svn commit: r920808 [1/2] - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/test-hu/ content/test-hu/extensions/ content/test-hu/participate/ content/test-hu/product/ content/test-hu/social/ content/test-hu/support/ content/test-hu/why/

[buildbot]

Author: buildbot
Date: Sun Aug 31 06:18:26 2014
New Revision: 920808

Log:
Staging update by buildbot for ooo-site

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/brand.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/extensions/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/participate/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/base.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/calc.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/draw.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/impress.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/leftnav.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/linux.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/mac.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/math.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/reviews.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/suite.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/windows.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/writer.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/social/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/support/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/topnav.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_compliance.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_easy.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun Aug 31 06:18:26 2014
@@ -1 +1 @@
-1621470
+1621561

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun Aug 31 06:18:26 2014
@@ -1 +1 @@
-1621470
+1621561

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/brand.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/brand.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/brand.html Sun Aug 31 
06:18:26 2014
@@ -1,6 +1,6 @@
   <div id="bannera">
   <div id="languagesdiv">
-       nyelv:
+       Nyelv:
        <select id="selectlanguage" 
onchange="javascript:location.href=location.protocol+'//'+location.host+'/'+this.value;">
        <!-- Austrian --><option value="ast">Asturianu (ast)</option>
        <!-- Czech --><option value="cs">Čeština (cs)</option>
@@ -80,4 +80,4 @@
     </div>
     <div id="bannercenter"><br/>Az ingyenes és nyílt forrású irodai 
programcsomag</div>
   </div>
-  <div id="announce"><a 
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_4_1"; 
title="Hír Megjelent az Apache OpenOffice 4.1.1!">Hír: Megjelent az Apache 
OpenOffice 4.1.1!</a></div>
+  <div id="announce"><a 
href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=44995866";
 title="Megjelent az Apache OpenOffice 4.1.1!">Megjelent az Apache OpenOffice 
4.1.1!</a></div>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/extensions/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/extensions/index.html 
(original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/extensions/index.html Sun 
Aug 31 06:18:26 2014
@@ -3,10 +3,9 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-    <title>Kiterjesztések: Funkció gazdag OpenOffice</title>
+    <title>Kiterjesztések: Funkciógazdag OpenOffice</title>
     <meta HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
 
-
 <!--#include virtual="/google-analytics.js" --> 
 <!--#include virtual="/scripts/entourage.js" -->
 </head>
@@ -23,38 +22,57 @@
     
     
     
+    <h1>Kiterjesztések és sablonok: fejlesztéstől a 
végfelhasználókig</h1>
 
-<h1>Kiterjesztések és sablonok: fejlesztéstől a végfelhasználókig</h1>
-<p>
-Az Apache OpenOffice egy teljes körű keretprogramot biztosít a külső 
fejlesztésekhez, mely egyaránt lehetővé teszi a "kiegészítők" és 
"sablonok" használatát is. 
-A kiegészítő egy harmadik fél által fejlesztett eszköz, mely új 
funkciókkal gazdagítja az OpenOffice tudását. Ez történhet külső és 
belső beépülők formájában illetve UNO csomagok használatával. 
-A sablonok dokumentumminták, melyeket célirányos felhasználásra 
fejlesztettek.<br/>
-<br/>
-Szívesen vesszük a honosítási projekteket, melyek segítségével 
valamennyi itt rendelkezésre álló anyagot az Ön nyelvére is 
lefordíthatunk. 
-Az OpenOffice wiki-re publikált fordításokat szintén örömmel fogadjuk, 
melyek bemutatják az itt fellelhető anyagokat és az OpenOffice-szal 
kapcsolatos információk jelentős részét is tartalmazzák.</p>
-<br/>
-<p>
-<a style="margin-left:6em;margin-bottom:5em;" 
href="http://extensions.openoffice.org";><img border=0 
src="/extensions/OOoEx_Banner_60x234_02.png" alt="Szerezzen be vagy töltsön 
fel kiegészítőket az OpenOffice Extensions Website-ra"></a>
-<br/>
-</p>
-Szerezzen be vagy töltsön fel kiegészítőket az <a 
href="http://extensions.openoffice.org";>OpenOffice kiterjesztések weboldal</a> 
segítségével.
-<br/>
-Szerezzen be vagy töltsön fel sablonokat az <a 
href="http://templates.openoffice.org";>OpenOffice sablonok weboldal</a> 
segítségével.
-<br/>
-
-<h1><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Extensions";>Tudjon meg 
többet az kiterjesztések wiki oldalán</a></h1>
-
-<p>
-Csatlakozzon a felhasználói levelező listához, amennyiben megosztaná 
kiterjesztéseit és segítségre van szüksége: <a 
href="mailto:users-subscr...@openoffice.apache.org";>users-subscr...@openoffice.apache.org</a><br/>
-       <br/>   
-Csatlakozzon az api levelező listához, ha bármilyen kérdése van a 
kiterjesztések fejlesztésével kapcsolatban: <a 
href="mailto:api-subscr...@openoffice.apache.org";>api-subscr...@openoffice.apache.org</a>
-<br/>
-       <br/>
-(További hasznos témákban indított levelező listákkal kapcsolatos 
tudnivalókért tekintse meg az <a 
href="http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html";>Apache OpenOffice 
levelező listák oldalát</a>.)
-</p>
-
-
-
+    <p>
+        Az Apache OpenOffice egy teljeskörű keretprogramot biztosít a 
külső fejlesztésekhez, mely
+        egyaránt lehetővé teszi a "kiterjesztések" és "sablonok" 
használatát is.
+        A kiegészítő egy harmadik fél által fejlesztett eszköz, mely új 
funkciókkal gazdagítja az OpenOffice
+        tudását. Ez történhet külső és belső beépülők formájában 
illetve UNO csomagok használatával.
+        A sablonok dokumentumminták, melyeket célirányos felhasználásra 
fejlesztettek.
+        <br/>
+    </p>
+    <p>
+        Szívesen vesszük a honosítási projekteket, melyek segítségével 
valamennyi itt rendelkezésre álló
+        anyagot az Ön nyelvére is lefordíthatunk.
+        Az OpenOffice wiki-re pulikált fordításokat szintén örömmel 
fogadjuk, melyek bemutatják az itt
+        fellelhető anyagokat és az OpenOffice-szal kapcsolatos információk 
jelentős részét is tartalmazzák.
+    </p>
+    <br/>
+    <p>
+        <a style="margin-left:6em;margin-bottom:5em;" 
href="http://extensions.openoffice.org";>
+            <img border=0 src="/extensions/OOoEx_Banner_60x234_02.png" 
+             alt="Szerezzen be vagy töltsön fel kiegészítőket az 
OpenOffice Kiterjesztések Weboldalra">
+        </a>
+        <br/>
+    </p>
+    <p>
+        Szerezzen be vagy töltsön fel kiterjesztéseket az
+        <a href="http://extensions.openoffice.org"; 
target="extensions">OpenOffice Kiterjesztések Weboldal</a>
+        segítségével.
+        <br/>
+    </p>
+    <p>
+      Szerezzen be vagy töltsön fel sablonokat az 
+      <a href="http://templates.openoffice.org"; target="templates">OpenOffice 
Sablon Weboldal</a> segítségével.
+      <br/>
+    </p>
+
+    <h1><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Extensions"; 
target="wiki_extensions">Tudjon meg többet az Kiterjesztések Wiki 
oldalán</a></h1>
+
+    <p>
+      Csatlakozzon a felhasználói levelező listához, amennyiben 
megosztaná kiterjesztéseit és segítségre van szüksége: 
+      <a 
href="mailto:users-subscr...@openoffice.apache.org";>users-subscr...@openoffice.apache.org</a>ű
+      <br/>
+      <br/>   
+      Csatlakozzon az api levelező listához, ha bármilyen kérdése van a 
kiterjesztések fejlesztésével kapcsolatban: 
+      <a 
href="mailto:api-subscr...@openoffice.apache.org";>api-subscr...@openoffice.apache.org</a>
+      <br/>
+      <br/>
+      További hasznos témákban indított levelező listákkal kapcsolatos 
tudnivalókért tekintse meg az 
+      <a href="http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html"; 
target="mailing_lists">Apache OpenOffice levelező listák oldalát</a>.
+    </p>
+  
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/index.html Sun Aug 31 
06:18:26 2014
@@ -10,8 +10,8 @@
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
     <link href="https://plus.google.com/+openoffice"; rel="publisher" />
     <title>Apache OpenOffice - Nyílt és ingyenes irodai programcsomag</title>
-    /*<script type="text/javascript" src="../download/globalvars.js"></script>
-    <script type="text/javascript" src="msg_prop_l10n_xx.js"></script> */
+    <script type="text/javascript" src="../download/globalvars.js"></script>
+    <script type="text/javascript" src="msg_prop_l10n_test-hu.js"></script> */
     <style type="text/css">
     /* <![CDATA[ */
     /*-------------------- Exceptions on standard css -----------------------*/
@@ -98,247 +98,374 @@
     
     
 
-<!-- The text in the H1 tag is intentionally shown as not displayable, just to 
please accessibility tools like a
-screen reader.
--->
-<h1 style="display: none;">Apache OpenOffice</h1>
+  <!-- The text in the H1 tag is intentionally shown as not displayable, just 
to please accessibility tools like a
+  screen reader.
+  -->
+  <h1 style="display: none;">Apache OpenOffice</h1>
+
+  <div id="actionstatements">
+
+    <script type="text/javascript">
+      <!--
+      // Show alert box.
+      // Change to 'true' if you want to show the text that is defined in the 
variables above.
+      showAlertBox();
+      //-->
+    </script>
 
-<div id="actionstatements">
+    <ul>
+      <li>
+       <hr />
+      </li>
+      <li>
+       <div class="action-info">
+         <div class="action-text action-link">
+           <a href="why/index.html"><h2>Többet szeretnék tudni az 
OpenOffice-ról</h2>
+           <p>Mi az az Apache OpenOffice? Miért kellene ezt 
használnia?</p></a>
+         </div>
+       </div>
+      </li>
+      <li>
+       <hr />
+      </li>
+    </ul>
+
+    <!-- Show the download link with currently available version number, 
loaded via JavaScript -->
+    <script type="text/javascript">
+      <!--
+      document.write( "<ul><li>"
+       + "<div class='action-download'>"
+         + "<div class='action-text action-link'>"
+           + "<a href='download/index.html'>"
+             + "<h2>Szeretném letölteni az Apache OpenOffice programot</h2>"
+             + "<p style='font-size: 1.0em; font-weight: bold;'>(Legfrissebb 
kiadás: " + DL.VERSION + ")</p>"
+             + "<p>Töltse le <b>teljesen ingyen</b> az Apache OpenOffice 
programot! | "
+               + "<a 
href='https://blogs.apache.org/OOo/entry/with_apache_openoffice_you_get'"
+                 + "title='Az Apache OpenOffice minden tudása ingyen 
rendelkezésére áll! (blog bejegyzés, angol)' target='_blank'>"
+                 + "További tudnivalókért kattinton ide!"
+               + "</a>"
+             + "</p>"
+           + "</a>"
+         + "</div>"
+       + "</div>"
+      + "</li></ul>" );
+      //-->
+    </script>
 
