distribute their own proprietary software, can find themselves in trouble due 
to the viral nature (copyleft)
-of some open source licenses.  If one of your employees or contractors 
inadvertently includes some copyleft code in your proprietary product, then you 
could be required by that license
-to make the source code for your entire product freely available to the 
public.</p>
-<p>This is not just a theoretical concern.  As aggressively as the BSA 
protects the interests of its commercial members, the Software Freedom Law 
Center (SFLC) protects the GPL license 
-in <a 
href="http://www.softwarefreedom.org/news/2009/dec/14/busybox-gpl-lawsuit/";>high-profile
 lawsuits against large corporations</a>.  The Free Software Foundation (FSF), 
in their <a 
href="http://www.fsf.org/bulletin/2012/fall/why-gpl-compliance-work-matters";>November
 2012 Bulletin</a>, writes about their expansion of 
-"active license enforcement".</p>
-<p>So the cost of compliance with copyleft code can be even greater than the 
use of proprietary software, since an organization risks being forced to make 
the source code
-for their proprietary product public and available for anyone to use, free of 
charge.  To mitigate this risk requires more employee education, more approval 
cycles, more internal audits 
-and more worries.  This is the increased cost of compliance when copyleft 
software is brought into an organization.  This is not necessarily a bad thing. 
 It is just the reality of 
-using open source software under these licenses, and must be weighed in 
considered as one cost-driver among many.</p>
-<h2 id="the-apache-advantage">The Apache Advantage</h2>
-<p>However, not all open source licenses are copyleft license.  Not all of 
them have that viral quality that radically increases the risk for an 
organization.  A subset of open source 
-licenses, generally called "permissive" licenses, are much more friendly for 
corporate use.  These licenses include the MIT and BSD licenses, as well as the 
-<a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0";>Apache Software License 
2.0</a> that we use for Apache OpenOffice.</p>
-<p>Like other open source licenses, the Apache License explicitly allows you 
to copy and redistribute the covered product, without any license fees or 
royalties.  But because it is a
-permissive license, it also allows you to prepare and distribute derivative 
products, without requiring you to make your own source code public.  So both 
BSA and SFLC/FSF risks
-are eliminated, and the cost, to your business, of license compliance is 
greatly reduced.</p>
+    <h1 class="title">Megfelelőségi költségek és az Apache Licence</h1>
+    <h2 id="szoftver-licence-megfelelosegi-koltsegek">Szoftver licence 
megfelelőségi költségek</h2>
+<p>A szoftveripar házőrzője, a BSA (Business Software Alliance - Üzleti 
Szoftver Szövetség) elégedetlen dolgozóknak <a 
href="https://reporting.bsa.org/r/report/add.aspx?src=us";>ajánl fel 
készpénzjutalmat</a>, hogy feladják kalózszoftvert 
+használó munkadóikat (vagy volt munkaadóikat). A kampány "Tartóztasd le 
a főnököd!" név alatt fut, a jutalom akár az 1 millió dollárt is 
elérheti.</p>
+<p>Amint azt talán már Ön is tudja, egy szoftvert Ön nem olyan formában 
birtokolhat, ahogyan például egy széket vagy egy íróasztalt. Előbbiekkel 
ellentétben Ön licenceli a szoftvert a kiadótól, 
+s ez a licence jogosítja fel Önt a szoftver használatára, de kizárólag 
csak a licenceben meghatározott feltételeknek megfelelően. Ezek a 
feltételek általában azt határozzák meg, mennyi 
+felhasználó vagy mennyi PC futtathatja a szoftvert. A feltételek akár egy 
záradékot is tartalmazhatnak, amelyek lehetővé teszik az eladó számára 
az Ön által vásárolt szoftver használatának ellenőrzését.</p>
+<p>Annak érdekében, hogy elkerüljék az egy BSA ellenőrzés során 
felmerülő költségeket és büntetéseket, a szervezetek egyre nagypbb 
számban alkalmazzák a Szoftveres Vagyonkezelés 
+(Software Asset Management - SAM) gyakorlatát annak érdekében, hogy 
biztosítsák, hogy üzleti szoftvereik felhasználása megfelel az alkalmazott 
licenceknek.
+Ezek a eljárások általában magukban foglalják az alkalmazottak 
oktatását, ahogyan egy olyan szoftver megvásárlását is, amely nyomon 
követi a szervezeten belüli licenceket és szoftverhasználatot.</p>
+<p>Ezen SAM eljárások együttes költségét nevezzük "megfelelőségi 
költségnek", melyre az üzleti szoftverek használata miatt van szükség. Ez 
egy olyan költség, mely nem teszi termelékenyebbé az adott szervezetet
+(vállalatot, közintézményt, alapítványt), semmi előnyt nem jelent az 
Ön üzletfeleinek és egyáltalán semmilyen pozitívummal nem járul hozzá a 
szervezet működéséhez.