-  <script type="text/javascript">
-  <!--
-  // Show alert box.
-  // Change to 'true' if you want to show the text that is defined in the 
variables above.
-  showAlertBox();
-  //-->
-  </script>
-
-  <ul>
-    <li>
-      <hr />
-    </li>
-    <li>
-      <div class="action-info">
-        <div class="action-text action-link">
-          <a href="why/index.html"><h2>Többet szeretnék tudni az 
OpenOffice-ról</h2>
-          <p>Mi az az Apache OpenOffice? Miért kellene ezt 
használnia?</p></a>
-        </div>
-      </div>
-    </li>
-    <li>
-      <hr />
-    </li>
-  </ul>
-
-  <!-- Show the download link with currently available version number, loaded 
via JavaScript -->
-  <script type="text/javascript">
-  <!--
-  document.write( "<ul><li>"
-    + "<div class='action-download'>"
-      + "<div class='action-text action-link'>"
-        + "<a href='download/index.html'>"
-          + "<h2>Szeretném letölteni az Apache OpenOffice programot</h2>"
-          + "<p style='font-size: 1.0em; font-weight: bold;'>(Legfrissebb 
kiadás: " + DL.VERSION + ")</p>"
-          + "<p>Töltse le <b>teljesen ingyen</b> az Apache OpenOffice 
programot! | "
-            + "<a 
href='https://blogs.apache.org/OOo/entry/with_apache_openoffice_you_get'"
-              + "title='Az Apache OpenOffice minden tudása ingyen 
rendelkezésére áll! (blog bejegyzés, angol)' target='_blank'>"
-              + "További tudnivalókért kattinton ide!"
-            + "</a>."
-          + "</p>"
-        + "</a>"
-      + "</div>"
-    + "</div>"
-  + "</li></ul>" );
-  //-->
-  </script>
-
-  <!-- Show the download link, without version number -->
-  <noscript>
-    <div class="action-download">
-      <div class="action-text action-link">
-        <a href="download/index.html">
-          <h2>Szeretném letölteni az Apache OpenOffice programot</h2>
-          <p>Töltse le az Apache OpenOffice programot <b>teljesen ingyen</b> 
vagy ismerkedjen meg a beszerzésének egyéb módjaival!</p>
-        </a>
+    <!-- Show the download link, without version number -->
+    <noscript>
+      <div class="action-download">
+       <div class="action-text action-link">
+         <a href="download/index.html">
+           <h2>Szeretném letölteni az Apache OpenOffice programot</h2>
+           <p>Töltse le az Apache OpenOffice programot <b>teljesen ingyen</b> 
vagy ismerkedjen meg a beszerzésének egyéb módjaival!</p>
+         </a>
+       </div>
       </div>
-    </div>
-  </noscript>
+    </noscript>
 
-  <ul>
-    <li>
-      <hr />
-    </li>
-    <li>
-      <div class="action-help">
-        <div class="action-text action-link">
-          <a href="support/index.html"><h2>Segítségre van szükségem az 
OpenOffice<br/> használatával kapcsolatban</h2>
-          <p>Bármikor szüksége van rá, a segítség mindig kéznél 
van.</p></a>
-        </div>
-      </div>
-    </li>
-    <li>
-      <hr />
-    </li>
-    <li>
-      <div class="action-extend">
-        <div class="action-text action-link">
-          <a href="extensions/index.html"><h2>Szeretném jobban kihasználni 
az OpenOffice nyújtotta lehetőségeket</h2>
-          <p>Egészítse ki az Apache OpenOffice-t további funkciókkal, 
sablonokkal és képgyűjteménnyel.</p></a>
-        </div>
-      </div>
-    </li>
-    <li>
-      <hr />
-    </li>
-    <li>
-      <div class="action-participate">
-        <div class="action-text action-link">
-          <a href="participate/index.html"><h2>Szeretnék részt venni az 
OpenOffice fejlesztésében</h2>
-          <p>Az Apache OpenOffice a világ minden részén élő emberek 
segítségével készül. Csatlakozzon Ön is!</p></a>
-        </div>
-      </div>
-    </li>
-    <li>
-      <hr />
-    </li>
-    <li>
-     <div class="action-social">
-        <div class="action-text action-link">
-          <a href="social/index.html" 
onclick="javascript:follow('SocialLink');">
-          <h2>Szeretném tartani a kapcsolatot az OpenOffice-szal</h2>
-          <p>Kövesse nyomon az OpenOffice fejlesztését levelezési 
listánk, a közösségi háló és blogunk segítségével!</p></a>
-            <div class="action-social-extra">
-              <p>
-                <span style="padding:0 5px;cursor: pointer;" 
onclick="javascript:follow('ApacheBlog');"
-                title="OpenOffice blog"><img src="../images/logo-rss-16.png" 
alt="OpenOffice blog" />
-                <a>Hivatalos blog</a></span>
-                <span style="padding:0 5px;cursor: pointer;" 
onclick="javascript:follow('Facebook');"
-                title="Kövessen bennünket a Facebookon!"><img 
src="../images/logo-facebook-16.png" alt="Kövessen bennünket a Facebookon!" />
-                <a>Facebook</a></span>
-                <span style="padding:0 5px;cursor: pointer;" 
onclick="javascript:follow('Twitter');"
-                title="Kövessen bennünket a Twitteren!"><img 
src="../images/logo-twitter-16.png" alt="Kövessen bennünket a Twitteren!" />
-                <a>Twitter</a></span>
-                <span style="padding:0 5px;cursor: pointer;" 
onclick="javascript:follow('GooglePlus');"
-                title="Kövessen bennünket a Google+-on!"><img 
src="../images/logo-googleplus-16.png" alt="Kövessen bennünket a Google+-on!" 
/>
-                <a>Google+</a></span>
-              </p>
-            </div>
-        </div>
-      </div>
-     </li>
-    <li>
-      <hr />
-    </li>
-  </ul>
-
-  <div id="SupportedAndSupporters">
-    <a href="http://validator.w3.org/check?uri=referer";
-    title="W3C jelzés érvényesítő szolgáltatás - Ellenőrízze a 
weboldal formátumát (HTML, XHTML, ...)">
-    <img src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10-blue.png";
-    alt="W3C jelzés érvényesítő szolgáltatás - Ellenőrízze a weboldal 
formátumát (HTML, XHTML, ...)"/></a>
+    <ul>
+      <li>
+       <hr />
+      </li>
+      <li>
+       <div class="action-help">
+         <div class="action-text action-link">
+           <a href="support/index.html"><h2>Segítségre van szükségem az 
OpenOffice<br/> használatával kapcsolatban</h2>
+             <p>Bármikor szüksége van rá, a segítség mindig kéznél 
van.</p>
+           </a>
+         </div>
+       </div>
+      </li>
+      <li>
+       <hr />
+      </li>
+      <li>
+       <div class="action-extend">
+         <div class="action-text action-link">
+           <a href="extensions/index.html"><h2>Szeretném jobban kihasználni 
az OpenOffice nyújtotta lehetőségeket</h2>
+             <p>Egészítse ki az Apache OpenOffice-t további 
kiterjesztésekkel, sablonokkal és képgyűjteménnyel.</p>
+           </a>
+         </div>
+       </div>
+      </li>
+      <li>
+       <hr />
+      </li>
+      <li>
+       <div class="action-participate">
+         <div class="action-text action-link">
+           <a href="participate/index.html"><h2>Szeretnék részt venni az 
OpenOffice fejlesztésében</h2>
+             <p>Az Apache OpenOffice a világ minden részén élő emberek 
segítségével készül. Csatlakozzon Ön is!</p>
+           </a>
+         </div>
+       </div>
+      </li>
+      <li>
+       <hr />
+      </li>
+      <li>
+       <div class="action-social">
+         <div class="action-text action-link">
+           <a href="social/index.html" 
onclick="javascript:follow('SocialLink');">
+             <h2>Szeretném tartani a kapcsolatot az OpenOffice-szal</h2>
+             <p>Kövesse nyomon az OpenOffice fejlesztését levelezési 
listánk, a közösségi háló és blogunk segítségével!</p>
+           </a>
+           <div class="action-social-extra">
+             <p>
+               <span style="padding:0 5px;cursor: pointer;" 
onclick="javascript:follow('ApacheBlog');"
+                 title="OpenOffice blog"><img src="../images/logo-rss-16.png" 
alt="OpenOffice blog" />
+                 <a>Hivatalos blog</a>
+               </span>
+               <span style="padding:0 5px;cursor: pointer;" 
onclick="javascript:follow('Facebook');"
+                 title="Kövessen bennünket a Facebookon!"><img 
src="../images/logo-facebook-16.png" alt="Kövessen bennünket a Facebookon!" />
+                 <a>Facebook</a>
+               </span>
+               <span style="padding:0 5px;cursor: pointer;" 
onclick="javascript:follow('Twitter');"
+                 title="Kövessen bennünket a Twitteren!"><img 
src="../images/logo-twitter-16.png" alt="Kövessen bennünket a Twitteren!" />
+                 <a>Twitter</a>
+               </span>
+               <span style="padding:0 5px;cursor: pointer;" 
onclick="javascript:follow('GooglePlus');"
+                 title="Kövessen bennünket a Google+-on!"><img 
src="../images/logo-googleplus-16.png" alt="Kövessen bennünket a Google+-on!" 
/>
+                 <a>Google+</a>
+               </span>
+             </p>
+           </div>
+         </div>
+       </div>
+      </li>
+      <li>
+       <hr />
+      </li>
+    </ul>
+
+    <div id="SupportedAndSupporters">
+      <a href="http://validator.w3.org/check?uri=referer";
+       title="W3C jelzés érvényesítő szolgáltatás - Ellenőrízze a 
weboldal formátumát (HTML, XHTML, ...)">
+       <img src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10-blue.png";
+         alt="W3C jelzés érvényesítő szolgáltatás - Ellenőrízze a 
weboldal formátumát (HTML, XHTML, ...)"/>
+      </a>
+    </div>
   </div>
-</div>
 
-<div id="news" style="margin: 2% 3% 0 0; height: 320px;">
+  <div id="news" style="margin: 2% 3% 0 0; height: 320px;">
 
-   <div id="all_news" style="height: 320px; float: left; overflow: auto;">
-    <div class="campaign">
-      <h2>Aktuális hírek (angol)</h2>
+    <div id="all_news" style="height: 240px; float: left; overflow: auto;">
 
-      <p style="text-align:right">
- <a href="https://blogs.apache.org/OOo";>Összes hír (angol)</a>
-       
-      </p>
-      <p></p>
+      <div class="campaign">
+       <h2>Aktuális hírek</h2>
 
- <h2>Megjelent az Apache OpenOffice 4.1.1</h2>
-      <p><em>2014. augusztus 23.</em><br />
-       Megjelent az Apache OpenOffice <a 
href="https://blogs.apache.org/OOo/date/20140823";>4.1.1</a> verziója.<br />
-       Az új változattal kapcsolatos kiadási megjegyzéseket <a 
href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=44995866";
-       title="Kiadási megjegyzések az Apache OpenOffice 4.1.1 
verzióhoz">itt</a> találja.<br />
-       <a href="https://www.openoffice.org/download/";
-       title="Az Apache OpenOffice 4.1.1 letöltése">Töltse le</a> és 
próbálja ki saját maga az új kiadást!
-      </p>
-    </div>
-      
-    <div class="campaign">
-      <h2>Megjelent az Apache OpenOffice 4.1.0</h2>
-
-      <p><em>2014. április 29.</em><br />
-      Az Apache OpenOffice project bejelenti a    
-      <a 
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/the_apache_openoffice_project_announce";
-      title="Hivatalos blogbejegyzés az Apache OpenOffice 4.1.0 
verzióról">4.1.0 verzió hivatalos megjelenését.</a>.
-      A <a 
href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1+Release+Notes";
-     title="Kiadási megjegyzések az Apache OpenOffice 4.1.0 
verzióhoz">kiadási jegyzetek</a>ben tájékozódhat minden újdonságról, 
funkcióról és 
-      nyelvi támogatásról.
-         </p>
-    </div>
+       <p style="text-align:right">
+         <a href="http://openoffice.hu/"; target="blog_hu">Ugrás a magyar 
blogra</a>
+       </p>
+       <p></p>
+
+       <h2>Megjelent az Apache OpenOffice 4.1.1</h2>
+       <p>
+         <em>2014. augusztus 23.</em><br />
+         Megjelent az Apache OpenOffice 
+         <a 
href="http://openoffice.hu/2014/08/25/megjelent-az-apache-openoffice-4-1-1/"; 
target="blog_hu">4.1.1</a>
+         verziója.<br />
+         Az új változattal kapcsolatos kiadási megjegyzéseket 
+         <a 
href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=44995866";
+           title="Kiadási megjegyzések az Apache OpenOffice 4.1.1 verzióhoz"
+           target="cwiki">
+           itt
+         </a> 
+         találja.<br />
+         <a href="https://www.openoffice.org/download/"; 
+           title="Az Apache OpenOffice 4.1.1 letöltése">Töltse le</a> 
+         és próbálja ki saját maga az új kiadást!
+       </p>
+      </div>
 
-    <div class="campaign">
-      <h2>100 millió letöltés</h2>
+      <div class="campaign">
+       <h2>Megjelent az Apache OpenOffice 4.1.0</h2>
 
-      <p><em>2014. április 17.</em><br />
-      Az Apache OpenOffice project büszkén jelenti be, hogy szoftverünket   
 
-      <a 
href="https://blogs.apache.org/foundation/entry/the_apache_software_foundation_announces56";
-      title="Az Apache OpenOffice programot 100 millió alkalommal 
töltötték le">több, mint 100 millió alkalommal töltötték le</a>. 
-      Csatlakozzon hozzánk e nagy eredmény ünneplésében!
-    </p>
-       </div>
+       <p>
+         <em>2014. április 29.</em><br />
+         Az Apache OpenOffice project 
+         <a 
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/the_apache_openoffice_project_announce";
+           title="Hivatalos angol blogbejegyzés az Apache OpenOffice 4.1.0 
verzióról"
+           target="blog_en">
+           bejelenti
+         </a> a
+         <a 
href="http://openoffice.hu/2014/05/04/megjelent-az-apache-openoffice-4-1-0/";
+           title="Magyar blogbejegyzés az Apache OpenOffice 4.1.0 verzióról"
+           target="blog_hu">
+           4.1.0 verzió hivatalos megjelenését
+         </a>.
+         A 
+         <a 
href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1+Release+Notes";
+           title="Kiadási megjegyzések az Apache OpenOffice 4.1.0 verzióhoz"
+           target="cwiki">
+           kiadási megjegyzésekben
+         </a>
+         tájékozódhat minden újdonságról, funkcióról és nyelvi 
támogatásról.
+       </p>
+      </div>
 
-    <div class="campaign">
-      <h2>Az olasz régió áttér az OpenOffice-ra, 2 milliót Eurót 
takarítva meg ezzel</h2>
+      <div class="campaign">
+       <h2>100 millió letöltés</h2>
 
-      <p><em>2013. október 10.</em><br />
-      Az olasz Emilia-Romagna közigazgatási régió bejelentette az 
OpenOfficera való átállásra vonatkozó terveit, 
-      <a 
href="https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/openoffice-italian-emilia-romagna-save-2-million";>
-      2 millió Eurót takarítva meg ezzel.</a>.
-         </p>
-    </div>
+       <p>
+         <em>2014. április 17.</em><br />
+         Az Apache OpenOffice project büszkén jelenti be, hogy 
szoftverünket    
+         <a 
href="https://blogs.apache.org/foundation/entry/the_apache_software_foundation_announces56";
+         title="Az Apache OpenOffice programot 100 millió alkalommal 
töltötték le">több, mint 100 millió alkalommal töltötték le</a>. 
+         Csatlakozzon hozzánk e nagy eredmény ünneplésében!
+       </p>
+      </div>
 
-    <div class="campaign">
-      <h2>Önkéntesek, nem amatőrök</h2>
+      <div class="campaign">
+       <h2>Az olasz régió áttér az OpenOffice-ra, 2 milliót Eurót 
takarítva meg ezzel</h2>
 
-      <p><em>2013. január 8.</em><br />
-      Az Apache OpenOffice programot 100%-ban önkéntesek fejlesztik. Az 
Apache nem fizet a fejlesztőknek, a fordítóknak, a minőségbiztosításnak, 
-      nem fizet a hirdetésekért, a felhasználói felületért, a 
támogatásért, stb. Természetesen örömmel fogadjuk 
-      <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html";>az Apache 
Software Foundation számára felajánlott támogatásokat</a>, 
-      hogy üzemeltethessük szervereinket és fedezzük egyéb 
rezsiköltségeinket. Termékeinket azonban teljes mértékben önkéntesek 
fejlesztik.</p>
+       <p>
+         <em>2013. október 10.</em><br />
+         Az olasz Emilia-Romagna közigazgatási régió bejelentette az 
OpenOfficera való átállásra vonatkozó terveit, 
+         <a 
href="https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/openoffice-italian-emilia-romagna-save-2-million";>
+           2 millió Eurót takarítva meg ezzel.
+         </a>.
+       </p>
+      </div>
+
+      <div class="campaign">
+       <h2>Önkéntesek, nem amatőrök</h2>
 
-      <p>Egyes felhasználók kezdetben a következő miatt aggódnak: Hogyan 
lehetséges, hogy egy ingyenes, önkéntesek által fejlesztett 
-      program jó legyen valamire? <a href="why/why_volunteers.html">Olvasson 
tovább a válaszért...</a></p>
+       <p>
+         <em>2013. január 8.</em><br />
+         Az Apache OpenOffice programot 100%-ban önkéntesek fejlesztik. Az 
Apache nem fizet a fejlesztőknek, a fordítóknak, a minőségbiztosításnak, 
+         nem fizet a hirdetésekért, a felhasználói felületért, a 
támogatásért, stb. Természetesen örömmel fogadjuk 
+         <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html";>az 
Apache Software Foundation számára felajánlott támogatásokat</a>, 
+         hogy üzemeltethessük szervereinket és fedezzük egyéb 
rezsiköltségeinket. Termékeinket azonban teljes mértékben önkéntesek 
fejlesztik.
+       </p>
+
+       <p>
+         Egyes felhasználók kezdetben a következő miatt aggódnak: Hogyan 
lehetséges, hogy egy ingyenes, önkéntesek által fejlesztett 
+         program jó legyen valamire? 
+         <a href="why/why_volunteers.html">Olvasson tovább a 
válaszért...</a>
+       </p>
+      </div>
+
+<!--ex English blog hyperlinks
+      <div class="campaign">
+       <h2>Aktuális hírek (angol)</h2>
+
+       <p style="text-align:right">
+         <a href="https://blogs.apache.org/OOo";>Összes hír (angol)</a>
+       </p>
+       <p></p>
+
+       <h2>Megjelent az Apache OpenOffice 4.1.1</h2>
+       <p>
+         <em>2014. augusztus 23.</em><br />
+         Megjelent az Apache OpenOffice 
+         <a href="https://blogs.apache.org/OOo/date/20140823";>4.1.1</a>
+         verziója.<br />
+         Az új változattal kapcsolatos kiadási megjegyzéseket 
+         <a 
href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=44995866";
+           title="Kiadási megjegyzések az Apache OpenOffice 4.1.1 
verzióhoz">itt</a> 
+         találja.<br />
+         <a href="https://www.openoffice.org/download/"; 
+           title="Az Apache OpenOffice 4.1.1 letöltése">Töltse le</a> 
+         és próbálja ki saját maga az új kiadást!
+       </p>
+      </div>
+
+      <div class="campaign">
+       <h2>Megjelent az Apache OpenOffice 4.1.0</h2>
+
+       <p>
+         <em>2014. április 29.</em><br />
+         Az Apache OpenOffice project bejelenti a    
+         <a 
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/the_apache_openoffice_project_announce";
+           title="Hivatalos blogbejegyzés az Apache OpenOffice 4.1.0 
verzióról">4.1.0 verzió hivatalos megjelenését.</a>.
+         A 
+         <a 
href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1+Release+Notes";
+           title="Kiadási megjegyzések az Apache OpenOffice 4.1.0 
verzióhoz">kiadási megjegyzések</a>
+         ben tájékozódhat minden újdonságról, funkcióról és nyelvi 
támogatásról.
+       </p>
+      </div>
+
+      <div class="campaign">
+       <h2>100 millió letöltés</h2>
+
+       <p>
+         <em>2014. április 17.</em><br />
+         Az Apache OpenOffice project büszkén jelenti be, hogy 
szoftverünket    
+         <a 
href="https://blogs.apache.org/foundation/entry/the_apache_software_foundation_announces56";
+         title="Az Apache OpenOffice programot 100 millió alkalommal 
töltötték le">több, mint 100 millió alkalommal töltötték le</a>. 
+         Csatlakozzon hozzánk e nagy eredmény ünneplésében!
+       </p>
+      </div>
+
+      <div class="campaign">
+       <h2>Az olasz régió áttér az OpenOffice-ra, 2 milliót Eurót 
takarítva meg ezzel</h2>
+
+       <p>
+         <em>2013. október 10.</em><br />
+         Az olasz Emilia-Romagna közigazgatási régió bejelentette az 
OpenOfficera való átállásra vonatkozó terveit, 
+         <a 
href="https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/openoffice-italian-emilia-romagna-save-2-million";>
+           2 millió Eurót takarítva meg ezzel.
+         </a>.
+       </p>
+      </div>
+
+      <div class="campaign">
+       <h2>Önkéntesek, nem amatőrök</h2>
+
+       <p>
+         <em>2013. január 8.</em><br />
+         Az Apache OpenOffice programot 100%-ban önkéntesek fejlesztik. Az 
Apache nem fizet a fejlesztőknek, a fordítóknak, a minőségbiztosításnak, 
+         nem fizet a hirdetésekért, a felhasználói felületért, a 
támogatásért, stb. Természetesen örömmel fogadjuk 
+         <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html";>az 
Apache Software Foundation számára felajánlott támogatásokat</a>, 
+         hogy üzemeltethessük szervereinket és fedezzük egyéb 
rezsiköltségeinket. Termékeinket azonban teljes mértékben önkéntesek 
fejlesztik.
+       </p>
+
+       <p>
+         Egyes felhasználók kezdetben a következő miatt aggódnak: Hogyan 
lehetséges, hogy egy ingyenes, önkéntesek által fejlesztett 
+         program jó legyen valamire? 
+         <a href="why/why_volunteers.html">Olvasson tovább a 
válaszért...</a>
+       </p>
+      </div>
+-->
     </div>
 