+Semmi más, mint kockázatcsökkentés. A licencedíjjal, karbantartási és 
oktatási költségekkel együtt olyan költségek egyike ez, melyet az üzleti 
szoftverek használata miatt kell megfizetni.</p>
+<h2 id="nyilt-forrasu-megfelelosegi-koltsegek">Nyílt Forrású 
megfelelőségi költségek</h2>
+<p>Az üzleti szoftverlicencek ellentéteként a nyílt forrású szoftverek 
licencei kifejezetten megengedik a szoftver szabad terjesztését.
+Ez számos szervezetnél csökkenti a megfelelőségi költséget, mivel 
szoftver- és licencehasználat követő program alkalmazására sincs 
szükség.</p>
+<p>Előfordulnak olyan helyzetek, amikor egy szervezet nyílt forrású 
szoftvert használ és közben maga is saját tulajdonú, védett szoftvert 
fejleszt és publikál. Ezen szervezetek 
+gondban lehetnek egyes nyílt forrás lecencek vírusszerű természete miatt 
(copyleft licencek). Abban az esetben, ha az Ön egyik alkalmazottja vagy 
alvállalkozója 
+figyelmetlenségből ilyen copyleft kódot helyez el az Ön védett 
termékébe, akkor Ön felszólíthatóvá válik e licence által, hogy teljes 
termékének forráskódját 
+szabadon hozzáférhetővé tegye a nyilvánosság számára.</p>
+<p>Ez azonban nem csak egy elméleti álláspont. Amennyire agresszíven védi 
a BSA saját üzleti tagjainak érdekeit, úgy támogatja a Szabad Szoftver 
Törvény Központ 
+(Software Freedom Law Center - SFLC) a GPL licencet <a 
href="http://www.softwarefreedom.org/news/2009/dec/14/busybox-gpl-lawsuit/";>magasszintű
 polgári perekben a nagyvállalatokkal szemben</a>. A Szabad Szoftver 
Alapítvány 
+(Free Software Foundation - FSF), <a 
href="http://www.fsf.org/bulletin/2012/fall/why-gpl-compliance-work-matters";>2012.
 novemberi közleményében</a> ír az "aktív licence alkalmazásáról".</p>
+<p>Copyleft kód alkalmazásával tehát a megfelelőségi költség még 
több is lehet, mint jogvédett szoftverek használatával, mivel adott 
szervezet kockáztatja annak lehetőségét, 
+hogy rákényszerítik jogvédett programjához tartozó forráskódjának 
nyilvánosságra hozatalára és elérhetővé tételére, melyet azután 
bárki felhasználhat 
+bárminemű ellentételezés nélkül. E kockázat csökkentése alaposabb 
felkészítést kíván az alkalmazottak részére, több jóváhagyási 
ciklust, több belső ellenőrzést és több 
+aggódást. Ez a megnövekedett megfelelőségi költség egy szervezetnél 
copyleft szoftverek használata esetén. De ez nem feltétlenül rossz dolog. 
+Tudatában kell lenni a nyílt forrású szoftverek ilyen licenceszel 
történő használatának és számításba kell venni, mint a 
költségvetési tényezők egyikét.</p>
+<h2 id="az-apache-elonye">Az Apache előnye</h2>
+<p>Meg kell azonban említeni, hogy nem minden nyílt forrású licence 
copyleft licence. S nem is rendelkezik mindegyik azzal a vírusszerű 
jellemzővel, ami 
+radikálisan növelné egy vállalat kockázatát. A nyílt forrású licencek 
egy alcsoportja - általában "megengedő" licenceként ismertek - különösen 
kedvező 
+vállalati felhasználók esetén. Ezek közé a licencek közé tartozik a 
MIT és BSD licence, akárcsak az <a 
href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0";>Apache Szoftver licence 
2.0</a>, 
+melyet az Apache OpenOffice csomagnál alkalmazunk.</p>
+<p>Más nyílt forrású licencekhez hasonlóan az Apache licence díj és 
egyéb jogdíj nélkül határozottan megengedi Önnek az érintett termék 
másolását és terjesztését. 
+Megengedi továbbá, hogy Ön a szoftvertermékből származó újabb, saját 
szoftverterméket készítsen és jelentessen meg, anélkül, hogy saját 
forráskódját közzé kellene tennie.