-  </div>
+    <div class="campaign" style="height: 80px; float: right; overflow: auto;">
+      <h2 style="display: inline;">Aktuális blogbejegyzések (angol)</h2>
 
-  <div class="campaign" style="height: 0px; float: right; overflow: auto;">
-    <h2 style="display: inline;">Aktuális blogbejegyzések (angol)</h2>
+      <p style="text-align:right">
+       <a href="http://blogs.apache.org/OOo/";>Ugrás az angol nyelvű 
blogra</a>
+      </p>
 
-    <p style="text-align:right">
-      <a href="http://blogs.apache.org/OOo/";>Összes bejegyzés (angol)</a>
-    </p>
-
-    <p>
-      <em>2014. augusztus 23.</em><br /><a 
href="https://blogs.apache.org/OOo/date/20140823";>
-      Megjelent az Apache OpenOffice 4.1.1</a>
-      <br/>
-      <em>2014. április 29.</em><br /><a 
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/the_apache_openoffice_project_announce";>
-      Megjelent az Apache OpenOffice 4.1.0</a>
-      <br/>
-      <em>2014. április 17.</em><br /><a 
href="https://blogs.apache.org/foundation/entry/the_apache_software_foundation_announces56";>
-      100 millió letöltés</a>
-      <br/>
-      <em>2013. december 31.</em><br /><a 
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/apache_openoffice_in_2013_a";>
-      Apache OpenOffice - 2013: éves áttekintés</a>
-      <br/>
-    </p>
-  </div>
+<!--ex English blog hyperlinks
+      <p>
+       <em>2014. augusztus 23.</em><br />
+       <a href="https://blogs.apache.org/OOo/date/20140823";>
+         Megjelent az Apache OpenOffice 4.1.1
+       </a><br/>
+       <em>2014. április 29.</em><br />
+       <a 
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/the_apache_openoffice_project_announce";>
+         Megjelent az Apache OpenOffice 4.1.0
+       </a><br/>
+       <em>2014. április 17.</em><br />
+       <a 
href="https://blogs.apache.org/foundation/entry/the_apache_software_foundation_announces56";>
+         100 millió letöltés
+       </a><br/>
+       <em>2013. december 31.</em><br />
+       <a 
href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/apache_openoffice_in_2013_a";>
+         Apache OpenOffice - 2013: éves áttekintés
+       </a><br/>
+      </p>
+-->
+    </div>
 
-</div>
+  </div>
 
 <!-- Every new element and text that is defined below the previous DIV will be 
actually dislayed wrapped below this DIV
 (because of "clear: both" instead of floated around the previous DIVs. This is 
really needed. -->
 
-<div style="clear: both;"></div>
+  <div style="clear: both;"></div>
 
 
   </div>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/participate/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/participate/index.html 
(original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/participate/index.html Sun 
Aug 31 06:18:26 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Legyen Ön is részese!</title>
+<title>Legyen Ön is részese</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,26 +21,26 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Legyen Ön is részese!</h1>
+    <h1 class="title">Legyen Ön is részese</h1>
     <h2 
id="miert-kellene-reszt-vennie-onnek-is-az-openoffice-projektben">Miért 
kellene részt vennie Önnek is az OpenOffice projektben?</h2>
 <p>Az önkénteseknek számos motivációja lehet, amiért részt vesznek egy 
olyan nyílt forrású
 projektben, mint amilyen az OpenOffice. Néhány a leggyakoribbak közül:</p>
 <ul>
-<li>Segíteni a "digitális megosztottság" leküzdésében, folyamatos 
hozzáférést biztosítva az ingyenes, jó minőségű irodai csomagokhoz 
világszerte</li>
+<li>Segíteni a "digitális megosztottság" leküzdésében, folyamatos 
hozzáférést biztosítva az ingyenes, jó minőségű irodai csomagookhoz 
világszerte</li>
 <li>Az OpenOffice nyújtotta előnyök és lehetőségek biztosítása az Ön 
országa vagy régiója számára</li>
 <li>Valamit "visszaadni" a nyílt forrásnak</li>
 <li>Új ismeretekre, gyakorlatra tenni szert</li>
-<li>Jó hírnév "öregbítése", önéletrajtban vagy portfólióban való 
bemutatása az itt elvégzett munkának</li>
+<li>Jó hírnév "öregbítése", önéletrajzban vagy portfolióban való 
bemutatása az itt elvégzett munkának</li>
 <li>Ügyfél vagy üzleti vállalkozás támogatása, amely az OpenOffice-t 
használja</li>
 <li>Fejlessze tudását az OpenOffice-szal kapcsolatos tanácsadói 
munkákhoz</li>
 <li>Hozzon valamit az OpenOffice-ba, amit mindig is szeretett volna, hogy 
benne legyen</li>
-<li>Szórakozni, dolgozni egy jól felépített, nemzetközi önkéntes csapat 
tagjaként az egyik legrégibb és legismertebb nyílt forrású projekten</li>
+<li>Szórakozni, dolgozni egy jól felépített, nemzetközi önkéntes csapat 
tagjaként az egyik legrégibb és legismertebb nyílt forrású proejkten</li>
 </ul>
 <h2 id="egy-tobb-fejlesztesi-teruletet-felolelo-nyilt-forrasu-projekt">Egy 
több fejlesztési területet felölelő nyílt forrású projekt</h2>
 <p>Nem kell programozónak lennie ahhoz, hogy segítse az Apache OpenOffice 
fejlesztését. A projektben 
 a különböző területeken való jártasság széles skálájára van 
szükség, a technikai felkészültség és 
-a projektre szánt munka mértékének különböző szintjein. 
-Tehát, ha van kedve az Apache OpenOffice programmal foglalkozni, majdnem 
biztosan jut egy szerep Önnek is. </p>
+a projektre szánt munka mértékének különböző szintjein.
+. Tehát, ha van kedve az Apache OpenOffice programmal foglalkozni, majdnem 
biztosan jut egy szerep Önnek is. </p>
 <p>Keresünk olyanokat, akik:</p>
 <ul>
 <li>Dokumentációt írnak vagy frissítenek</li>
@@ -50,23 +50,23 @@ Tehát, ha van kedve az Apache OpenOff
 <li>Új funkciókat írnak</li>
 <li>Grafikákat és egyéb reklámanyagokat készítenek</li>
 <li>Különböző nyelvekre fordítják le a programot</li>
-<li>Karbantartják az oldalt és új anyagokat készítenek</li>
+<li>Karbantartják a weboldalt és új anyagokat készítenek</li>
 <li>Reklámozzák az OpenOffice programot és segítenek bemutatni annak 
előnyeit</li>
 <li>és bármi egyéb, amiről úgy látja, szükség van rá</li>
 </ul>
 <p>Mindezek a hozzájárulások segítenek a projektet aktívan tartani és 
erősítik a közösséget.
-Részvételi szándékát üdvözöljük és megpróbáljuk amennyire csak 
lehetséges, egyszerűvé tenni a projekthez való csatlakozását.</p>
+Részvételi szándékát üdvözöljük és amennyire csak lehetséges, 
megpróbáljuk egyszerűvé tenni a projekthez való csatlakozását.</p>
 <h2 id="hogyan-kezdje">Hogyan kezdje?</h2>
-<p>Az OpenOffice egy nagy, összetett, nyílt forrású projekt mely a számos 
mögötte álló év folyamán független projektté nőtte ki magát, 
-ötvözve az Apache-nál szerzett tapasztalatainkkal. </p>
+<p>Az OpenOffice egy nagy, összetett, nyílt forrású projekt, mely a 
számos mögötte álló év folyamán független projektté nőtte ki magát, 
+ötvözve az Apache-nál szerzett tapasztalatainkkal.</p>
 <p>Ha otthon érzi magát az Apache-stílusú nyílt forrás fejlesztésében, 
-egyszerűen csak szálljon be. Iratkozzon fel a megfelelő projektre / 
levelező listára (http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html)
-és mutassa be magát. Segítünk elindulni. </p>
-<p>Azonban ha esetleg új Önnek az Apache, esetleg egy tervezettebb 
megközelítéssel szeretne csatlakozni, van egy új önkéntesek számára 
kialakított részünk,
-<a href="http://openoffice.apache.org/orientation/index.html";>New Volunteer 
Orientation Modules</a> amely végigvezeti Önt az Apache OpenOffice programmal 
kapcsolatos tudnivalón és bemutatja hogy hogyan végezzük munkánkat.</p>
+egyszerűen csak szálljon be. Iratkozzon fel a megfelelő projektre / <a 
href="http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html";>levelező listára</a>
+és mutassa be magát. Segítünk elindulni!</p>
+<p>Abban az esetben, ha új Önnek az Apache, esetleg egy tervezettebb 
megközelítéssel szeretne csatlakozni, van egy új önkéntesek számára 
kialakított részünk, az
+<a href="http://openoffice.apache.org/orientation/index.html";>Új Önkéntes 
Szakosodási Modul</a>, amely végigvezeti Önt az Apache OpenOffice programmal 
kapcsolatos tudnivalókon és bemutatja, hogy hogyan végezzük munkánkat.</p>
 <p>Hogy melyik utat választja, Önön múlik, csak beállítottság 
kérdése. Akár teheti mindkettőt egyszerre is.</p>
-<p>Wiki oldalunkon talál egy listát a speciális területekről is, ahol 
segítségre van szükségünk: 
-<a 
href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Help+Wanted";>Help 
Wanted</a>.</p>
+<p>Wiki oldalunkon talál egy listát a speciális területekről, ahol 
szívesen vesszük a segtséget: 
+<a 
href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Help+Wanted";>Segítőt
 keresünk</a>.</p>
 <p>Ha Ön tanuló és szeretne hozzájárulni a projekthez az iskolai munkája 
részeként, kérjük tekintse meg <a href="/students.html">Tanácsok 
tanulóknak</a> oldalunkat is.</p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/base.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/base.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/base.html Sun Aug 
31 06:18:26 2014
@@ -35,24 +35,24 @@ Ezen túlmenően előre definiá
 számla és egyéb nyilvántartások létrehozásához. </p>
 <p>Ha csak egy egyszerű saját felhasználású adatbázisra van szüksége, 
a <strong>Base</strong> biztosítja a teljes HSQL
 relációs adatbázismotort, egy felhasználóra konfigurálva, az adatok 
közvetlen <strong>Base</strong> 
-fájlba való letárolásával illetve teljes támogatást az egyszerű dBase 
fájlokhoz.</p>
-<p>Nagyvállalati felhasználók számára a <strong>Base</strong> teljes 
támogatást nyújt 
+fájlba való letárolásával illetve teljes támogatást az egyszerű dBase 
fájlkohoz.</p>
+<p>Nagyvállati felhasználók számára a <strong>Base</strong> teljes 
támogatást nyújt 
 számos többfelhasználós adatbázismotorhoz: MySQL, Adabas D, MS Access és
 PostgreSQL. Támogatja továbbá a JDBC és ODBC szabványt, melyek lehetővé 
teszik,
-hogy Ön tulajdonképpen az összes létező adatbázisformátumhoz 
csatlakozni tudjon.</p>
+hogy Ön tulajdonképpen az összes létező adatbázisformtumhoz csatlakozni 
tudjon.</p>
 <p>A <strong>Base</strong> tökéletes összhanggal illeszkedik az Apache 
OpenOffice irodai programcsomag más
 alkalmazásaihoz, mint például:</p>
 <ul>
 <li>címjegyzék adatok átadása körlevélhez a WRITER programnak az 
általánosan használt 
     LDAP protokoll használatával vagy más címjegyzékformátumok 
támogatása, pl. Microsoft
     Outlook, Microsoft Windows és Mozilla; </li>
-<li>hivatkozással ellátott adattartományok átadása CALC fájlok részére 
kimutatás tábla elemzéshez és diagramok 
+<li>hivatkozással ellátott adattartományok átadása CALC fájlok részére 
kimutatás tábla és diagramok 
     készítéséhez.</li>
 </ul>
-<p>A <strong>Base</strong> használatával kapcsolatos további 
információért látogassa meg a<br />
+<p>A <strong>Base</strong> használatával kapcsolatos további 
információért látogassa meg az<br />
 <a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/database";>Apache OpenOffice 
Wiki Database</a> oldalt.</p>
 <p>Technikai információért vagy a <strong>Base</strong> 
továbbfejlesztésével kapcsolatban látogassa meg a<br />
-<a href="http://dba.openoffice.org/";><strong>Base</strong> project page</a> 
oldalt.</p>
+<a href="http://dba.openoffice.org/";><strong>Base</strong> projekt</a> 
oldalt.</p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/calc.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/calc.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/calc.html Sun Aug 
31 06:18:26 2014
@@ -22,44 +22,44 @@
   <div id="content">
     