+Így tehát mind a BSA, mind pedig az SFLC/FSF kockázatait elkerülheti, s 
üzletének megfelelőségi költségeit is nagmértékben csökkentheti.</p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_easy.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_easy.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_easy.html Sun Aug 
31 06:18:26 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Why Apache OpenOffice: Easy-to-use</title>
+<title>Miért az Apache OpenOffice: könnyű használni</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,17 +21,17 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Why Apache OpenOffice: Easy-to-use</h1>
+    <h1 class="title">Miért az Apache OpenOffice: könnyű használni</h1>
     <p class="rfloatimg"><img alt="Miért az Apache OpenOffice? Könnyű 
használni" src="/why/images/why_easy.png" /></p>
 <p>Könnyű kiválasztani, könnyű feltelepíteni, könnyű megtanulni - az 
Apache OpenOffice könnyű választás az irodai programcsomagok között. Az 
OpenOffice teljesen kezdőknek is megfelelő, de ha Ön már használt másik 
programcsomagot, akkor sem lesz gond. Az OpenOffice - az ismerős 
képernyőkön és menükön keresztül - teljes mértékben hasznosítani 
fogja az Ön eddigi tapasztalatait és a fájlokat, amiket eddig létrehozott - 
nincs szükség az újraírásukra.</p>
 <ul>
 <li>
 <p><strong>Azonnal használható</strong></p>
-<p>Azok számára, akik már hozzászoktak valamilyen irodai szoftverhez, az 
Apache OpenOffice kellemes meglepetés lesz. Annyira egyértelmű! Tanulmányok 
igazolták, hogy könnyebb (és olcsóbb) Microsoft Office-ról OpenOffice-ra 
váltani, mint a Microsoft Office 2003-ról a Microsoft Office 2007-re 
frissíteni. Mivel az OpenOffice egyetlen szoftver, minden zökkenőmentesen 
működik az alkalmazások között. Még a segítségnyújtó is ugyanaz. Arra 
sem kell emlékeznie, hogy melyik alkalmazással készített egy dokumentumot - 
az OpenOffice a megfelelőt fogja elindítani. Egy egyszerű internetes 
letöltéssel vagy cd-ről történő telepítéssel máris használatba vehet 
egy irodai programcsomagot.</p>
+<p>Azok számára, akik már hozzászoktak valamilyen iradai szoftverhez, az 
Apache OpenOffice kellemes meglepetés lesz. Annyira egyértelmű! Tanulmányok 
igazolták, hogy könnyebb (és olcsóbb) Microsoft Office-ról OpenOffice-ra 
váltani, mint a Microsoft Office 2007-re frissíteni. Mivel az OpenOffice 
egyetlen szoftver, minden zökkenőmentesen működik az alkalmazások 
között. Még a segítségnyújtó is ugyanaz. Arra sem kell emlékeznie, hogy 
melyik alkalmazással készített egy dokumentumot - az OpenOffice a 
megfelelőt foja elindítani. Egy egyszerű internetes letöltéssel vagy 
cd-ről történő telepítéssel máris használatba vehet egy irodai 
programcsomagot.</p>
 </li>
 <li>
 <p><strong>Nem kell újragépelni</strong></p>
-<p>Figyelembe vesszük, hogy sokan rendelkeznek már más irodai programcsomag 
által létrehozott fájlokkal. Az Apache OpenOffice nagyon nagyfokú 
pontossággal olvassa ezeket a fájlokat, nagyon megbízhatóvá téve ezzel az 
OpenOffice programra való áttérést. Tény, hogy érkezett már 
visszajelzés, miszerint az OpenOffice képes volt kezelni azokat a fájlokat, 
melyeket az eredeti szoftvercsomag sérültnek és használhatatlannak jelzett. 
Ha barátai vagy kollégái másfajta programot használnak, akkor is 
megoszthatja fájljait velük és olvashatja az ő fájljaikat - de ami még 
jobb, adjon nekik egy ingyenes Apache OpenOffice szoftvercsomagot!</p>
+<p>Figyelembe vesszük, hogy sokan rendelkeznek már más irodai programcsomag 
által létrehozott fájlokkal. Az Apache OpenOffice nagonn nagyfokú 
pontossággal olvassa ezeket a fájlokat, nagyon megbízhatóvá téve ezzel az 
OpenOffice programra való áttérést. Tény, hogy érkezett már 
visszajelzés, miszerint az OpenOffice képes volt kezelni azokat a fájlokat, 
melyeket az eredeti szoftvercsomag sérültnek és használhatatlannak jelzett. 
Ha barátai vagy kollégái másfajta programot használnak, akkor is 
megoszthatja fájljait velük és olvashatja az ő fájljaikat - de ami még 
jobb, adjon nekik egy ingyenes Apache OpenOffice szoftvercsomagot!</p>
 </li>
 <li>
 <p><strong>Egy közösség része</strong></p>

Reply via email to