     <h1 class="title">Apache OpenOffice Calc</h1>
-    <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/calc-big.png" title="Click for 
bigger version"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Calc" 
src="/product/pix/calc.png" /></a></p>
+    <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/calc-big.png" title="Kattintson 
a kép nagyobb változatáért"><img alt="Apache OpenOffice Calc 
képernyőmentése" src="/product/pix/calc.png" /></a></p>
 <p><em>A minden célnak megfelelő táblázatkezelő</em></p>
 <p>A <strong>Calc</strong> az a táblázatkezelő program, amire mindig is 
vágyott. Az új felhasználók 
 intuitívnak és könnyen elsajátíthatónak találják; a profi 
adatbányászok és számfalók pedig
 értékelni fogják átfogó és fejlett funkciógazdagságát.</p>
 <p>A továbbfejlesztett <em>Kimutatástábla</em> technológia egyszerűvé 
teszi a vállalati adatbázisból 
-való adatimportálást; táblákon belüli kereszthivatkozásokat, 
összesítéseket és a kívánt információ előállítását.</p>
-<p>A <em>Természetes nyelvű képletek</em> lehetővé teszi az egyszerű 
szavakkal történő 
+való adatimportálást; táblákon belüli kereszthivatozásokat, 
összesítéseket és a kívánt információ előállítását.</p>
+<p>A <em>Természetes nyelvű képletek</em> lehetővé teszik az egyszerű 
szavakkal történő 
 képletbeírást (például "eladások - kiadások").</p>
-<p>Az <em>Intelligens Összesítő Gomb</em> környezettől függően 
automatikusan alkalmazza
-a összeg és részösszeg függvényeket.</p>
+<p>Az <em>Intelligens összesítő gomb</em> környezettől függően 
automatikusan alkalmazza
+a végösszesen és részösszesen függvényeket.</p>
 <p>A <em>Tündérek</em> végig segítik a nagyszámú és összetett 
függvények kiválasztását és 
-használatát, esetleg további <a href="http://templates.openoffice.org"; 
title="Download Apache OpenOffice Templates">sablonokat tölthet le</a> a 
Kieterjesztések tárából,
-ahol előregyártott táblázatkezelési megoldásokkal segítjük 
munkájában.</p>
-<p>A <em>Stílusok és Formázások</em> egyszerűvé teszik a rugalmas 
cellaformázások alkalmazását,
+használatát, esetleg további <a href="http://templates.openoffice.org"; 
title="Apache OpenOffice sablonok letöltése">sablonokat tölthet le</a> a 
Kieterjesztések tárából,
+ahol előregyrtott táblázatkezelési megoldásokkal segítjük 
munkájában.</p>
+<p>A <em>Stílusok és formázások</em> egyszerűvé teszik a rugalmas 
cellaformázások alkalmazását,
 mint például a tetszőleges szögben forgatható cellatartalom, a sablonok, 
hátterek, 
 szegélyek és sok más lehetőség. A <em>Sablonoknak</em> köszönhetően 
saját táblázatkezelőjének 
 profi felhasználójává válhat, hiszen az előre beépített funkciók 
alkalmazásával Ön a valódi 
 feladatára koncentrálhat.</p>
 <p>A <em>Megoldó</em> egyetlen gombnyomással lehetővé teszi a "mi lenne, 
ha ..." elemzést - például
-profitelemzés erős / közepes / gyenge eladási előrejelzések esetén.</p>
+profitelemzés erős/közepes/gyenge eladási előrejelzések esetén.</p>
 <p>A <strong>Calc</strong> <em>Célérték kereső</em> része olyan 
optimalizálási problémák megoldásában segíti Önt, 
 ahol egy adott táblázat cellájának optimális értékét más cellákban 
lévő értékek/kikötések
-alapján kell kiszámítani.
-A <strong>Calc</strong> többfelhasználós támogatási funkciójának 
köszönhetően bátran belekezdhet 
+alapján kell kiszámítani.</p>
+<p>A <strong>Calc</strong> többfelhasználós támogatási funkciójának 
köszönhetően bátran belekezdhet 
 munkafüzeteinek használatába akár kollégáival együttműködve is. A 
táblázat megosztásával
 más felhasználók is könnyedén elhelyezhetik adataikat a munkafüzetben. A
-munkafüzet tulajdonosa ezután könnyedén, néhány kattintással 
integrálhatja az új adatot.
-Ezzel a lehetőséggel kiküszöbölhetőek a szerkesztési átfedések és 
eltérések.
-Mentse táblázatait az új nemzetközi irodai dokumentumszabvány szerint 
OpenDocument formátumban.
+munkafüzet tulajdonosa ezután könnyedén, néhány kattintásal 
integrálhatja az új adatot.
+Ezzel a lehetőséggel kiküszöbölhetőek a szerkesztési átfedések és 
eltérések.</p>
+<p>Mentse táblázatait az új nemzetközi irodai dokumentumszabvány szerint 
OpenDocument formátumban.
 Az XML alapú formátum használatával Ön nem lesz a <strong>Calc</strong> 
programhoz kötve. 
-Táblázatait bármely OpenDocument szabványt támogató programmal meg tudja 
nyitni.
-Természetesen használni tudja korábbi Microsoft Excel táblázatait is, 
sőt, 
+Táblázatait bármely OpenDocument szabványt támogató programmal meg tudja 
nyitni.</p>
+<p>Természetesen használni tudja korábbi Microsoft Excel táblázatait is, 
sőt, 
 munkáját el is mentheti Excel formátumban, hogy elküldje azoknak, akik 
még 
-mindig a Microsoft termékeit használják. 
-Ha csak számítási eredményeit szeretné bemutatni, használja a pdf 
formátumot, 
-anélkül, hogy bármilyen további szoftverre pénzt kellene kiadnia.
-A 3.0 verziótól a <strong>Calc</strong> képes olvasni és kezelni a 
Microsoft Office 2007 vagy
+mindig a Microsoft termékeit használják.</p>
+<p>Ha csak számítási eredményeit szeretné bemutatni, használja a pdf 
formátumot, 
+anélkül, hogy bármilyen további szoftverre pénzt kellene kiadnia.</p>
+<p>A 3.0 verziótól a <strong>Calc</strong> képes olvasni és kezelni a 
Microsoft Office 2007 vagy
 Microsoft Office 2008 Mac OS X által használt .xlsx formátumot is.</p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/draw.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/draw.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/draw.html Sun Aug 
31 06:18:26 2014
@@ -22,32 +22,32 @@
   <div id="content">
     
     <h1 class="title">Apache OpenOffice Draw</h1>
-    <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/draw-big.png" title="Click for 
bigger version"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Draw" 
src="/product/pix/draw.png" /></a></p>
+    <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/draw-big.png" title="Kattintson 
a kép nagyobb változatáért"><img alt="Apache OpenOffice Draw 
képernyőmentés" src="/product/pix/draw.png" /></a></p>
 <p><em>Egy erőteljes grafikai csomag</em></p>
 <p>Rajzoljon! Akár egy gyors vázlatról, akár egy összetett tervrajzról 
van szó, a 
 <strong>Draw</strong> biztosítja Önnek az eszközöket, hogy grafikákkal 
és diagramokkal 
 kommunikálhasson. A maximum 300cm x 300cm-es munkaterületével a 
<strong>Draw</strong> 
 valóban erőteljes, hatékony eszköz a műszaki rajzolásban, a 
plakátkészítésben és 
-egyéb grafikai feladatok megoldásában.
-'Rögzítse' le leggyakrabban használt rajzeszközeit bárhol a képernyőn, 
hogy egyetlen 
+egyéb grafikai feladatok megoldásában.</p>
+<p>'Rögzítse' leggyakrabban használt rajzeszközeit bárhol a képernyőn, 
hogy egyetlen 
 kattintással használhassa őket.</p>
-<p>Használja a <em>Stílusok és Formázás</em> menüpontot, hogy minden 
grafikai formázási beállítása 
+<p>Használja a <em>Stílusok és fromázás</em> menüpontot, hogy minden 
grafikai formázási beállítása 
 könnyen elérhető legyen.</p>
-<p>Módosítsa objektumait, forgassa el őket akár két- vagy három 
dimenzióban is; a <em>3D vezérlő</em> 
+<p>Módosítsa objektumait, forgassa el őket akár két- vagy 
háromdimenzióban is; a <em>3D vezérlő</em> 
 az Ön tetszése szerint helyez el gömböket, köröket, kockákat, stb. a 
munkaterületen.</p>
 <p>Rendszerezze objektumait! Csoportosítsa, bontsa a csoportot, vonja össze 
újra vagy szerkessze az
 objektumot akár csoporton belül is. A fejlett renderelésnek köszönhetően 
Ön 
 fotorealisztikus képeket készíthet a saját mintáiból, egyéni 
világítási hatásokat,
-áttetszőséget, perspektívát, stb. adva meg.
-A <em>Okos összekötők</em> egyszerűvé teszik a folyamatábrák, 
vállalati diagramok, hálózati 
+áttetszőséget, perspektívát, stb. adva meg.</p>
+<p>A <em>Okos összekötők</em> egyszerűvé teszik a folyamatábrák, 
vállalati diagramok, hálózati 
 kapcsolatok, stb. elkészítését. 'Ragasztópontokat' adhat meg, melyhez a 
csatlakozások 
-'ragadni' fognak.
-A <em>Méretvonalak</em> rajzolás közben automatikusan számolják és 
jelzik a lineáris méreteket.</p>
+'ragadni' fognak.</p>
+<p>A <em>Méretvonalak</em> rajzolás közben automatikusan számolják és 
jelzik a lineáris méreteket.</p>
 <p>Használja clipartnak a képgalériát! Alkossa meg saját műveit és adja 
hozzá a Galériához!</p>
 <p>Mentse munkáját az új nemzetközi irodai dokumentumszabvány szerint 
OpenDocument formátumban.
 Az XML alapú formátum használatával Ön nem lesz a <strong>Draw</strong> 
programhoz kötve. 
-Grafikai állományait bármely OpenDocument szabványt támogató programmal 
meg tudja nyitni.
-Importáljon grafikákat minden általánosan használt formátumból 
például BMP, GIF, JPEG, PNG, TIFF,
+Grafikai állományait bármely OpenDocument szabványt támogató programmal 
meg tudja nyitni.</p>
+<p>Importáljon grafikákat minden általánosan használt formátumból 
például BMP, GIF, JPEG, PNG, TIFF
 és WMF).</p>
 <p>Készítse el munkájának Flash (.swf) változatát a 
<strong>Draw</strong> saját, ingyenesen rendelkezésre álló 
 funkciójával.</p>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/impress.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/impress.html 
(original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/impress.html Sun 
Aug 31 06:18:26 2014
@@ -22,35 +22,36 @@
   <div id="content">
     
     <h1 class="title">Apache OpenOffice Impress</h1>
-    <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/impress-big.png" title="Click 
for bigger version"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Impress" 
src="/product/pix/impress.png" /></a></p>
-<p><em>Legyenek energikusabbak a bemutatói</em></p>
+    <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/impress-big.png" 
title="Kattintson a kép nagyobb változatáért"><img alt="Apache OpenOffice 
Impress képernyőmentés" src="/product/pix/impress.png" /></a></p>
+<p><em>Több energia a bemutatóiban</em></p>
 <p>Az <strong>Impress</strong> egy igazán kitűnő eszköz a hatásos 
multimédiás prezentációk 
-megalkotásában. Bemutatóinak kiemelkedő része lesz a 2D és 3D clip art,
+megalkotásában. Bemutatóinak kiemelkedő része lesz a 2D és 3D clipart,
 a különleges hatások, az animáció és egyéb rajzeszközök.</p>
-<p>A <em>Minta Oldalak</em> leegyszerűsítik az új bemutatók 
létrehozására történő előkészületeket.
-További időt takaríthat meg a Kiterjesztések részben található <a 
href="http://templates.openoffice.org"; title="Download Apache OpenOffice 
Templates">sablonok letöltésével</a>.</p>
-<p>A <em>Nézetek teljes sora</em> támogatott: Diák / Vázlat / Jegyzetek /
-Emlékeztető az előadók és a közönség szükségleteinek 
kielégítésére, továbbá egy opcionális 
-többoldalas nézet, hogy minden eszköz a keze ügyében legyen.</p>
+<p>A <em>Minta oldalak</em> leegyszerűsítik az új bemutatók 
létrehozására történő előkészületeket.
+További időt takaríthat meg a Kiterjesztések részben található <a 
href="http://templates.openoffice.org"; title="Apache OpenOffice sablonok 
letöltése">sablonok letöltésével</a>.</p>
+<p>A <em>Nézetek</em> teljes sora támogatott: Diák / Vázlat / Jegyzetek /
+Emlékeztető az előadók és a közönség szükségleteinek 
kielégítésére, 
+továbbá egy opcionális többoldalas nézet, hogy minden eszköz a keze 
ügyében legyen.</p>
 <p>Az <strong>Impress</strong> támogatja a többmonitoros üzemmódot, így 
az előadó mást láthat saját 
 monitorán, míg a projektoron diáit mutatja be. Hozza ki a legtöbbet ebből 
a remek 
-funkcióból az ingyenes <a 
href="http://extensions.openoffice.org/project/presenter-screen"; 
title="Download the Presenter Console Extension">Bemutató kezelő 
kiterjesztés</a> alkalmazásával, amely 
-lehetővé teszi az Ön számára, hogy előre lássa a következő diáit, 
akárcsak a időt 
-és az előadói jegyzeteket.
-Az <strong>Impress</strong> széles választékban kínál Önnek 
<em>egyszerűen használható rajz- és 
-diagrameszközöket</em> színesítve ezzel prezentációját.
-'Rögzítse' a leggyakrabban használt rajzeszközeit bárhol a képernyőn, 
hogy egyetlen 
+funkcióból az ingyenes <a 
href="http://extensions.openoffice.org/project/presenter-screen"; 
title="Bemutató kezelő kiterjesztés letöltése">Bemutató kezelő 
kiterjesztés</a> alkalmazásával, amely 
+lehetővé teszi az Ön számára, hogy előre lássa a következő diáit, 
akárcsak az időt 
+és előadói jegyzeteket.</p>
+<p>Az <strong>Impress</strong> széles választékban kínál Önnek 
<em>egyszerűen használható rajz- és 
+diagrameszközöket</em> színesítve ezzel prezentációját.</p>
+<p>'Rögzítse' leggyakrabban használt rajzeszközeit bárhol a képernyőn, 
hogy egyetlen 
 kattintással használhassa őket.</p>
 <p>A <em>Diavetítési animáció és hatások</em> életre kelti 
bemutatóját. A Betűbűvész
 lenyűgöző 2D és 3D képekké alakítja a beírt szöveget. Készítsen 
élethű 3D 
-képeket meghökkentő sebességgel és élvezze a pozitív fogadtatást.</p>
+képeket meghökkentő sebességel és élvezze a pozitív fogadtatást.</p>
 <p>Mentse bemutatóit az új nemzetközi irodai dokumentumszabvány szerint 
OpenDocument formátumban.
-Az XML alapú formátum használatával Ön nem lesz a <strong>Draw</strong> 
programhoz kötve. 
+Az XML alapú formátum használatával Ön nem lesz az 
<strong>Impress</strong> programhoz kötve. 
 Grafikai állományait bármely OpenDocument szabványt támogató programmal 
meg tudja nyitni.</p>
 <p>Természetesen használni tudja korábbi Microsoft PowerPoint bemutatóit 
is, sőt, 
 munkáját el is mentheti PowerPoint formátumban, hogy elküldje azoknak, 
akik még 
-mindig a Microsoft termékeit használják. Készítse el bemutatóinak Flash 
(.swf) változatát 
-az <strong>Impress</strong> saját, ingyenesen rendelkezésre álló 
funkciójával.</p>
+mindig a Microsoft termékeit használják.</p>
+<p>Készítse el bemutatóinak Flash (.swf) változatát az 
<strong>Impress</strong> saját, ingyenesen 
+rendelkezésre álló funkciójával.</p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/index.html 
(original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/index.html Sun Aug 
31 06:18:26 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Apache OpenOffice szoftver leírása</title>
+<title>Apache OpenOffice termékismertető</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <link href="/product/styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
@@ -21,74 +21,63 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Apache OpenOffice szoftver leírása</h1>
-    <p class="rfloatimg">Az Apache OpenOffice ingyenesen letölthető, 
használható és terjeszthető. A piacon
-lévő főbb irodai programcsomagokkal kompatibilis <a 
href="/test-hu/download" title="Download Apache OpenOffice">Töltse le 
most!</a>, és tegyen szert:
-<img alt="Apache OpenOffice?" src="/images/AOO_logos/orb.jpg" /></p>
+    <h1 class="title">Apache OpenOffice termékismertető</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Apache OpenOffice?" 
src="/images/AOO_logos/orb.jpg" /></p>
+<p>Az Apache OpenOffice ingyenesen letölthető, használható és 
terjeszthető. A piacon
+lévő főbb irodai programcsomagokkal kompatibilis. 
+<a href="/test-hu/download" title="Apache OpenOffice letöltése">Töltse le 
most!</a> és legyen Öné:</p>
 <ul>
-<li>
-<p class="product-writer "><a href="writer.html" 
title="Szövegszerkesztő">Writer</a> egy szövegszerkesztőre, melyet bármire 
használhat,
-    egy gyors levélírástól egy teljes könyv összeállításáig.</p>
-</li>
-<li>
-<p class="product-calc "><a href="calc.html" 
title="Táblázatkezelő">Calc</a> egy hatékony táblázatkezelőre és minden 
eszközre,
+<li class="product-writer "><a href="writer.html" 
title="Szövegszerkesztő">Writer</a> egy szövegszerkesztő, melyet bármire 
használhat,
+    egy gyors levélírástól egy teljes könyv összeállításáig.</li>
+<li class="product-calc "><a href="calc.html" 
title="Táblázatkezelő">Calc</a> egy hatékony táblázatkezelő és minden 
eszköz,
     amire szüksége lehet adatainak kalkulálása, analizálása illetve 
kimutatások és meggyőző 
-    diagramok készítése során.</p>
-</li>
-<li class="product-impress "><a href="impress.html" 
title="Jelentéskészítő">Impress</a> egy jelentéskészítőre, mely a 
leggyorsabb, 
+    diagramok készítése során.</li>
+<li class="product-impress "><a href="impress.html" 
title="Jelentéskészítő">Impress</a> egy jelentéskészítő, mely a 
leggyorsabb, 
     legalkalmasabb eszköz hatásos multimédiás bemutatók 
készítésére.</li>
-<li>
-<p class="product-draw "><a href="draw.html" title="Vektorgrafikai 
szerkesztő">Draw</a> egy grafikai szerkesztőprogramra, 
+<li class="product-draw "><a href="draw.html" title="Vektoros grafikai 
szerkesztő">Draw</a> egy grafikai szerkesztőprogram, 
     mellyel bármit elkészíthet az egyszerű diagramtól kezdve a dinamikus 
3D-s 
-    illusztrációkig.</p>
-</li>
-<li>
-<p class="product-base "><a href="base.html" 
title="Adatbáziskezelő">Base</a> egy adatbáziskezelőre, amellyel gond 
nélkül 
+    illusztrációkig.</li>
+<li class="product-base "><a href="base.html" 
title="Adatbáziskezelő">Base</a> egy adatbáziskezelő, amellyel gond 
nélkül 
     dolgozhat adatbázisaival. Táblák, űrlapok,lekérdezések és 
jelentések létrehozása és módosítása - 
-    mindez együtt, az Apache OpenOffice részeként.</p>
-</li>
-<li>
-<p class="product-math "><a href="math.html" title="Matematikai 
függvénykészítő">Math</a> egy függvénykezelőre, melyben grafikus 
-    felhasználói felületen keresztül adhat meg matematikai egyenleteket, 
vagy írhatja be képleteit
-    közvetlenül az egyenletszerkesztőbe.</p>
-</li>
+    mindez együtt, az Apache OpenOffice részeként.</li>
+<li class="product-math "><a href="math.html" title="Matematikai 
függvénykészítő">Math</a> egy függvénykezelő, melyben grafikus 
+    felhasználói felületen keresztül oldhat meg matematikai egyenleteket, 
vagy írhatja be képleteit
+    közvetlenül az egyenletszerkesztőbe.</li>
 </ul>
 <h2 class="why " id="miert-az-apache-openoffice">Miért az Apache 
OpenOffice?</h2>
-<p>Az Apache OpenOffice a <strong>minőség</strong> szinonímiája:</p>
+<p>Az Apache OpenOffice a <strong>minőség</strong> szinonímája:</p>
 <ul>
 <li>Az <a href="/about_us/milestones.html">Apache OpenOffice gyökerei</a> 20 
évre nyúlnak vissza, kiforrott és hatékony terméket hozva létre</li>
-<li>Sok millió felhasználó</li>
+<li>Sokmillió felhasználó</li>
 <li><a href="reviews.html">Független cikkírók</a> a világ minden 
részéről ajánlják a terméket</li>
-<li>
-<p>Egy teljesen nyílt fejlesztési folyamattal az Apache OpenOffice 
programnak 
-  nincs rejtegetnivalója - a termék sikere vagy bukása a jó hírnevén 
múlik
-Az Apache OpenOffice <strong>könnyen használható</strong>:</p>
-</li>
-<li>
-<p>A szoftver megjelenése a megszokott és azonnal használható bárki 
számára, aki 
-  használt már hasonló terméket.</p>
-</li>
+<li>Egy teljesen nyílt fejlesztési folyamattal az Apache OpenOffice 
programnak 
+  nincs rejtegetnivalója - a termék sikere vagy bukása a jó hírnevén 
múlik</li>
+</ul>
+<p>Az Apache OpenOffice <strong>könnyen használható</strong>:</p>
+<ul>
+<li>A szoftver megjelenése a megszokott és azonnal használható bárki 
számára, aki 
+  használt már hasonló terméket.</li>
 <li>Könnyű Apache OpenOffice programra váltani - a szoftver minden főbb 
versenytársa 
   fájlformátumát képes kezelni.</li>
 <li>Kisszámú <a href="/projects/native-lang.html">nyelvi akadály</a> - ha 
még nem is érhető el az Ön nyelvén, jó esély 
   van rá, hogy hamarosan az lesz.</li>
-<li>
-<p>Az Apache OpenOffice programot egy a világ minden részéről jelentkező 
önkéntesek 
+<li>Az Apache OpenOffice programot egy a világ minden részéről jelentkező 
önkéntesek 
   közössége támogatja, akik örömmel segítenek az újonnan jövők és a 
jártasabb 
-  felhasználók segítésében egyaránt.
-Az Apache OpenOffice <strong>ingyenes szoftvercsomag</strong>:</p>
-</li>
-<li>
-<p>Az Apache OpenOffice programot teljesen ingyen, minden licencdíjtól 
mentesen töltheti le</p>
-</li>
+  felhasználók segítésében egyaránt.</li>
+</ul>
+<p>Az Apache OpenOffice <strong>ingyenes szoftvercsomag</strong>:</p>
+<ul>
+<li>Az Apache OpenOffice programot teljesen ingyen, minden licencedíjtól 
mentesen töltheti le</li>
 <li>Telepítse annyi számítógépre, amennyire tetszik</li>
-<li>Használja bármilyen célra - magán, oktatási, kormányzati, 
közigazgatási, üzleti, ...</li>
-<li>Adjon ingyenes másolatokat a családjának, barátainak, tanulóknak, 
alkalmazottaknak, stb.
-Az Apache OpenOffice <strong>szabványoknak megfelelő</strong> 
programcsomag:</li>
+<li>Használja bármiyen célra - magán, oktatási, kormányzati, 
közigazgatási, üzleti, ...</li>
+<li>Adjon ingyenes másolatokat a családjának, barátainak, tanulóknak, 
alkalmazottaknak, stb.</li>
+</ul>
+<p>Az Apache OpenOffice <strong>szabvány támogató</strong> 
programcsomag:</p>
+<ul>
 <li>Az első szoftvercsomag a világon, amely mint elsődleges alapformátumot 
támogatja az <a href="http://www.oasis-open.org/";>OASIS</a> <a 
href="http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=office";>OpenDocument
 Format</a> (ISO/IEC 26300)
   formátumokat.</li>
 </ul>
-<h3 id="tudjon-meg-tobbet-vagy-probalja-ki-meg-ma"><a 
href="/test-hu/why/">Tudjon meg többet</a> vagy <a href="/test-hu/download" 
title="Download Apache OpenOffice">próbálja ki még ma</a>!</h3>
+<h3 id="tudjon-meg-tobbet-vagy-probalja-ki-meg-ma"><a 
href="/test-hu/why/">Tudjon meg többet</a> vagy <a href="/test-hu/download" 
title="Apache OpenOffice letöltése">próbálja ki még ma</a>!</h3>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/leftnav.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/leftnav.html 
(original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/leftnav.html Sun 
Aug 31 06:18:26 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-<div id="leftnav"><h1 id="szoftver">Szoftver</h1>
+<div id="leftnav"><h1 id="products">Products</h1>
 <ul>
 <li><a href="/test-hu/product/writer.html">Writer</a></li>
 <li><a href="/test-hu/product/calc.html">Calc</a></li>
@@ -7,8 +7,8 @@
 <li><a href="/test-hu/product/math.html">Math</a></li>
 <li><a href="/test-hu/product/base.html">Base</a></li>
 </ul>
-<h1 id="tovabbi">További</h1>
+<h1 id="more">More</h1>
 <ul>
 <li><a href="/test-hu/product/suite.html">Programcsomag</a></li>
-<li><a href="/test-hu/product/reviews.html">Értékelések</a></li>
+<li><a href="/test-hu/product/reviews.html">Cikkek</a></li>
 </ul></div>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/linux.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/linux.html 
(original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/linux.html Sun Aug 
31 06:18:26 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Apache OpenOffice for Linux</title>
+<title>Apache OpenOffice Linuxra</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,37 +21,23 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Apache OpenOffice for Linux</h1>
+    <h1 class="title">Apache OpenOffice Linuxra</h1>
     <h2 id="linux-kiadasverzio-tamogatas">Linux kiadás/Verzió 
támogatás</h2>
-<p>A jelenlegi Apache OpenOffice az alábbi Linux kiadásokat és verziókat 
támogatja:</p>
-<p>Kiadásspecifikus megjegyzések:</p>
-<ul>
-<li>A kiadás:  megjegyzések</li>
-<li>B kiadás:  megjegyzések</li>
-<li>C kiadás:  megjegyzések</li>
-</ul>
 <p>Általánosságban a következőkre van szükség:</p>
 <ul>
 <li>Linux kernel 2.6 vagy újabb verzió, glibc2 2.11.1 vagy újabb 
verzió</li>
 </ul>
-<h2 id="hardver-kovetelmenyek">Hardver követelmények</h2>
+<h2 id="hardware-kovetelmenyek">Hardware követelmények</h2>
 <ul>
 <li><strong>Memória</strong>: Minimum 256 Mbyte RAM (512 MB RAM 
ajánlott).</li>
 <li><strong>Tárhely</strong>: Legalább 400 Mbyte szabad tárterület a 
normál telepítséhez letöltéssel.</li>
 <li><strong>Grafika</strong>: X-Server 1024 x 768 vagy nagyobb felbontás, 
legalább 256 szín.</li>
 </ul>
-<h2 id="linux-specifikus-tulajdonsagok">Linux-specifikus tulajdonságok</h2>
-<p>Az Apache OpenOffice a következő speciális tulajdonságokkal rendelkezik 
Linux alatt:</p>
-<ul>
-<li>tulajdonság 1</li>
-<li>tulajdonság 2</li>
-<li>tulajdonság 3</li>
-</ul>
 <h2 id="tovabbi-forrasok">További források</h2>
 <ul>
 <li>Kattintson ide a <a 
href="http://www.openoffice.org/download/";>letöltéshez</a></li>
 <li>Kattintson ide az <a 
href="http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#linux";>OpenOffice
 Linuxra történő telepítésének útmutatójáért</a></li>
-<li>Kattintson ide, hogy segítséget/támogatást kapjon a <a 
href="http://forum.openoffice.org/";>Közössgi Támogatói Fórumokon</a></li>
+<li>Kattintson ide, hogy segítséget/támogatást kapjon a <a 
href="http://forum.openoffice.org/";>Közösségi Támogatói Fórumokon</a></li>
 </ul>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/mac.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/mac.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/mac.html Sun Aug 31 
06:18:26 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Apache OpenOffice for MacOS X</title>
+<title>Apache OpenOffice Mac OS X-re</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,7 +21,7 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Apache OpenOffice for MacOS X</h1>
+    <h1 class="title">Apache OpenOffice Mac OS X-re</h1>
     <h2 id="mac-os-x-verziotamogatas">Mac OS X verziótámogatás</h2>
 <p>A jelenlegi Apache OpenOffice az alábbi Mac OS X kiadásokat és 
verziókat támogatja:
   - 10.4 (Tiger)
@@ -29,16 +29,6 @@
   - 10.6 (Snow Leopard)
   - 10.7 (Lion)
   - 10.8 (Mountain Lion)</p>
-<p>Kiadásspecifikus megjegyzések:</p>
-<ul>
-<li>A kiadás:  megjegyzések</li>
-<li>B kiadás:  megjegyzések</li>
-<li>C kiadás:  megjegyzések</li>
-</ul>
-<p>Általánosságban a következőkre van szükség:</p>
-<ul>
-<li>Linux kernel 2.6 vagy újabb verzió, glibc2 2.11.1 vagy újabb 
verzió</li>
-</ul>
 <h2 id="hardware-kovetelmenyek">Hardware követelmények</h2>
 <ul>
 <li><strong>CPU</strong>: Intel Processzor</li>
@@ -47,18 +37,11 @@
 <li><strong>Tárhely</strong>: Legalább 400 Mbyte szabad tárterület a 
normál telepítséhez letöltéssel.</li>
 <li><strong>Grafika</strong>: X-Server 1024 x 768 vagy nagyobb felbontás, 
legalább 16,7 millió szín.</li>
 </ul>
-<h2 id="mac-specifikus-tulajdonsagok">Mac-specifikus tulajdonságok</h2>
-<p>Az Apache OpenOffice a következő speciális tulajdonságokkal rendelkezik 
Mac OS X alatt:</p>
-<ul>
-<li>tulajdonság 1</li>
-<li>tulajdonság 2</li>
-<li>tulajdonság 3</li>
-</ul>
 <h2 id="tovabbi-forrasok">További források</h2>
 <ul>
 <li>Kattintson ide a <a 
href="http://www.openoffice.org/download/";>letöltéshez</a></li>
 <li>Kattintson ide az <a 
href="http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#apple";>OpenOffice
 Mac OS X-re történő telepítésének útmutatójáért</a></li>
-<li>Kattintson ide, hogy segítséget/támogatást kapjon a <a 
href="http://forum.openoffice.org/";>Közössgi Támogatói Fórumokon</a></li>
+<li>Kattintson ide, hogy segítséget/támogatást kapjon a <a 
href="http://forum.openoffice.org/";>Közösségi Támogatói Fórumokon</a></li>
 </ul>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/math.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/math.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/math.html Sun Aug 
31 06:18:26 2014
@@ -22,18 +22,18 @@
   <div id="content">
     
     <h1 class="title">Apache OpenOffice Math</h1>
-    <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/math-big.png" title="Click for 
bigger version"><img alt="Screendump of Apache OpenOffice Math" 
src="/product/pix/math.png" /></a></p>
+    <p class="rfloatimg"><a href="/product/pix/math-big.png" title="Kattintson 
a kép nagyobb változatáért"><img alt="Apache OpenOffice Math 
képernyőmentés" src="/product/pix/math.png" /></a></p>
 <p><em>Készítsen egyenleteket és képleteket dokumentumaihoz</em></p>
-<p>A <strong>Math</strong> az Apache OpenOffice képletszerkesztője. 
Leggyakrabban </p>
-<p>szöveges dokumentumokban előforduló képletek, egyenletek 
megszerkesztésére 
- használatos, de más dokumentumtípusokkal és önmagában is használható. 
- A <strong>Writer</strong>-en belül használva az egyenlet egy önálló, 
szöveges dokumentumba 
- ágyazott objektumként viselkedik. Hasonlóképpen beilleszthetők ezek az 
objektumok 
- más OpenOffice programba is, mint például a <a href="calc.html" 
title="Apache OpenOffice Calc">Calc</a> és <a href="impress.html" 
title="Apache OpenOffice Impress">Impress</a>.
-A <strong>Math</strong> három fő eljárást biztosít a 
képletbeírásra:</p>
+<p>A <strong>Math</strong> az Apache OpenOffice képletszerkesztője. 
Leggyakrabban szöveges 
+dokumentumokban előforduló képletek, egyenletek megszerkesztésére 
+használatos, de más dokumentumtípusokkal és önmagában is használható. 
</p>
+<p>A <strong>Writer</strong>-en belül használva az egyenlet egy önálló, 
szöveges dokumentumba 
+ágyazott objektumként viselkedik. Hasonlóképpen beilleszthetők ezek az 
objektumok 
+más OpenOffice programba is, mint például a <a href="calc.html" 
title="Apache OpenOffice Calc">Calc</a> és <a href="impress.html" 
title="Apache OpenOffice Impress">Impress</a>.</p>
+<p>A <strong>Math</strong> három fő eljárást biztosít a 
képletbeírásra:</p>
 <ul>
 <li>Jelölőnyelv segítségével az egyenletszerkesztőben</li>
-<li>Az egyenletszerkesztőben történő jobb kattintással és a szimbólum 
helyi menüből való kiválasztásával</li>
+<li>Az egyenletszerkeszőben történő jobb kattintással és a szimbólum 
helyi menüből való kiválasztásával</li>
 <li>A szimbólum <em>Képletelemek</em> eszközpanelből való 
kiválasztásával</li>
 </ul>
   </div>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/reviews.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/reviews.html 
(original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/reviews.html Sun 
Aug 31 06:18:26 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Szotver tesztek, értékelések</title>
+<title>Szoftver tesztek, értékelések</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,12 +21,8 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Szotver tesztek, értékelések</h1>
-    <div class="codehilite"><pre>
-</pre></div>
-
-
-<p>Fontos tudni, hogy az Apache OpenOffice nem alkalmazza a fizetett
+    <h1 class="title">Szoftver tesztek, értékelések</h1>
+    <p>Fontos tudni, hogy az Apache OpenOffice nem alkalmazza a fizetett
 tesztek politikáját, amikor is egy termékről írott áttekintésben a 
terméket
 pozitív színben tüntetik fel. Hirdetési felületeket sem vásárolunk 
újságokban,
 akár OpenOffice áttekintést készül kiadni az adott lap, akár már 
tesztelte az
@@ -212,7 +208,7 @@ véleményük.</p>
     <a href="http://www.muylinux.com/2013/07/24/apache-openoffice-4/";>Llegó 
Apache OpenOffice 4</a></p>
 </li>
 </ul>
-<h3 id="galiciai"><strong>Galiciai</strong></h3>
+<h3 id="galiciai"><strong>Galíciai</strong></h3>
 <ul>
 <li>
 <p><strong>Cixug</strong>, 2013-07-24 <br />
@@ -479,7 +475,7 @@ a large number of users and the various 
 PDF Extension for 3.0, mean it can be, at least, sufficient for many 
tasks.</em></p>
 </li>
 </ul>
-<h2 id="ooo-30-pre-release-ertekelesei">OOo 3.0 Pre-Release értékelései</h2>
+<h2 id="ooo-30-pre-release-ertekelesek">OOo 3.0 Pre-Release értékelések</h2>
 <ul>
 <li>
 <p><a 
href="http://www.eweek.com/c/a/Linux-and-Open-Source/OpenOfficeorg-Grows-Up/";>OpenOffice.org
 Grows Up</a>
@@ -498,7 +494,7 @@ OpenOffice works well, as some of India�
 found out to their advantage.</em></p>
 </li>
 </ul>
-<h2 id="ooo-2-ertekelesei">OOo 2 értékelései</h2>
+<h2 id="ooo-2-ertekelesek">OOo 2 értékelések</h2>
 <ul>
 <li>
 <p><strong>PC Pro Magazine</strong> delivers its verdict on Version 2:</p>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/suite.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/suite.html 
(original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/suite.html Sun Aug 
31 06:18:26 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Programcsomag előnyei</title>
+<title>A programcsomag előnyei</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,21 +21,21 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Programcsomag előnyei</h1>
-    <div class="codehilite"><pre>
-</pre></div>
-
-
-<p>Az Apache OpenOffice több, mint egy öt nagyszerű eszközből álló 
gyűjtemény.</p>
+    <h1 class="title">A programcsomag előnyei</h1>
+    <p>Az Apache OpenOffice több, mint egy hat nagyszerű eszközből álló 
gyűjtemény.</p>
 <p>Néhány más versenytársával ellentétben, ez a programcsomag nem 
különálló 
 szoftverek gyűjteményeként állt össze irodai programcsomaggá. Kezdettől 
 fogva teljes irodai csomagnak tervezték.</p>
 <ul>
-<li>Minden programnak hasonló felépítése van, mely nagyban megkönnyíti 
használatukat,
+<li>
+<p>Minden programnak hasonló felépítése van, mely nagyban megkönnyíti 
használatukat,
   hiszen elég egy eszköz működését egyszer megtanulni, azután minden 
csomagban 
-  ugyanúgy alkalmazható lesz (mint például a Stílusok és formázás). 
</li>
-<li>Az Apache OpenOffice az Ön számítógépétől kölcsönzi 
megjelenését, ezért ha megváltoztatja 
-  az Asztal (Desktop) beállításait, az Apache OpenOffice is követni fogja 
a változásokat.</li>
+  ugyanúgy alkalmazható lesz (mint például a Stílusok és formázás).</p>
+</li>
+<li>
+<p>Az Apache OpenOffice az Ön számítógépétől kölcsönzi 
megjelenését, ezért ha megváltoztatja 
+  az Asztal (Desktop) beállításait, az Apache OpenOffice is követni fogja 
a változásokat.</p>
+</li>
 <li>
 <p>Ugyanazok az eszközök vannak használatban az egész programcsomagon 
belül, vagyis 
   például a Writer grafikai eszközei megtalálhatóak az Impress és a Draw 
programokban is.</p>
@@ -65,8 +65,8 @@ fogva teljes irodai csomagnak tervezt�
   már jól ismert művelettel telepíthető.</p>
 </li>
 <li>
-<p>Minden program ugyanazon nyílt licensz alá tartozik – sem most, sem a 
jövőben 
-  nem lesznek rejtett költségek</p>
+<p>Minden program ugyanazon nyílt licence alá tartozik – sem most, sem a 
jövőben 
+  nem lesznek rejtett költségek.</p>
 </li>
 </ul>
 <p>Minden, amire egy irodai programcsomagban szüksége lehet - <a 
href="/download/" title="Apache OpenOffice letöltése">szerezze be még 
ma</a>!</p>